See Erdan on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cmn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*二擔"
},
"expansion": "二擔",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From the Mandarin 二擔.",
"forms": [
{
"form": "Erhtan",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Erdan",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
251
]
],
"ref": "1984 January 30 [1984 January 26], Ding Gu, Huang Mingshan, “The Taiwan Strait Today”, in Daily Report: China, volume I, number 020, Foreign Broadcast Information Service, sourced from Beijing XINHUA Domestic Service, translation of original in Chinese, →ISSN, →OCLC, China: PRC Media on Taiwan Affairs, page U 1:",
"text": "According to the leading organ of the PLA units stationed along Fujian's coastal areas, since the publication of the \"Message to Compatriots in Taiwan,\" PLA units along Fujian's coastal areas have not fired a single shot at KMT troopts in Dadan, Erdan, Jinmen [Quemoy], Mazu [Matsu] or other islands. During those 5 years, KMT troops stationed on the islands also have curtailed their shellings of the mainland.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
172
]
],
"ref": "1984 January 30 [1984 January 27], “PLA Paper Sees 'Relaxing' Situation in Taiwan Strait”, in Daily Report: China, volume I, number 020, Foreign Broadcast Information Service, sourced from Beijing XINHUA Domestic Service, →ISSN, →OCLC, China: PRC Media on Taiwan Affairs, page U 1:",
"text": "Since 1979, the paper says, PLA units in Fujian Province have completely stopped their shelling of Dajinmen and Xiaojinmen (Greater and Lesser Quemoy), Dadan (Tatan), Erdan (Erhtan) and other islands where Kuomintang troops are stationed. The KMT have also decreased their shelling of the mainland, it adds.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
238,
243
],
[
276,
282
]
],
"ref": "2009, “Mr. Chen Hung-po”, in The 1958 Quemoy Crisis: An Oral History, Ministry of National Defense, ROC, →ISBN, →OCLC, pages 87, 94:",
"text": "Our defense area was in the main island of Kinmen, and after a short period of stationing, we were shifted to Lieyu in October 1957. The troops were stationed there until August 7 in the following year, when we were transferred to defend Erdan Island, which was still called “Er-dan” , rather than “Er-dǎn” the common name today.¹",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
140
]
],
"ref": "2022 February, Yongming Chen, Zhiyu Zhang, “Practicing the Cold War: What Communism Meant for Xiamen Fishermen/Women in the 1950s and 1960s*”, in The China Review, volume 22, number 1, sourced from Xiamen Municipal Publicity Department of the Communist Party and Xiamen Association of Social Sciences, ed., Koushu lishi: xiamengang jiyi (Oral History: Memory of Xiamen Harbor) (Xiamen: Lujiang Press, 2014), p. 6., →ISSN, →OCLC, page 268:",
"text": "Sometimes, I also used the night to set off a bamboo raft from Xiamen harbor. I followed the current to the Dadan Island (大擔島) and the Erdan Island (二擔島) to observe the KMT’s situation. There were also some public security boats of the CPC in the distance.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Erdan."
],
"id": "en-Erdan-en-name-WJ5EnTSz",
"links": [
[
"Erdan",
"Erdan#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Erdan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "ěrʹdänʹ"
},
{
"enpr": "ǔrʹdänʹ"
}
],
"wikipedia": [
"Erdan"
],
"word": "Erdan"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cmn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*二膽",
"tr": "Èrdǎn"
},
"expansion": "二膽 (Èrdǎn)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From the Mandarin 二膽 (Èrdǎn).",
"forms": [
{
"form": "Erhtan",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Erdan",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Islands",
"orig": "en:Islands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Kinmen County, Taiwan",
"orig": "en:Places in Kinmen County, Taiwan",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Taiwan",
"orig": "en:Places in Taiwan",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
299,
305
]
],
"ref": "[2009, “Mr. Chen Hung-po”, in The 1958 Quemoy Crisis: An Oral History, Ministry of National Defense, ROC, →ISBN, →OCLC, pages 87, 94:",
"text": "Our defense area was in the main island of Kinmen, and after a short period of stationing, we were shifted to Lieyu in October 1957. The troops were stationed there until August 7 in the following year, when we were transferred to defend Erdan Island, which was still called “Er-dan” , rather than “Er-dǎn” the common name today.¹",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
389,
394
],
[
485,
490
]
],
"ref": "2013 June 3, Sarah Mishkin, “Taiwan’s small islands turn to tourism to stay afloat”, in Financial Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2022-04-28, Asia-Pacific:",
"text": "Jinmen, known historically as Quemoy, has had some success building a tourist industry on the back of its even closer link to the mainland, close enough that Taiwanese defectors were said to have swum from there to the Chinese city of Xiamen. The military is also in the process of handing over to civilian control other islands that are now restricted zones, including small islets named Erdan and Dadan.[…]\nWhile some in the military are uncomfortable ceding more territory, such as Erdan Island, to tourists, local officials and many military officers in Matsu on the islands have welcomed the development of the resort targeting mainland visitors.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
199
]
],
"ref": "2022 August 24, Ben Blanchard, Yimou Lee, “Taiwan to deploy drone defence systems after rock-throwing video emerges”, in Gerry Doyle, editor, Reuters, archived from the original on 2022-08-25, Asia Pacific:",
"text": "In a statement late Wednesday, the defence command of Kinmen, a group of Taiwan-controlled islands that sit opposite China's Xiamen and Quanzhou cities, said the incident occurred on Aug. 16 on Erdan islet, and confirmed the soldiers had thrown stones to see off what it called a civilian drone.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
150
]
],
"ref": "2022 August 30, Ben Blanchard, Roger Tung, Yimou Lee, “Taiwan shoots at Chinese drone after president warns of 'strong countermeasures'”, in Tomasz Janowski, Angus MacSwan, editors, Reuters, archived from the original on 2022-08-31, Asia Pacific:",
"text": "Kinmen defence command spokesman Chang Jung-shun said the live rounds were fired just before 6 p.m. (1000 GMT) at the drone which had approached Erdan islet, with flares being used previously. The drone then flew off back to China, he said.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
],
[
183,
188
]
],
"ref": "2023 March 13, Eric Cheung, Nectar Gan, “Taiwan says soldier who went missing has been found in China”, in CNN, archived from the original on 2023-03-13:",
"text": "Chen was reported missing on Erdan island following a roll call, the Taiwanese Defense Ministry said in a statement Thursday, adding it had set up a special task force to locate him.\nErdan, part of the Taipei-controlled Kinmen islands, is located less than 5 kilometers (3.1 miles) from the Chinese port city of Xiamen in southeastern Fujian province.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An island in Lieyu Township, Kinmen County, Taiwan."
],
"id": "en-Erdan-en-name-fySo64Zs",
"links": [
[
"island",
"island"
],
[
"Lieyu",
"Lieyu#English"
],
[
"Kinmen",
"Kinmen#English"
],
[
"Taiwan",
"Taiwan#English"
]
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "island",
"word": "二膽 /二胆"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Èrdǎn",
"sense": "island",
"word": "二膽 /二胆"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "ěrʹdänʹ"
},
{
"enpr": "ǔrʹdänʹ"
}
],
"wikipedia": [
"Erdan"
],
"word": "Erdan"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Mandarin",
"English terms derived from Mandarin",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Mandarin translations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cmn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*二擔"
},
"expansion": "二擔",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From the Mandarin 二擔.",
"forms": [
{
"form": "Erhtan",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Erdan",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Forms linking to themselves"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
251
]
],
"ref": "1984 January 30 [1984 January 26], Ding Gu, Huang Mingshan, “The Taiwan Strait Today”, in Daily Report: China, volume I, number 020, Foreign Broadcast Information Service, sourced from Beijing XINHUA Domestic Service, translation of original in Chinese, →ISSN, →OCLC, China: PRC Media on Taiwan Affairs, page U 1:",
"text": "According to the leading organ of the PLA units stationed along Fujian's coastal areas, since the publication of the \"Message to Compatriots in Taiwan,\" PLA units along Fujian's coastal areas have not fired a single shot at KMT troopts in Dadan, Erdan, Jinmen [Quemoy], Mazu [Matsu] or other islands. During those 5 years, KMT troops stationed on the islands also have curtailed their shellings of the mainland.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
172
]
],
"ref": "1984 January 30 [1984 January 27], “PLA Paper Sees 'Relaxing' Situation in Taiwan Strait”, in Daily Report: China, volume I, number 020, Foreign Broadcast Information Service, sourced from Beijing XINHUA Domestic Service, →ISSN, →OCLC, China: PRC Media on Taiwan Affairs, page U 1:",
"text": "Since 1979, the paper says, PLA units in Fujian Province have completely stopped their shelling of Dajinmen and Xiaojinmen (Greater and Lesser Quemoy), Dadan (Tatan), Erdan (Erhtan) and other islands where Kuomintang troops are stationed. The KMT have also decreased their shelling of the mainland, it adds.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
238,
243
],
[
276,
282
]
],
"ref": "2009, “Mr. Chen Hung-po”, in The 1958 Quemoy Crisis: An Oral History, Ministry of National Defense, ROC, →ISBN, →OCLC, pages 87, 94:",
"text": "Our defense area was in the main island of Kinmen, and after a short period of stationing, we were shifted to Lieyu in October 1957. The troops were stationed there until August 7 in the following year, when we were transferred to defend Erdan Island, which was still called “Er-dan” , rather than “Er-dǎn” the common name today.¹",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
140
]
],
"ref": "2022 February, Yongming Chen, Zhiyu Zhang, “Practicing the Cold War: What Communism Meant for Xiamen Fishermen/Women in the 1950s and 1960s*”, in The China Review, volume 22, number 1, sourced from Xiamen Municipal Publicity Department of the Communist Party and Xiamen Association of Social Sciences, ed., Koushu lishi: xiamengang jiyi (Oral History: Memory of Xiamen Harbor) (Xiamen: Lujiang Press, 2014), p. 6., →ISSN, →OCLC, page 268:",
"text": "Sometimes, I also used the night to set off a bamboo raft from Xiamen harbor. I followed the current to the Dadan Island (大擔島) and the Erdan Island (二擔島) to observe the KMT’s situation. There were also some public security boats of the CPC in the distance.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Erdan."
],
"links": [
[
"Erdan",
"Erdan#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Erdan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "ěrʹdänʹ"
},
{
"enpr": "ǔrʹdänʹ"
}
],
"wikipedia": [
"Erdan"
],
"word": "Erdan"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Mandarin",
"English terms derived from Mandarin",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Mandarin translations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cmn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*二膽",
"tr": "Èrdǎn"
},
"expansion": "二膽 (Èrdǎn)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From the Mandarin 二膽 (Èrdǎn).",
"forms": [
{
"form": "Erhtan",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Erdan",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Islands",
"en:Places in Kinmen County, Taiwan",
"en:Places in Taiwan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
299,
305
]
],
"ref": "[2009, “Mr. Chen Hung-po”, in The 1958 Quemoy Crisis: An Oral History, Ministry of National Defense, ROC, →ISBN, →OCLC, pages 87, 94:",
"text": "Our defense area was in the main island of Kinmen, and after a short period of stationing, we were shifted to Lieyu in October 1957. The troops were stationed there until August 7 in the following year, when we were transferred to defend Erdan Island, which was still called “Er-dan” , rather than “Er-dǎn” the common name today.¹",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
389,
394
],
[
485,
490
]
],
"ref": "2013 June 3, Sarah Mishkin, “Taiwan’s small islands turn to tourism to stay afloat”, in Financial Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2022-04-28, Asia-Pacific:",
"text": "Jinmen, known historically as Quemoy, has had some success building a tourist industry on the back of its even closer link to the mainland, close enough that Taiwanese defectors were said to have swum from there to the Chinese city of Xiamen. The military is also in the process of handing over to civilian control other islands that are now restricted zones, including small islets named Erdan and Dadan.[…]\nWhile some in the military are uncomfortable ceding more territory, such as Erdan Island, to tourists, local officials and many military officers in Matsu on the islands have welcomed the development of the resort targeting mainland visitors.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
199
]
],
"ref": "2022 August 24, Ben Blanchard, Yimou Lee, “Taiwan to deploy drone defence systems after rock-throwing video emerges”, in Gerry Doyle, editor, Reuters, archived from the original on 2022-08-25, Asia Pacific:",
"text": "In a statement late Wednesday, the defence command of Kinmen, a group of Taiwan-controlled islands that sit opposite China's Xiamen and Quanzhou cities, said the incident occurred on Aug. 16 on Erdan islet, and confirmed the soldiers had thrown stones to see off what it called a civilian drone.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
150
]
],
"ref": "2022 August 30, Ben Blanchard, Roger Tung, Yimou Lee, “Taiwan shoots at Chinese drone after president warns of 'strong countermeasures'”, in Tomasz Janowski, Angus MacSwan, editors, Reuters, archived from the original on 2022-08-31, Asia Pacific:",
"text": "Kinmen defence command spokesman Chang Jung-shun said the live rounds were fired just before 6 p.m. (1000 GMT) at the drone which had approached Erdan islet, with flares being used previously. The drone then flew off back to China, he said.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
],
[
183,
188
]
],
"ref": "2023 March 13, Eric Cheung, Nectar Gan, “Taiwan says soldier who went missing has been found in China”, in CNN, archived from the original on 2023-03-13:",
"text": "Chen was reported missing on Erdan island following a roll call, the Taiwanese Defense Ministry said in a statement Thursday, adding it had set up a special task force to locate him.\nErdan, part of the Taipei-controlled Kinmen islands, is located less than 5 kilometers (3.1 miles) from the Chinese port city of Xiamen in southeastern Fujian province.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An island in Lieyu Township, Kinmen County, Taiwan."
],
"links": [
[
"island",
"island"
],
[
"Lieyu",
"Lieyu#English"
],
[
"Kinmen",
"Kinmen#English"
],
[
"Taiwan",
"Taiwan#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "ěrʹdänʹ"
},
{
"enpr": "ǔrʹdänʹ"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "island",
"word": "二膽 /二胆"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Èrdǎn",
"sense": "island",
"word": "二膽 /二胆"
}
],
"wikipedia": [
"Erdan"
],
"word": "Erdan"
}
Download raw JSONL data for Erdan meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.