See Schatte on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gmh",
"3": "schade"
},
"expansion": "Middle High German schade",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "de",
"3": "Schatten"
},
"expansion": "German Schatten",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "scato"
},
"expansion": "Old High German scato",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "The expected outcome of Middle High German schade would be *šāt or *šāde. Schatte can only be derived from the variant schatwe, from earlier schatewe, *schadewe. Alternatively, it could be borrowed from German Schatten. This seems less likely, but might have occurred in order to avoid homophony with Schade (“damage”). In any case, eventually from Old High German scato, *scado.",
"forms": [
{
"form": "Schät",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Scheat",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "noun",
"3": "no plural",
"g": "m"
},
"expansion": "Schatte m (no plural)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Franconian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "You can go sit in the shade under that tree over there.",
"text": "Onger däm Boom derhenge kanns de dich en der Schatte setze.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shadow; shade"
],
"id": "en-Schatte-gmw-cfr-noun-WDQcsKLB",
"links": [
[
"shadow",
"shadow"
],
[
"shade",
"shade"
]
],
"raw_glosses": [
"(many dialects) shadow; shade"
],
"tags": [
"dialectal",
"masculine",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃatə/"
}
],
"word": "Schatte"
}
{
"forms": [
{
"form": "Schatte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"pl": "Schatte"
},
"expansion": "Schatte m (plural Schatte)",
"name": "hrx-noun"
}
],
"lang": "Hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hunsrik entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schattich"
}
],
"glosses": [
"shade, shadow"
],
"id": "en-Schatte-hrx-noun-jsRZ49pG",
"links": [
[
"shade",
"shade"
],
[
"shadow",
"shadow"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃatə/"
}
],
"word": "Schatte"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "li",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ḱeh₃-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "gmw-pro",
"3": "*skadu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *skadu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "gem-pro",
"3": "*skadwaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *skadwaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*(s)ḱh₃-tús"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ḱh₃-tús",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Germanic *skadu, from Proto-Germanic *skadwaz, from Proto-Indo-European *(s)ḱh₃-tús.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "li",
"2": "Eupen"
},
"expansion": "(Eupen)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Limburgish",
"lang_code": "li",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Eupen Limburgish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Limburgish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "li",
"name": "Light",
"orig": "li:Light",
"parents": [
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"shade, shadow"
],
"id": "en-Schatte-li-noun-jsRZ49pG",
"links": [
[
"shade",
"shade"
],
[
"shadow",
"shadow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Schäëm"
},
{
"word": "Schäën"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃa.tə/"
},
{
"rhymes": "-atə"
}
],
"word": "Schatte"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gmh",
"3": "schade"
},
"expansion": "Middle High German schade",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "de",
"3": "Schatten"
},
"expansion": "German Schatten",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "scato"
},
"expansion": "Old High German scato",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "The expected outcome of Middle High German schade would be *šāt or *šāde. Schatte can only be derived from the variant schatwe, from earlier schatewe, *schadewe. Alternatively, it could be borrowed from German Schatten. This seems less likely, but might have occurred in order to avoid homophony with Schade (“damage”). In any case, eventually from Old High German scato, *scado.",
"forms": [
{
"form": "Schät",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Scheat",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "noun",
"3": "no plural",
"g": "m"
},
"expansion": "Schatte m (no plural)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Franconian entries with incorrect language header",
"Central Franconian lemmas",
"Central Franconian masculine nouns",
"Central Franconian nouns",
"Central Franconian terms derived from German",
"Central Franconian terms derived from Middle High German",
"Central Franconian terms derived from Old High German",
"Central Franconian terms inherited from Middle High German",
"Central Franconian terms inherited from Old High German",
"Central Franconian terms with usage examples",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "You can go sit in the shade under that tree over there.",
"text": "Onger däm Boom derhenge kanns de dich en der Schatte setze.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shadow; shade"
],
"links": [
[
"shadow",
"shadow"
],
[
"shade",
"shade"
]
],
"raw_glosses": [
"(many dialects) shadow; shade"
],
"tags": [
"dialectal",
"masculine",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃatə/"
}
],
"word": "Schatte"
}
{
"derived": [
{
"word": "schattich"
}
],
"forms": [
{
"form": "Schatte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"pl": "Schatte"
},
"expansion": "Schatte m (plural Schatte)",
"name": "hrx-noun"
}
],
"lang": "Hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hunsrik entries with incorrect language header",
"Hunsrik lemmas",
"Hunsrik masculine nouns",
"Hunsrik nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"shade, shadow"
],
"links": [
[
"shade",
"shade"
],
[
"shadow",
"shadow"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃatə/"
}
],
"word": "Schatte"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "li",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ḱeh₃-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "gmw-pro",
"3": "*skadu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *skadu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "gem-pro",
"3": "*skadwaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *skadwaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*(s)ḱh₃-tús"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ḱh₃-tús",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Germanic *skadu, from Proto-Germanic *skadwaz, from Proto-Indo-European *(s)ḱh₃-tús.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "li",
"2": "Eupen"
},
"expansion": "(Eupen)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Limburgish",
"lang_code": "li",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Eupen Limburgish",
"Limburgish entries with incorrect language header",
"Limburgish lemmas",
"Limburgish masculine nouns",
"Limburgish nouns",
"Limburgish terms derived from Proto-Germanic",
"Limburgish terms derived from Proto-Indo-European",
"Limburgish terms derived from Proto-West Germanic",
"Limburgish terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)ḱeh₃-",
"Limburgish terms inherited from Proto-Germanic",
"Limburgish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Limburgish terms inherited from Proto-West Germanic",
"Limburgish terms with redundant head parameter",
"Limburgish uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Limburgish/atə",
"Rhymes:Limburgish/atə/2 syllables",
"li:Light"
],
"glosses": [
"shade, shadow"
],
"links": [
[
"shade",
"shade"
],
[
"shadow",
"shadow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Schäëm"
},
{
"word": "Schäën"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃa.tə/"
},
{
"rhymes": "-atə"
}
],
"word": "Schatte"
}
Download raw JSONL data for Schatte meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.