See awīltum on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "awīlum",
"3": "-atum",
"alt1": "𒀀𒉿𒈝",
"alt2": "-𒌈",
"pos2": "feminine marker",
"tr1": "awīlum",
"tr2": "-tum"
},
"expansion": "𒀀𒉿𒈝 (awīlum) + -𒌈 (-tum, feminine marker)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From 𒀀𒉿𒈝 (awīlum) + -𒌈 (-tum, feminine marker).",
"forms": [
{
"form": "awīlātum",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"pl": "awīlātum"
},
"expansion": "awīltum f (plural awīlātum)",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 48 41",
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "𒀀𒉿𒅋𒌈 𒌑𒌌 𒍢𒄴𒊑𒀉 𒊏𒁉𒀜\n[awīltum ul ṣeḫret rabiat]\na-wi-il-tum u₂-ul ṣe-eḫ-re-et ra-bi-at\nThe lady is not too young, she is grown up.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woman, lady"
],
"id": "en-awīltum-akk-noun-CWvMCml9",
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"lady",
"lady"
]
],
"qualifier": "free",
"raw_glosses": [
"(free) woman, lady"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 48 41",
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"female, feminine"
],
"id": "en-awīltum-akk-noun-90zpgC05",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"feminine",
"feminine"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 30 59",
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 48 41",
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 25 59",
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms suffixed with -atum",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 25 61",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an epithet for Bēlessunu, a goddess"
],
"id": "en-awīltum-akk-noun-RPhn0Xx-",
"links": [
[
"Bēlessunu",
"Bēlessunu#Akkadian"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈwiːl.tum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "non-mimated form",
"word": "awīltu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "amīltu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "amēltu"
}
],
"word": "awīltum"
}
{
"categories": [
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian feminine nouns",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian nouns",
"Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
"Akkadian terms suffixed with -atum",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "awīlum",
"3": "-atum",
"alt1": "𒀀𒉿𒈝",
"alt2": "-𒌈",
"pos2": "feminine marker",
"tr1": "awīlum",
"tr2": "-tum"
},
"expansion": "𒀀𒉿𒈝 (awīlum) + -𒌈 (-tum, feminine marker)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From 𒀀𒉿𒈝 (awīlum) + -𒌈 (-tum, feminine marker).",
"forms": [
{
"form": "awīlātum",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"pl": "awīlātum"
},
"expansion": "awīltum f (plural awīlātum)",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "𒀀𒉿𒅋𒌈 𒌑𒌌 𒍢𒄴𒊑𒀉 𒊏𒁉𒀜\n[awīltum ul ṣeḫret rabiat]\na-wi-il-tum u₂-ul ṣe-eḫ-re-et ra-bi-at\nThe lady is not too young, she is grown up.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woman, lady"
],
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"lady",
"lady"
]
],
"qualifier": "free",
"raw_glosses": [
"(free) woman, lady"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"female, feminine"
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"feminine",
"feminine"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"an epithet for Bēlessunu, a goddess"
],
"links": [
[
"Bēlessunu",
"Bēlessunu#Akkadian"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈwiːl.tum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "non-mimated form",
"word": "awīltu"
},
{
"word": "amīltu"
},
{
"word": "amēltu"
}
],
"word": "awīltum"
}
Download raw JSONL data for awīltum meaning in All languages combined (1.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: from Old Assyrian/Old Babylonian on",
"path": [
"awīltum"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "awīltum",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.