See ahatain on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "wau",
"2": "adverb"
},
"expansion": "ahatain",
"name": "head"
}
],
"lang": "Wauja",
"lang_code": "wau",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "It hurts only a little. It doesn't hurt much.",
"text": "Ahatain hata kaupai. Aitsa kaupai kyankan."
},
{
"english": "Grandma sleeps only a little. [Her] knees ache during the night.",
"text": "Ahatain hata homakapai atsi. Kaupai intyetyu yeyawa."
},
{
"english": "Her brother, you see, her brother was there. It was her brother that spoke with her. \"Let's go play the flutes,\" [he said]. \"Let's!\" [she replied]. That woman, she did not speak [out], she spoke only very little [she spoke so softly that she was barely audible; she whispered].",
"text": "Punupa otukaka, katapai otukake eu. Otukaka akixekojatapai han. Aya ewejeke kawoka. Hoona! uma. Ja toneju, aitsa kixekoja – ahaTAIN ta kixekojapai."
}
],
"glosses": [
"little, barely, scarcely (to a small degree, to a small extent)"
],
"id": "en-ahatain-wau-adv-Z-Np57fo",
"links": [
[
"little",
"little"
],
[
"barely",
"barely"
],
[
"scarcely",
"scarcely"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.haˈtaĩ/"
}
],
"word": "ahatain"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "much, very",
"word": "kyankan"
},
{
"english": "many",
"word": "okuma"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "somewhat; lit., a little bit a lot",
"word": "ahatain kyankan"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "wau",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ahatain",
"name": "head"
}
],
"lang": "Wauja",
"lang_code": "wau",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "98 0 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 1 4",
"kind": "other",
"name": "Wauja entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He gave me only a little bit. He's stingy with ammunition.",
"text": "Ahatain pata uputa nu. Kakaiyapai ipitsi ukunakuto.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a little (a little bit, a small amount of)"
],
"id": "en-ahatain-wau-adj-eC2v2hww",
"links": [
[
"a little",
"a little"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "His house is small. It's not a big house.",
"text": "Ahatainpai opona. Aitsa weke opona."
},
{
"english": "The tiny little beads, that's what I like. Don't bring me the big ones.",
"text": "Yulatoju ahataintsain, nejo awojo nipitsi. Aminya potamana nu weke."
}
],
"glosses": [
"small (in size)"
],
"id": "en-ahatain-wau-adj-vo2ykc9V",
"links": [
[
"small",
"small"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.haˈtaĩ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "pittance",
"word": "hapari"
}
],
"word": "ahatain"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Wauja adjectives",
"Wauja adverbs",
"Wauja entries with incorrect language header",
"Wauja lemmas"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "wau",
"2": "adverb"
},
"expansion": "ahatain",
"name": "head"
}
],
"lang": "Wauja",
"lang_code": "wau",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "It hurts only a little. It doesn't hurt much.",
"text": "Ahatain hata kaupai. Aitsa kaupai kyankan."
},
{
"english": "Grandma sleeps only a little. [Her] knees ache during the night.",
"text": "Ahatain hata homakapai atsi. Kaupai intyetyu yeyawa."
},
{
"english": "Her brother, you see, her brother was there. It was her brother that spoke with her. \"Let's go play the flutes,\" [he said]. \"Let's!\" [she replied]. That woman, she did not speak [out], she spoke only very little [she spoke so softly that she was barely audible; she whispered].",
"text": "Punupa otukaka, katapai otukake eu. Otukaka akixekojatapai han. Aya ewejeke kawoka. Hoona! uma. Ja toneju, aitsa kixekoja – ahaTAIN ta kixekojapai."
}
],
"glosses": [
"little, barely, scarcely (to a small degree, to a small extent)"
],
"links": [
[
"little",
"little"
],
[
"barely",
"barely"
],
[
"scarcely",
"scarcely"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.haˈtaĩ/"
}
],
"word": "ahatain"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "much, very",
"word": "kyankan"
},
{
"english": "many",
"word": "okuma"
}
],
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Wauja adjectives",
"Wauja adverbs",
"Wauja entries with incorrect language header",
"Wauja lemmas"
],
"derived": [
{
"english": "somewhat; lit., a little bit a lot",
"word": "ahatain kyankan"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "wau",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ahatain",
"name": "head"
}
],
"lang": "Wauja",
"lang_code": "wau",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Wauja terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He gave me only a little bit. He's stingy with ammunition.",
"text": "Ahatain pata uputa nu. Kakaiyapai ipitsi ukunakuto.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a little (a little bit, a small amount of)"
],
"links": [
[
"a little",
"a little"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "His house is small. It's not a big house.",
"text": "Ahatainpai opona. Aitsa weke opona."
},
{
"english": "The tiny little beads, that's what I like. Don't bring me the big ones.",
"text": "Yulatoju ahataintsain, nejo awojo nipitsi. Aminya potamana nu weke."
}
],
"glosses": [
"small (in size)"
],
"links": [
[
"small",
"small"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.haˈtaĩ/"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "pittance",
"word": "hapari"
}
],
"word": "ahatain"
}
Download raw JSONL data for ahatain meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.