See Papai Noel on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fr",
"3": "Père Noël"
},
"expansion": "Partial calque of French Père Noël",
"name": "partial calque"
},
{
"args": {
"1": "1898"
},
"expansion": "1898",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1898"
},
"expansion": "First attested in 1898",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of French Père Noël. First attested in 1898 as Papá Noel and 1901 as Papai Noël.",
"forms": [
{
"form": "Papais Noéis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "plural",
"4": "Papais Noéis",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "Papai Noel"
},
"expansion": "Papai Noel m (plural Papais Noéis)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Papais Noéis",
"head": "Papai Noel"
},
"expansion": "Papai Noel m (plural Papais Noéis)",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese proper nouns with plurals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Christmas",
"orig": "pt:Christmas",
"parents": [
"Christianity",
"Holidays",
"Abrahamism",
"Observances",
"Religion",
"Calendar",
"Culture",
"Timekeeping",
"Society",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Folklore",
"orig": "pt:Folklore",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "pt:Mythological creatures",
"parents": [
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Alas, the lovely Santa Claus also ventured into these warm regions of Brazil, on this sweet Christmas night!",
"ref": "1898 December 25, “Chronica”, in Gazeta de Noticias, volume XXIV, number 359, Rio de Janeiro, page 1, column 2:",
"text": "Ah, se o meigo Papá Noel tambem se aventurasse por estas callidas regiões do Brasil, n'esta doce noite de Natal!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 December 22, “Sabot de Noël”, in Gazeta de Noticias, volume XXVIII, number 356, Rio de Janeiro, page 2, column 2:",
"text": "6º quatro — Papai Noël, Sr. Carneiro da Rocha.",
"type": "quote"
},
{
"english": "It was Arnaldo who, days ago, has got this Santa Claus story in my head. I've never heard of such a name.",
"ref": "1925, Armando Erse de Figueiredo, O Despenhadeiro, Porto: Livraria Chardron, page 92:",
"text": "Foi o Arnaldo que, há dias, me meteu na cabeça essa história de Papai Noel. Nunca eu tinha ouvido tal nome.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Santa Claus (mythological man who brings gifts to children during Christmas)"
],
"id": "en-Papai_Noel-pt-name-4KEjiY89",
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"Santa Claus",
"Santa Claus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, folklore) Santa Claus (mythological man who brings gifts to children during Christmas)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Pai Natal"
},
{
"word": "Papa Noel"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Papá Noel"
},
{
"english": "superseded",
"word": "Papai Noël"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"masculine"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"publishing",
"sciences"
],
"wikipedia": [
"pt:Papai Noel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paˈpaj noˈɛw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[paˈpaɪ̯ noˈɛʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"word": "Papai Noel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fr",
"3": "Père Noël"
},
"expansion": "Partial calque of French Père Noël",
"name": "partial calque"
},
{
"args": {
"1": "1898"
},
"expansion": "1898",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1898"
},
"expansion": "First attested in 1898",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of French Père Noël. First attested in 1898 as Papá Noel and 1901 as Papai Noël.",
"forms": [
{
"form": "Papais Noéis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "plural",
"4": "Papais Noéis",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "Papai Noel"
},
"expansion": "Papai Noel m (plural Papais Noéis)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Papais Noéis",
"head": "Papai Noel"
},
"expansion": "Papai Noel m (plural Papais Noéis)",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese multiword terms",
"Portuguese proper nouns",
"Portuguese proper nouns with plurals",
"Portuguese terms derived from French",
"Portuguese terms partially calqued from French",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations",
"pt:Christmas",
"pt:Folklore",
"pt:Mythological creatures"
],
"examples": [
{
"english": "Alas, the lovely Santa Claus also ventured into these warm regions of Brazil, on this sweet Christmas night!",
"ref": "1898 December 25, “Chronica”, in Gazeta de Noticias, volume XXIV, number 359, Rio de Janeiro, page 1, column 2:",
"text": "Ah, se o meigo Papá Noel tambem se aventurasse por estas callidas regiões do Brasil, n'esta doce noite de Natal!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 December 22, “Sabot de Noël”, in Gazeta de Noticias, volume XXVIII, number 356, Rio de Janeiro, page 2, column 2:",
"text": "6º quatro — Papai Noël, Sr. Carneiro da Rocha.",
"type": "quote"
},
{
"english": "It was Arnaldo who, days ago, has got this Santa Claus story in my head. I've never heard of such a name.",
"ref": "1925, Armando Erse de Figueiredo, O Despenhadeiro, Porto: Livraria Chardron, page 92:",
"text": "Foi o Arnaldo que, há dias, me meteu na cabeça essa história de Papai Noel. Nunca eu tinha ouvido tal nome.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Santa Claus (mythological man who brings gifts to children during Christmas)"
],
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"Santa Claus",
"Santa Claus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, folklore) Santa Claus (mythological man who brings gifts to children during Christmas)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Pai Natal"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"masculine"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"publishing",
"sciences"
],
"wikipedia": [
"pt:Papai Noel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paˈpaj noˈɛw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[paˈpaɪ̯ noˈɛʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Papa Noel"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Papá Noel"
},
{
"english": "superseded",
"word": "Papai Noël"
}
],
"word": "Papai Noel"
}
Download raw JSONL data for Papai Noel meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.