See 𐽼𐽶𐽾 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ybe",
"2": "bər",
"tr": "per"
},
"expansion": "Western Yugur: bər (per)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Yugur: bər (per)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bīr",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *bīr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bīr"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bīr",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰋𐰃𐰼",
"ts": "bir"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰋𐰃𐰼 (b²ir² /bir/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "بٖيرْ",
"tr": "bīr"
},
"expansion": "Karakhanid بٖيرْ (bīr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bīr. Cognate with Orkhon Turkic 𐰋𐰃𐰼 (b²ir² /bir/) and Karakhanid بٖيرْ (bīr).",
"forms": [
{
"form": "pyr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bér/",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "numeral",
"ts": "bir, bér"
},
"expansion": "𐽼𐽶𐽾 (pyr /bir, bér/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "pyrʾkw /biregü/",
"english": "together",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽰𐽷𐽳"
},
{
"alt": "pyrʾrkyʾ /birerkye/",
"english": "only once",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽰𐽾𐽷𐽶𐽰"
},
{
"alt": "pyrʾrdʾ /birerde/",
"english": "sometimes, seldom, from time to time",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽰𐽾𐽸𐽰"
},
{
"alt": "pyrwk /birök/",
"english": "if, either so",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽳𐽷"
},
{
"alt": "pyry /biri/",
"english": "one of the crowd",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽶"
},
{
"alt": "pyrykdwrmʾk /birikdürmek/",
"english": "to unite, to tie",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽶𐽷𐽸𐽳𐽾𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "pyrykmʾk /birékmek/",
"english": "to join, to be one with, to be on good terms with, to agree with",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽶𐽷𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "pyrkʾrtmʾk /birgertmek/",
"english": "to unite, to go to war",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽷𐽰𐽾𐾀𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "pyrkyʾ /birkye/",
"english": "one and only",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽷𐽶𐽰"
},
{
"alt": "pyrdyn /birdén/",
"english": "suddenly",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽸𐽶𐽺"
},
{
"alt": "pyrtʾm /birtem/",
"english": "wholly",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐾀𐽰𐽹"
},
{
"alt": "pyrlʾ /birle/",
"english": "and, with",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐾁𐽰"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] In the span of an hour, they [helped] other Buddhist monk communities preach, and remained [with them.] […]",
"ref": "A Sogdian Buddhist text (Mz. 379) B.04-06 (r04-06)",
"roman": "/ […] Bir [ü]dün, bir [u]latï bursaŋlarïġ [o]ḳïdï ḳaltï bursaŋ […] /",
"text": "𐼾𐼷𐽀 𐼰𐼴𐼷𐼹𐼰𐼴𐼻 𐼾𐼷𐽀 𐼰𐼴𐽄𐼰𐽂𐼷 𐼾𐼴𐽀𐼼𐼻𐼸𐽄𐼰𐽀𐼷𐼲 𐼴𐼲𐽆𐼷𐼹𐼷 𐼲𐽆𐽄𐽂𐼷 𐼾𐼴𐽀𐼼𐼻𐼸\npyr ʾwydʾwn pyr ʾwlʾty pwrsnklʾryq wq̣ydy q̣lty pwrsnk"
},
{
"english": "[…] [they] once [again] emerged [from it] with a strong[er] voice […]",
"ref": "c. 10th century, Pañcatantra Mz657.59 (v22)",
"roman": "/ […] ünser anta oḳ bir ḳataġ ünin […] /",
"text": "𐽰𐽳𐽶𐽺𐽻𐽰𐽾 𐽰𐽰𐽺𐾀𐽰 𐽰𐽳𐽲𐾄 𐽼𐽶𐽾 𐽲𐾄𐽰𐾀𐽰𐽲 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽶𐽺\nʾwynsʾr ʾʾntʾ ʾwq̈ pyr q̈ʾtʾq ʾwynyn"
},
{
"english": "[…] even if it only appears for a brief moment […]",
"ref": "c. 12th-13th centuries, Baḥšï Yaratïġï Guruyoga U5333.28 (U5553.3.12, r12)",
"roman": "/ […] bir kšanta ḳayu belgülüg bolur erser […] /",
"text": "𐽼𐽶𐽾 𐽲𐽿𐽰𐽺𐾂 𐾀𐽰 𐽲𐽰𐽶𐽳 𐽼𐾁𐽷𐽳𐾁𐽳𐽷 𐽼𐽳𐾁𐽳𐽾 𐽰𐽾𐽻𐽰𐽾 𐾈\npyr qšʾṅ tʾ qʾyw plkwlwk pwlwr ʾrsʾr"
}
],
"glosses": [
"one, 1"
],
"id": "en-𐽼𐽶𐽾-oui-num-imnfhcbP",
"links": [
[
"one",
"one"
],
[
"1",
"1"
]
]
}
],
"word": "𐽼𐽶𐽾"
}
{
"derived": [
{
"alt": "pyrʾkw /biregü/",
"english": "together",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽰𐽷𐽳"
},
{
"alt": "pyrʾrkyʾ /birerkye/",
"english": "only once",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽰𐽾𐽷𐽶𐽰"
},
{
"alt": "pyrʾrdʾ /birerde/",
"english": "sometimes, seldom, from time to time",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽰𐽾𐽸𐽰"
},
{
"alt": "pyrwk /birök/",
"english": "if, either so",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽳𐽷"
},
{
"alt": "pyry /biri/",
"english": "one of the crowd",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽶"
},
{
"alt": "pyrykdwrmʾk /birikdürmek/",
"english": "to unite, to tie",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽶𐽷𐽸𐽳𐽾𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "pyrykmʾk /birékmek/",
"english": "to join, to be one with, to be on good terms with, to agree with",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽶𐽷𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "pyrkʾrtmʾk /birgertmek/",
"english": "to unite, to go to war",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽷𐽰𐽾𐾀𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "pyrkyʾ /birkye/",
"english": "one and only",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽷𐽶𐽰"
},
{
"alt": "pyrdyn /birdén/",
"english": "suddenly",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐽸𐽶𐽺"
},
{
"alt": "pyrtʾm /birtem/",
"english": "wholly",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐾀𐽰𐽹"
},
{
"alt": "pyrlʾ /birle/",
"english": "and, with",
"word": "𐽼𐽶𐽾𐾁𐽰"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ybe",
"2": "bər",
"tr": "per"
},
"expansion": "Western Yugur: bər (per)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Yugur: bər (per)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bīr",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *bīr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*bīr"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bīr",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰋𐰃𐰼",
"ts": "bir"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰋𐰃𐰼 (b²ir² /bir/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "بٖيرْ",
"tr": "bīr"
},
"expansion": "Karakhanid بٖيرْ (bīr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bīr. Cognate with Orkhon Turkic 𐰋𐰃𐰼 (b²ir² /bir/) and Karakhanid بٖيرْ (bīr).",
"forms": [
{
"form": "pyr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bér/",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "numeral",
"ts": "bir, bér"
},
"expansion": "𐽼𐽶𐽾 (pyr /bir, bér/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur numerals",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "[…] In the span of an hour, they [helped] other Buddhist monk communities preach, and remained [with them.] […]",
"ref": "A Sogdian Buddhist text (Mz. 379) B.04-06 (r04-06)",
"roman": "/ […] Bir [ü]dün, bir [u]latï bursaŋlarïġ [o]ḳïdï ḳaltï bursaŋ […] /",
"text": "𐼾𐼷𐽀 𐼰𐼴𐼷𐼹𐼰𐼴𐼻 𐼾𐼷𐽀 𐼰𐼴𐽄𐼰𐽂𐼷 𐼾𐼴𐽀𐼼𐼻𐼸𐽄𐼰𐽀𐼷𐼲 𐼴𐼲𐽆𐼷𐼹𐼷 𐼲𐽆𐽄𐽂𐼷 𐼾𐼴𐽀𐼼𐼻𐼸\npyr ʾwydʾwn pyr ʾwlʾty pwrsnklʾryq wq̣ydy q̣lty pwrsnk"
},
{
"english": "[…] [they] once [again] emerged [from it] with a strong[er] voice […]",
"ref": "c. 10th century, Pañcatantra Mz657.59 (v22)",
"roman": "/ […] ünser anta oḳ bir ḳataġ ünin […] /",
"text": "𐽰𐽳𐽶𐽺𐽻𐽰𐽾 𐽰𐽰𐽺𐾀𐽰 𐽰𐽳𐽲𐾄 𐽼𐽶𐽾 𐽲𐾄𐽰𐾀𐽰𐽲 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽶𐽺\nʾwynsʾr ʾʾntʾ ʾwq̈ pyr q̈ʾtʾq ʾwynyn"
},
{
"english": "[…] even if it only appears for a brief moment […]",
"ref": "c. 12th-13th centuries, Baḥšï Yaratïġï Guruyoga U5333.28 (U5553.3.12, r12)",
"roman": "/ […] bir kšanta ḳayu belgülüg bolur erser […] /",
"text": "𐽼𐽶𐽾 𐽲𐽿𐽰𐽺𐾂 𐾀𐽰 𐽲𐽰𐽶𐽳 𐽼𐾁𐽷𐽳𐾁𐽳𐽷 𐽼𐽳𐾁𐽳𐽾 𐽰𐽾𐽻𐽰𐽾 𐾈\npyr qšʾṅ tʾ qʾyw plkwlwk pwlwr ʾrsʾr"
}
],
"glosses": [
"one, 1"
],
"links": [
[
"one",
"one"
],
[
"1",
"1"
]
]
}
],
"word": "𐽼𐽶𐽾"
}
Download raw JSONL data for 𐽼𐽶𐽾 meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-29 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.