"arregaçar" meaning in All languages combined

See arregaçar on Wiktionary

Verb [Portuguese]

IPA: /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [Brazil], [a.he.ɡaˈsa(h)] [Brazil], /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [Brazil], [a.he.ɡaˈsa(h)] [Brazil], /a.ʁe.ɡaˈsa(ɾ)/ [São-Paulo], [a.he.ɡaˈsa(ɾ)] [São-Paulo], /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [a.χe.ɡaˈsa(χ)] [Rio-de-Janeiro], /a.ʁe.ɡaˈsa(ɻ)/ [Southern-Brazil], [a.he.ɡaˈsa(ɻ)] [Southern-Brazil], /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/ [Portugal], [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ] [Portugal], /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/ [Portugal], [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ] [Portugal], /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsa.ɾi/ [Portugal, Southern], [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsa.ɾi] [Portugal, Southern]
Etymology: From a- + regaçar. Etymology templates: {{af|pt|a-|regaçar}} a- + regaçar Head templates: {{pt-verb}} arregaçar (first-person singular present arregaço, first-person singular preterite arregacei, past participle arregaçado) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: arregaço [first-person, present, singular], arregacei [first-person, preterite, singular], arregaçado [participle, past], no-table-tags [table-tags], arregaçar [impersonal, infinitive], arregaçar [first-person, infinitive, singular], arregaçares [infinitive, second-person, singular], arregaçar [infinitive, singular, third-person], arregaçarmos [first-person, infinitive, plural], arregaçardes [infinitive, plural, second-person], arregaçarem [infinitive, plural, third-person], arregaçando [gerund], arregaçado [masculine, participle, past, singular], arregaçados [masculine, participle, past, plural], arregaçada [feminine, participle, past, singular], arregaçadas [feminine, participle, past, plural], arregaço [first-person, indicative, present, singular], arregaças [indicative, present, second-person, singular], arregaça [indicative, present, singular, third-person], arregaçamos [first-person, indicative, plural, present], arregaçais [indicative, plural, present, second-person], arregaçam [indicative, plural, present, third-person], arregaçava [first-person, imperfect, indicative, singular], arregaçavas [imperfect, indicative, second-person, singular], arregaçava [imperfect, indicative, singular, third-person], arregaçávamos [first-person, imperfect, indicative, plural], arregaçáveis [imperfect, indicative, plural, second-person], arregaçavam [imperfect, indicative, plural, third-person], arregacei [first-person, indicative, preterite, singular], arregaçaste [indicative, preterite, second-person, singular], arregaçou [indicative, preterite, singular, third-person], arregaçamos [Brazil, first-person, indicative, plural, preterite], arregaçámos [first-person, indicative, plural, preterite], arregaçastes [indicative, plural, preterite, second-person], arregaçaram [indicative, plural, preterite, third-person], arregaçara [first-person, indicative, pluperfect, singular], arregaçaras [indicative, pluperfect, second-person, singular], arregaçara [indicative, pluperfect, singular, third-person], arregaçáramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], arregaçáreis [indicative, pluperfect, plural, second-person], arregaçaram [indicative, pluperfect, plural, third-person], arregaçarei [first-person, future, indicative, singular], arregaçarás [future, indicative, second-person, singular], arregaçará [future, indicative, singular, third-person], arregaçaremos [first-person, future, indicative, plural], arregaçareis [future, indicative, plural, second-person], arregaçarão [future, indicative, plural, third-person], arregaçaria [conditional, first-person, singular], arregaçarias [conditional, second-person, singular], arregaçaria [conditional, singular, third-person], arregaçaríamos [conditional, first-person, plural], arregaçaríeis [conditional, plural, second-person], arregaçariam [conditional, plural, third-person], arregace [first-person, present, singular, subjunctive], arregaces [present, second-person, singular, subjunctive], arregace [present, singular, subjunctive, third-person], arregacemos [first-person, plural, present, subjunctive], arregaceis [plural, present, second-person, subjunctive], arregacem [plural, present, subjunctive, third-person], arregaçasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], arregaçasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], arregaçasse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], arregaçássemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], arregaçásseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], arregaçassem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], arregaçar [first-person, future, singular, subjunctive], arregaçares [future, second-person, singular, subjunctive], arregaçar [future, singular, subjunctive, third-person], arregaçarmos [first-person, future, plural, subjunctive], arregaçardes [future, plural, second-person, subjunctive], arregaçarem [future, plural, subjunctive, third-person], arregaça [imperative, second-person, singular], arregace [imperative, singular, third-person], arregacemos [first-person, imperative, plural], arregaçai [imperative, plural, second-person], arregacem [imperative, plural, third-person], não arregaces [imperative, negative, second-person, singular], não arregace [imperative, negative, singular, third-person], não arregacemos [first-person, imperative, negative, plural], não arregaceis [imperative, negative, plural, second-person], não arregacem [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (transitive) to roll up; to tuck up (to push the fabric at the bottom of a garment into itself) Tags: transitive
    Sense id: en-arregaçar-pt-verb-Vmi89uz9
  2. (transitive, intransitive, Brazil, slang) to beat up (to give a severe beating to) Tags: Brazil, intransitive, slang, transitive
    Sense id: en-arregaçar-pt-verb-9YdbnALa Categories (other): Brazilian Portuguese, Pages with 1 entry, Pages with entries, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese terms prefixed with a-, Portuguese verbs ending in -ar, Portuguese verbs with c-ç alternation Disambiguation of Pages with 1 entry: 23 77 Disambiguation of Pages with entries: 14 86 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 17 83 Disambiguation of Portuguese terms prefixed with a-: 19 81 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 17 83 Disambiguation of Portuguese verbs with c-ç alternation: 28 72
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: arregaçar as mangas

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "arregaçar as mangas"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "a-",
        "3": "regaçar"
      },
      "expansion": "a- + regaçar",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- + regaçar.",
  "forms": [
    {
      "form": "arregaço",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "c-ç alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçadas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaço",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaças",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaça",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçáveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçáramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçáreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregace",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaces",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregace",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaceis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaça",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregace",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregaces",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregace",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregacemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregaceis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregacem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arregaçar (first-person singular present arregaço, first-person singular preterite arregacei, past participle arregaçado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ar‧re‧ga‧çar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to roll up; to tuck up (to push the fabric at the bottom of a garment into itself)"
      ],
      "id": "en-arregaçar-pt-verb-Vmi89uz9",
      "links": [
        [
          "roll up",
          "roll up"
        ],
        [
          "tuck up",
          "tuck up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to roll up; to tuck up (to push the fabric at the bottom of a garment into itself)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Brazilian Portuguese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms prefixed with a-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs with c-ç alternation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2015 [2006], “Tucker romper o apêndice”, in Waley Teixeira Santana, transl., Espero que sirvam cerveja no inferno, Barueri: Faro Editorial, translation of I Hope They Serve Beer in Hell by Tucker Max, →ISBN, page 215:",
          "text": "Hey Paul Rodriguez — I swear to God, you better not be around when they discharge me. I'll find you, and broke appendix or not, I'll kick your fucking ass.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2024, Ricardo Guilherme Dicke, Madona dos páramos, Rio de Janeiro: Record, →ISBN, page 176:",
          "text": "Te racho, te arregaço, te embeiço, te arreganho, te parto ao meio, ranho do Cão, sai da frente, bocó de tripa, olha o mato-grosso, cão das cacimbas! Te arrebento ao meio, te esfaqueio!",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2024 June 24, “Pim Finalmente Fica Verde” (7:08 from the start), in Smiling Friends, season 2, episode 8, spoken by Iéti (Guilherme Lopes), Rio de Janeiro: Universal Cinergia, dubbing of Pim Finally Turns Green, via Adult Swim:",
          "text": "If I see you again on my property, I'm beating your ass. Hard!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to beat up (to give a severe beating to)"
      ],
      "id": "en-arregaçar-pt-verb-9YdbnALa",
      "links": [
        [
          "transitive",
          "transitive"
        ],
        [
          "intransitive",
          "intransitive"
        ],
        [
          "beat up",
          "beat up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, intransitive, Brazil, slang) to beat up (to give a severe beating to)"
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "intransitive",
        "slang",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.ɡaˈsa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.ɡaˈsa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.ɡaˈsa(ɾ)]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.χe.ɡaˈsa(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.ɡaˈsa(ɻ)]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ]",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ]",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsa.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsa.ɾi]",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "arregaçar"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Portuguese 4-syllable words",
    "Portuguese 5-syllable words",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese terms prefixed with a-",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -ar",
    "Portuguese verbs with c-ç alternation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "arregaçar as mangas"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "a-",
        "3": "regaçar"
      },
      "expansion": "a- + regaçar",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- + regaçar.",
  "forms": [
    {
      "form": "arregaço",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "c-ç alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçadas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaço",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaças",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaça",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçáveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçáramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçáreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregace",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaces",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregace",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaceis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaça",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arregace",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arregaçai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arregacem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregaces",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregace",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregacemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregaceis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não arregacem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arregaçar (first-person singular present arregaço, first-person singular preterite arregacei, past participle arregaçado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ar‧re‧ga‧çar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to roll up; to tuck up (to push the fabric at the bottom of a garment into itself)"
      ],
      "links": [
        [
          "roll up",
          "roll up"
        ],
        [
          "tuck up",
          "tuck up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to roll up; to tuck up (to push the fabric at the bottom of a garment into itself)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Brazilian Portuguese",
        "Portuguese intransitive verbs",
        "Portuguese slang",
        "Portuguese terms with quotations",
        "Portuguese transitive verbs",
        "Requests for translations of Portuguese quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2015 [2006], “Tucker romper o apêndice”, in Waley Teixeira Santana, transl., Espero que sirvam cerveja no inferno, Barueri: Faro Editorial, translation of I Hope They Serve Beer in Hell by Tucker Max, →ISBN, page 215:",
          "text": "Hey Paul Rodriguez — I swear to God, you better not be around when they discharge me. I'll find you, and broke appendix or not, I'll kick your fucking ass.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2024, Ricardo Guilherme Dicke, Madona dos páramos, Rio de Janeiro: Record, →ISBN, page 176:",
          "text": "Te racho, te arregaço, te embeiço, te arreganho, te parto ao meio, ranho do Cão, sai da frente, bocó de tripa, olha o mato-grosso, cão das cacimbas! Te arrebento ao meio, te esfaqueio!",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2024 June 24, “Pim Finalmente Fica Verde” (7:08 from the start), in Smiling Friends, season 2, episode 8, spoken by Iéti (Guilherme Lopes), Rio de Janeiro: Universal Cinergia, dubbing of Pim Finally Turns Green, via Adult Swim:",
          "text": "If I see you again on my property, I'm beating your ass. Hard!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to beat up (to give a severe beating to)"
      ],
      "links": [
        [
          "transitive",
          "transitive"
        ],
        [
          "intransitive",
          "intransitive"
        ],
        [
          "beat up",
          "beat up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, intransitive, Brazil, slang) to beat up (to give a severe beating to)"
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "intransitive",
        "slang",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.ɡaˈsa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.ɡaˈsa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.ɡaˈsa(ɾ)]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.χe.ɡaˈsa(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.ɡaˈsa(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.ɡaˈsa(ɻ)]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ]",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ]",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsa.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsa.ɾi]",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "arregaçar"
}

Download raw JSONL data for arregaçar meaning in All languages combined (12.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.