"antasta" meaning in All languages combined

See antasta on Wiktionary

Verb [Swedish]

Etymology: From Middle Low German antasten. Etymology templates: {{der|sv|gml|antasten}} Middle Low German antasten Head templates: {{head|sv|verbs|present|antastar|preterite|antastade|supine|antastat|imperative|antasta|head=}} antasta (present antastar, preterite antastade, supine antastat, imperative antasta) Inflection templates: {{sv-conj-wk}} Forms: antastar [present], antastade [preterite], antastat [supine], antasta [imperative], weak [table-tags], antasta [active, infinitive], antastas [infinitive, passive], antastat [active, supine], antastats [passive, supine], antasta [active, imperative], - [imperative, passive], antasten [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], antastar [active, indicative, present], antastade [active, indicative, past], antastas [indicative, passive, present], antastades [indicative, passive, past], antasta [active, archaic, indicative, plural, present], antastade [active, archaic, indicative, past, plural], antastas [archaic, indicative, passive, plural, present], antastades [archaic, indicative, passive, past, plural], antaste [active, dated, present, subjunctive], antastade [active, dated, past, subjunctive], antastes [dated, passive, present, subjunctive], antastades [dated, passive, past, subjunctive], antastande [participle, present], antastad [participle, past]
  1. to grope, to molest (sexually) Synonyms: tafsa (english: grope), talla (english: grope), kladda (english: grope)
    Sense id: en-antasta-sv-verb-GrH06616 Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 57 43
  2. (dated) to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc. Tags: dated
    Sense id: en-antasta-sv-verb-lRwNG6E~
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: oantastlig (english: untouchable, impeccable)

Inflected forms

Download JSON data for antasta meaning in All languages combined (4.6kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "untouchable, impeccable",
      "word": "oantastlig"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gml",
        "3": "antasten"
      },
      "expansion": "Middle Low German antasten",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Low German antasten.",
  "forms": [
    {
      "form": "antastar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "antastat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "antasta",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "antasta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "antastats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "antasta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "antasten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "antastar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "antastas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "antasta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "antastas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "antaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "antasta",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "antastar",
        "5": "preterite",
        "6": "antastade",
        "7": "supine",
        "8": "antastat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "antasta (present antastar, preterite antastade, supine antastat, imperative antasta)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to grope, to molest (sexually)"
      ],
      "id": "en-antasta-sv-verb-GrH06616",
      "links": [
        [
          "grope",
          "grope"
        ],
        [
          "molest",
          "molest"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "grope",
          "word": "tafsa"
        },
        {
          "english": "grope",
          "word": "talla"
        },
        {
          "english": "grope",
          "word": "kladda"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "be accosted by an aggressive reporter",
          "text": "bli antastad av en aggressiv reporter",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What's going on here? Who is he [there]? Are you bothering [the word used in the English script] our children? [An unintentionally humorous translation to many native speakers due to the more common sense of the word]",
          "ref": "1998, Landet för länge sedan VI: Hemligheten bakom Saurus-Berget [The land of long ago [The land a long time ago / The land long ago] VI: The Secret of [behind] the Saurus Mountain [English title: The Land Before Time VI: The Secret of Saurus Rock]]",
          "text": "Vad står på här? Vem är han där? Antastar du våra barn?",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc."
      ],
      "id": "en-antasta-sv-verb-lRwNG6E~",
      "links": [
        [
          "harass",
          "harass"
        ],
        [
          "accost",
          "accost"
        ],
        [
          "attack",
          "attack"
        ],
        [
          "disturb",
          "disturb"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "word": "antasta"
}

{
  "categories": [
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms derived from Middle Low German",
    "Swedish verbs",
    "Swedish weak verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "untouchable, impeccable",
      "word": "oantastlig"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gml",
        "3": "antasten"
      },
      "expansion": "Middle Low German antasten",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Low German antasten.",
  "forms": [
    {
      "form": "antastar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "antastat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "antasta",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "antasta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "antastats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "antasta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "antasten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "antastar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "antastas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "antasta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "antastas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "antaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "antastande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "antastad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "antasta",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "antastar",
        "5": "preterite",
        "6": "antastade",
        "7": "supine",
        "8": "antastat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "antasta (present antastar, preterite antastade, supine antastat, imperative antasta)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to grope, to molest (sexually)"
      ],
      "links": [
        [
          "grope",
          "grope"
        ],
        [
          "molest",
          "molest"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "grope",
          "word": "tafsa"
        },
        {
          "english": "grope",
          "word": "talla"
        },
        {
          "english": "grope",
          "word": "kladda"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish dated terms",
        "Swedish terms with quotations",
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "be accosted by an aggressive reporter",
          "text": "bli antastad av en aggressiv reporter",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What's going on here? Who is he [there]? Are you bothering [the word used in the English script] our children? [An unintentionally humorous translation to many native speakers due to the more common sense of the word]",
          "ref": "1998, Landet för länge sedan VI: Hemligheten bakom Saurus-Berget [The land of long ago [The land a long time ago / The land long ago] VI: The Secret of [behind] the Saurus Mountain [English title: The Land Before Time VI: The Secret of Saurus Rock]]",
          "text": "Vad står på här? Vem är han där? Antastar du våra barn?",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc."
      ],
      "links": [
        [
          "harass",
          "harass"
        ],
        [
          "accost",
          "accost"
        ],
        [
          "attack",
          "attack"
        ],
        [
          "disturb",
          "disturb"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "word": "antasta"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.