"Jammertal" meaning in All languages combined

See Jammertal on Wiktionary

Noun [German]

IPA: /ˈjamɐˌtaːl/ Audio: De-Jammertal.ogg
Etymology: From jammern + Tal, calque of Latin vallis lacrimarum. Etymology templates: {{compound|de|jammern|Tal}} jammern + Tal, {{calque|de|la|vallis lacrimarum|nocap=1}} calque of Latin vallis lacrimarum Head templates: {{head|de|noun|g=n}} Jammertal n
  1. vale of tears (a symbolic valley of tears) Tags: neuter Synonyms: Tal der Tränen
    Sense id: en-Jammertal-de-noun-uxREXnsV Categories (other): German entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "jammern",
        "3": "Tal"
      },
      "expansion": "jammern + Tal",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "la",
        "3": "vallis lacrimarum",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Latin vallis lacrimarum",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "From jammern + Tal, calque of Latin vallis lacrimarum.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "noun",
        "g": "n"
      },
      "expansion": "Jammertal n",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The world is a vale of tears without music / But luckily Bach Beethoven Händel and Goethe existed / They are all featured in our music / The tunes of theirs, they are very good",
          "ref": "1997, “Fitze Fitze Fatze”, in Da Humm, performed by Helge Schneider:",
          "text": "Die Welt ist ein Jammertal ohne Musik / Doch zum Glück gab es Bach Beethoven Händel Und Goethe / Sie kommen alle in unserer Musik vor / Die Töne von ihnen, sie sind sehr gut",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vale of tears (a symbolic valley of tears)"
      ],
      "id": "en-Jammertal-de-noun-uxREXnsV",
      "links": [
        [
          "vale of tears",
          "vale of tears"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Tal der Tränen"
        }
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈjamɐˌtaːl/"
    },
    {
      "audio": "De-Jammertal.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Jammertal.ogg/De-Jammertal.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/De-Jammertal.ogg"
    }
  ],
  "word": "Jammertal"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "jammern",
        "3": "Tal"
      },
      "expansion": "jammern + Tal",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "la",
        "3": "vallis lacrimarum",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Latin vallis lacrimarum",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "From jammern + Tal, calque of Latin vallis lacrimarum.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "noun",
        "g": "n"
      },
      "expansion": "Jammertal n",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German compound terms",
        "German entries with incorrect language header",
        "German lemmas",
        "German neuter nouns",
        "German nouns",
        "German terms calqued from Latin",
        "German terms derived from Latin",
        "German terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The world is a vale of tears without music / But luckily Bach Beethoven Händel and Goethe existed / They are all featured in our music / The tunes of theirs, they are very good",
          "ref": "1997, “Fitze Fitze Fatze”, in Da Humm, performed by Helge Schneider:",
          "text": "Die Welt ist ein Jammertal ohne Musik / Doch zum Glück gab es Bach Beethoven Händel Und Goethe / Sie kommen alle in unserer Musik vor / Die Töne von ihnen, sie sind sehr gut",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vale of tears (a symbolic valley of tears)"
      ],
      "links": [
        [
          "vale of tears",
          "vale of tears"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Tal der Tränen"
        }
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈjamɐˌtaːl/"
    },
    {
      "audio": "De-Jammertal.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Jammertal.ogg/De-Jammertal.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/De-Jammertal.ogg"
    }
  ],
  "word": "Jammertal"
}

Download raw JSONL data for Jammertal meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.