See Chúa Trời on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Chúa",
"3": "trời",
"t1": "the Lord",
"t2": "heaven"
},
"expansion": "Chúa (“the Lord”) + trời (“heaven”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "天主",
"nocap": "y",
"tr": "Thiên Chủ"
},
"expansion": "calque of Chinese 天主 (Thiên Chủ)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "From Chúa (“the Lord”) + trời (“heaven”), calque of Chinese 天主 (Thiên Chủ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Chúa Trời",
"tr": ""
},
"expansion": "Chúa Trời",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Bible",
"orig": "vi:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Christianity",
"orig": "vi:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "God",
"orig": "vi:God",
"parents": [
"Christianity",
"Gods",
"Islam",
"Judaism",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "God the Father/Mother",
"text": "Đức Chúa Trời Cha/Mẹ",
"type": "example"
},
{
"text": "Exodus 20:2; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition\nTa là Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi, Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, tức khỏi nhà nô lệ:\nI am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.",
"type": "example"
},
{
"english": "Hail, Mary, full of grace! [T]he Lord is with thee, […]",
"ref": "2009, “Kinh Kính Mừng [Hail Mary]”, in Stephen, compiler, www.conggiao.org, translation of Ave Maria (in Latin):",
"text": "Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Thiên Chúa (“God, the Lord”)"
],
"id": "en-Chúa_Trời-vi-name-BsBDpAWg",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Thiên Chúa",
"Thiên Chúa#Vietnamese"
],
[
"God",
"God"
],
[
"Lord",
"Lord"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical, Christianity) Synonym of Thiên Chúa (“God, the Lord”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "God, the Lord",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Thiên Chúa"
}
],
"topics": [
"Christianity",
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕuə˧˦ t͡ɕəːj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕuə˨˩˦ ʈəːj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cuə˦˥ ʈəːj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Chúa Trời"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Chúa",
"3": "trời",
"t1": "the Lord",
"t2": "heaven"
},
"expansion": "Chúa (“the Lord”) + trời (“heaven”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "天主",
"nocap": "y",
"tr": "Thiên Chủ"
},
"expansion": "calque of Chinese 天主 (Thiên Chủ)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "From Chúa (“the Lord”) + trời (“heaven”), calque of Chinese 天主 (Thiên Chủ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Chúa Trời",
"tr": ""
},
"expansion": "Chúa Trời",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms calqued from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Bible",
"vi:Christianity",
"vi:God"
],
"examples": [
{
"english": "God the Father/Mother",
"text": "Đức Chúa Trời Cha/Mẹ",
"type": "example"
},
{
"text": "Exodus 20:2; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition\nTa là Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi, Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, tức khỏi nhà nô lệ:\nI am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.",
"type": "example"
},
{
"english": "Hail, Mary, full of grace! [T]he Lord is with thee, […]",
"ref": "2009, “Kinh Kính Mừng [Hail Mary]”, in Stephen, compiler, www.conggiao.org, translation of Ave Maria (in Latin):",
"text": "Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Thiên Chúa (“God, the Lord”)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Thiên Chúa",
"Thiên Chúa#Vietnamese"
],
[
"God",
"God"
],
[
"Lord",
"Lord"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical, Christianity) Synonym of Thiên Chúa (“God, the Lord”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "God, the Lord",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Thiên Chúa"
}
],
"topics": [
"Christianity",
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕuə˧˦ t͡ɕəːj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕuə˨˩˦ ʈəːj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cuə˦˥ ʈəːj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Chúa Trời"
}
Download raw JSONL data for Chúa Trời meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.