See -으면서 on Wiktionary
Download JSON data for -으면서 meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "-으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "-으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮",
"2": "-úmyèsyé/ómyèsyé"
},
"expansion": "으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮 (Yale: -úmyèsyé/ómyèsyé)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "-으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "-으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮",
"2": "-úmyé/ómyé",
"3": "while"
},
"expansion": "으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮 (Yale: -úmyé/ómyé, “while”)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "있다"
},
"expansion": "있다 (itda)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "잇다〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "잇다〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "잇다〮",
"2": "ìstá",
"3": "to be at",
"5": "whence modern <i class=\"Kore mention\" lang=\"ko\">있다</i> (itda)"
},
"expansion": "잇다〮 (Yale: ìstá, “to be at”, whence modern 있다 (itda))",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "이셔〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "이셔〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "이셔〮",
"2": "ìsyé",
"5": "infinitive of <i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">잇다〮</i> (Yale: ìstá, “to be at”, whence modern <i class=\"Kore mention\" lang=\"ko\">있다</i> (itda))"
},
"expansion": "이셔〮 (Yale: ìsyé, infinitive of 잇다〮 (Yale: ìstá, “to be at”, whence modern 있다 (itda)))",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-어서"
},
"expansion": "어서 (-eoseo)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Korean 으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮 (Yale: -úmyèsyé/ómyèsyé), from 으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮 (Yale: -úmyé/ómyé, “while”) + 이셔〮 (Yale: ìsyé, infinitive of 잇다〮 (Yale: ìstá, “to be at”, whence modern 있다 (itda))). Compare 어서 (-eoseo), from a similar etymology.",
"forms": [
{
"form": "으면서",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-eumyeonseo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "으면서 • (-eumyeonseo)",
"name": "ko-suffix"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I had a simple lunch while coming here.",
"roman": "jeomsim-eun o-myeonseo gandanhage meogeosseo",
"text": "점심은 오면서 간단하게 먹었어",
"type": "example"
},
{
"english": "While I lived, I only loved you.",
"roman": "Na-neun sal-myeonseo neo-man sarang-haetda.",
"text": "나는 살면서 너만 사랑했다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while, at the same time"
],
"id": "en--으면서-ko-suffix-NPX9avq5",
"links": [
[
"while",
"while"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "-으며"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Quit being so nosy even though you don't know anything.",
"roman": "Jal alji-do motha-myeonseo chamgyeon-eun.",
"text": "잘 알지도 못하면서 참견은.",
"type": "example"
},
{
"english": "Why won't you eat rice even when you eat bread?",
"roman": "Ppang-eun meog-eumyeonseo bab-eun wae an meogeo?",
"text": "빵은 먹으면서 밥은 왜 안 먹어?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even though"
],
"id": "en--으면서-ko-suffix-TUYpJvpm",
"links": [
[
"even though",
"even though"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯmjʌ̹nsʰʌ̹]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[으면서]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "l",
"word": "면서 — after vowels and ㄹ"
}
],
"word": "-으면서"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean suffixes",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean links with redundant wikilinks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "-으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "-으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮",
"2": "-úmyèsyé/ómyèsyé"
},
"expansion": "으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮 (Yale: -úmyèsyé/ómyèsyé)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "-으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "-으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮",
"2": "-úmyé/ómyé",
"3": "while"
},
"expansion": "으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮 (Yale: -úmyé/ómyé, “while”)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "있다"
},
"expansion": "있다 (itda)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "잇다〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "잇다〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "잇다〮",
"2": "ìstá",
"3": "to be at",
"5": "whence modern <i class=\"Kore mention\" lang=\"ko\">있다</i> (itda)"
},
"expansion": "잇다〮 (Yale: ìstá, “to be at”, whence modern 있다 (itda))",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "이셔〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "이셔〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "이셔〮",
"2": "ìsyé",
"5": "infinitive of <i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">잇다〮</i> (Yale: ìstá, “to be at”, whence modern <i class=\"Kore mention\" lang=\"ko\">있다</i> (itda))"
},
"expansion": "이셔〮 (Yale: ìsyé, infinitive of 잇다〮 (Yale: ìstá, “to be at”, whence modern 있다 (itda)))",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "-어서"
},
"expansion": "어서 (-eoseo)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Korean 으〮며셔〮/ᄋᆞ〮며셔〮 (Yale: -úmyèsyé/ómyèsyé), from 으〮며〮/ᄋᆞ〮며〮 (Yale: -úmyé/ómyé, “while”) + 이셔〮 (Yale: ìsyé, infinitive of 잇다〮 (Yale: ìstá, “to be at”, whence modern 있다 (itda))). Compare 어서 (-eoseo), from a similar etymology.",
"forms": [
{
"form": "으면서",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-eumyeonseo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "으면서 • (-eumyeonseo)",
"name": "ko-suffix"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I had a simple lunch while coming here.",
"roman": "jeomsim-eun o-myeonseo gandanhage meogeosseo",
"text": "점심은 오면서 간단하게 먹었어",
"type": "example"
},
{
"english": "While I lived, I only loved you.",
"roman": "Na-neun sal-myeonseo neo-man sarang-haetda.",
"text": "나는 살면서 너만 사랑했다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while, at the same time"
],
"links": [
[
"while",
"while"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "-으며"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Quit being so nosy even though you don't know anything.",
"roman": "Jal alji-do motha-myeonseo chamgyeon-eun.",
"text": "잘 알지도 못하면서 참견은.",
"type": "example"
},
{
"english": "Why won't you eat rice even when you eat bread?",
"roman": "Ppang-eun meog-eumyeonseo bab-eun wae an meogeo?",
"text": "빵은 먹으면서 밥은 왜 안 먹어?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even though"
],
"links": [
[
"even though",
"even though"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯmjʌ̹nsʰʌ̹]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[으면서]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "l",
"word": "면서 — after vowels and ㄹ"
}
],
"word": "-으면서"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.