See Tal al-Rabi' on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "تَلّ اَلرَّبِيع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَلّ اَلرَّبِيع (tall ar-rabīʕ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "תֵּל אָבִיב",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"tr": "tel 'avív"
},
"expansion": "calque of Hebrew תֵּל אָבִיב (tel 'avív)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَلّ اَلرَّبِيع (tall ar-rabīʕ), from a calque of Hebrew תֵּל אָבִיב (tel 'avív).",
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "Tal al-Rabi'",
"name": "en-prop"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Palestine",
"orig": "en:Palestine",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Palestine",
"orig": "en:Places in Palestine",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2007 June 29, “Farfour, Hamas' Mickey Mouse Character, Is 'Martyred' in the Final Episode of the \"Pioneers of Tomorrow\" Children Show on Hamas TV”, in MEMRI TV, archived from the original on 2024-04-21:",
"text": "[Farfour's grandfather:] The land is called Tel Al-Rabi'. But unfortunately, the Jews called it \"Tel Aviv\" after they occupied it.[…]¶ [Farfour's grandfather:] Farfour, I am very tired. I feel that I am about to die. I feel very close to the land of Tel Al-Rabi'. I hope you will protect it.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2013 March 14, Elhanan Miller, “The Lebanese film that was ‘too Israeli’ for the Oscars”, in The Times of Israel, archived from the original on 2024-09-10:",
"text": "“Why did [Doueiri] forget that this city was founded on the ruins of an Arab village called Tel Al-Rabi’, which was ethnically cleansed of its original inhabitants in 1949? Can he deny having ignored the tragedy which still impacts the original inhabitants of Tel Al-Rabi’ and Jaffa?” read a statement issued by the campaign.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A supposed settlement in Palestine, which some Palestinians allege was forcefully renamed and converted into the city of Tel Aviv by Israeli settlers."
],
"id": "en-Tal_al-Rabi'-en-name-WFO6GuM-",
"links": [
[
"settlement",
"settlement"
],
[
"Palestine",
"Palestine"
],
[
"Palestinian",
"Palestinian"
],
[
"Tel Aviv",
"Tel Aviv"
],
[
"Israeli",
"Israeli"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2010 September 14, Khaled Abu Toameh, “Gaza-made film shows Israel’s destruction by Palestinians”, in The Jerusalem Post, archived from the original on 2023-06-30:",
"text": "Tel Aviv is referred to in the film by its Arabic name, Tal al-Rabi.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2021 October 12, Dr. Mohamed Haj Khalil, translated by Ali Taha, 'Ayn Al-'Asal, Fulton Books, →ISBN, pages 60—61:",
"text": "We passed through Atlit, Tirat Haifa, Al-Tantura, Caesarea (Qisarya), Hadera (Al-Khudeira), Herzliya, Netanya, Tel Aviv (Tel Al-Rabi’), Jaffa, Yibna, Al-Majdal, Asqalan, Bayt Jibrin, and Al-Dahiriya to Beersheba (Bir Al-Sabi’).[…]We went to the great mosque where we prayed then visited Mosque of Hassan Beik located between Jaffa and Tal Al-Rabi’ (Tel Aviv) and Al-A’ajami Square where we stopped at a café to sip some coffee.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Tel Aviv."
],
"id": "en-Tal_al-Rabi'-en-name-7ikhYyPH",
"links": [
[
"Tel Aviv",
"Tel Aviv#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly used by Muslims and Arabs) Synonym of Tel Aviv."
],
"raw_tags": [
"used by Muslims and Arabs"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Tel Aviv"
},
{
"_dis1": "26 74",
"word": "Tal Al-Rabi'"
},
{
"_dis1": "26 74",
"word": "Tel Al-Rabi'"
},
{
"_dis1": "26 74",
"word": "Tel al-Rabi'"
}
]
}
],
"word": "Tal al-Rabi'"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"en:Palestine",
"en:Places in Palestine"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "تَلّ اَلرَّبِيع"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَلّ اَلرَّبِيع (tall ar-rabīʕ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "תֵּל אָבִיב",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"tr": "tel 'avív"
},
"expansion": "calque of Hebrew תֵּל אָבִיב (tel 'avív)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَلّ اَلرَّبِيع (tall ar-rabīʕ), from a calque of Hebrew תֵּל אָבִיב (tel 'avív).",
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "Tal al-Rabi'",
"name": "en-prop"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2007 June 29, “Farfour, Hamas' Mickey Mouse Character, Is 'Martyred' in the Final Episode of the \"Pioneers of Tomorrow\" Children Show on Hamas TV”, in MEMRI TV, archived from the original on 2024-04-21:",
"text": "[Farfour's grandfather:] The land is called Tel Al-Rabi'. But unfortunately, the Jews called it \"Tel Aviv\" after they occupied it.[…]¶ [Farfour's grandfather:] Farfour, I am very tired. I feel that I am about to die. I feel very close to the land of Tel Al-Rabi'. I hope you will protect it.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2013 March 14, Elhanan Miller, “The Lebanese film that was ‘too Israeli’ for the Oscars”, in The Times of Israel, archived from the original on 2024-09-10:",
"text": "“Why did [Doueiri] forget that this city was founded on the ruins of an Arab village called Tel Al-Rabi’, which was ethnically cleansed of its original inhabitants in 1949? Can he deny having ignored the tragedy which still impacts the original inhabitants of Tel Al-Rabi’ and Jaffa?” read a statement issued by the campaign.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A supposed settlement in Palestine, which some Palestinians allege was forcefully renamed and converted into the city of Tel Aviv by Israeli settlers."
],
"links": [
[
"settlement",
"settlement"
],
[
"Palestine",
"Palestine"
],
[
"Palestinian",
"Palestinian"
],
[
"Tel Aviv",
"Tel Aviv"
],
[
"Israeli",
"Israeli"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2010 September 14, Khaled Abu Toameh, “Gaza-made film shows Israel’s destruction by Palestinians”, in The Jerusalem Post, archived from the original on 2023-06-30:",
"text": "Tel Aviv is referred to in the film by its Arabic name, Tal al-Rabi.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2021 October 12, Dr. Mohamed Haj Khalil, translated by Ali Taha, 'Ayn Al-'Asal, Fulton Books, →ISBN, pages 60—61:",
"text": "We passed through Atlit, Tirat Haifa, Al-Tantura, Caesarea (Qisarya), Hadera (Al-Khudeira), Herzliya, Netanya, Tel Aviv (Tel Al-Rabi’), Jaffa, Yibna, Al-Majdal, Asqalan, Bayt Jibrin, and Al-Dahiriya to Beersheba (Bir Al-Sabi’).[…]We went to the great mosque where we prayed then visited Mosque of Hassan Beik located between Jaffa and Tal Al-Rabi’ (Tel Aviv) and Al-A’ajami Square where we stopped at a café to sip some coffee.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Tel Aviv."
],
"links": [
[
"Tel Aviv",
"Tel Aviv#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly used by Muslims and Arabs) Synonym of Tel Aviv."
],
"raw_tags": [
"used by Muslims and Arabs"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Tel Aviv"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Tal Al-Rabi'"
},
{
"word": "Tel Al-Rabi'"
},
{
"word": "Tel al-Rabi'"
}
],
"word": "Tal al-Rabi'"
}
Download raw JSONL data for Tal al-Rabi' meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.