See 𐰉𐰃𐰨𐰆 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*abï-",
"4": "",
"5": "to enjoy oneself, to comfort",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *abï- (“to enjoy oneself, to comfort”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*abï-",
"t": "to enjoy oneself, to comfort"
},
"expansion": "Derived from Proto-Turkic *abï- (“to enjoy oneself, to comfort”)",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اَڤِنْجُو",
"t": "a thing that gives enjoyment and pleasure; concubine",
"tr": "avïnču"
},
"expansion": "Karakhanid اَڤِنْجُو (avïnču, “a thing that gives enjoyment and pleasure; concubine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zkh",
"2": "كویكول اونچاسی",
"t": "comfort of heart",
"tr": "köŋül avunčasï"
},
"expansion": "Khorezmian Turkic كویكول اونچاسی (köŋül avunčasï, “comfort of heart”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آونمق",
"t": "to be occupied with something in mind",
"tr": "avunmak"
},
"expansion": "Ottoman Turkish آونمق (avunmak, “to be occupied with something in mind”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Proto-Turkic *abï- (“to enjoy oneself, to comfort”), via the intermediary derived form of *abï-n-ču (\"one who comforts, one who makes another enjoy oneself\"). Cognate with Karakhanid اَڤِنْجُو (avïnču, “a thing that gives enjoyment and pleasure; concubine”), Khorezmian Turkic كویكول اونچاسی (köŋül avunčasï, “comfort of heart”) and Ottoman Turkish آونمق (avunmak, “to be occupied with something in mind”).\nCompare 𐽰𐽰𐽱𐽶𐾀𐽹𐽰𐽲 (ʾʾβytmʾq /avïtmaḳ/, “to console or to spoil a child”), from the same Proto-Turkic root.",
"forms": [
{
"form": "b¹inču",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "abïnču",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "noun",
"ts": "abïnču"
},
"expansion": "𐰉𐰃𐰨𐰆 (b¹inču /abïnču/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "May the prostitute, with whom Heaven was not pleased, be a queen!",
"ref": "c. 930 CE, anonymous, Ïrḳ Bitig Ïrḳ 38 (34.r04-07)",
"roman": "/Teŋ[r]i unamadoḳ abïnču ḳatun bolzun té[r]./",
"text": "𐱅𐰭𐱁𐰃⸱𐰆𐰣𐰀 𐰢𐰑𐰸⸱𐰉𐰃𐰨 𐰆⸱𐰴𐱃𐰆𐰣⸱𐰉 𐰆𐰞𐰔𐰆𐰣⸱𐱅𐰃\nt²ŋši⸱un¹a md¹q̊¹⸱b¹inč u⸱qt¹un¹⸱b¹ ul¹zun¹⸱t²i"
}
],
"glosses": [
"concubine, prostitute, slave-girl"
],
"id": "en-𐰉𐰃𐰨𐰆-oui-noun-Lu9I1g1-",
"links": [
[
"concubine",
"concubine"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"slave-girl",
"slave-girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) concubine, prostitute, slave-girl"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽰𐽾𐽰𐽼𐽰𐽿"
},
{
"word": "𐽲𐽶𐽾𐽲𐽶𐽺"
},
{
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽺𐽷"
},
{
"word": "𐽶𐽳𐾀𐽳𐽴"
}
]
}
],
"word": "𐰉𐰃𐰨𐰆"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*abï-",
"4": "",
"5": "to enjoy oneself, to comfort",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *abï- (“to enjoy oneself, to comfort”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*abï-",
"t": "to enjoy oneself, to comfort"
},
"expansion": "Derived from Proto-Turkic *abï- (“to enjoy oneself, to comfort”)",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اَڤِنْجُو",
"t": "a thing that gives enjoyment and pleasure; concubine",
"tr": "avïnču"
},
"expansion": "Karakhanid اَڤِنْجُو (avïnču, “a thing that gives enjoyment and pleasure; concubine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zkh",
"2": "كویكول اونچاسی",
"t": "comfort of heart",
"tr": "köŋül avunčasï"
},
"expansion": "Khorezmian Turkic كویكول اونچاسی (köŋül avunčasï, “comfort of heart”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آونمق",
"t": "to be occupied with something in mind",
"tr": "avunmak"
},
"expansion": "Ottoman Turkish آونمق (avunmak, “to be occupied with something in mind”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Proto-Turkic *abï- (“to enjoy oneself, to comfort”), via the intermediary derived form of *abï-n-ču (\"one who comforts, one who makes another enjoy oneself\"). Cognate with Karakhanid اَڤِنْجُو (avïnču, “a thing that gives enjoyment and pleasure; concubine”), Khorezmian Turkic كویكول اونچاسی (köŋül avunčasï, “comfort of heart”) and Ottoman Turkish آونمق (avunmak, “to be occupied with something in mind”).\nCompare 𐽰𐽰𐽱𐽶𐾀𐽹𐽰𐽲 (ʾʾβytmʾq /avïtmaḳ/, “to console or to spoil a child”), from the same Proto-Turkic root.",
"forms": [
{
"form": "b¹inču",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "abïnču",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "noun",
"ts": "abïnču"
},
"expansion": "𐰉𐰃𐰨𐰆 (b¹inču /abïnču/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur hapax legomena",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "May the prostitute, with whom Heaven was not pleased, be a queen!",
"ref": "c. 930 CE, anonymous, Ïrḳ Bitig Ïrḳ 38 (34.r04-07)",
"roman": "/Teŋ[r]i unamadoḳ abïnču ḳatun bolzun té[r]./",
"text": "𐱅𐰭𐱁𐰃⸱𐰆𐰣𐰀 𐰢𐰑𐰸⸱𐰉𐰃𐰨 𐰆⸱𐰴𐱃𐰆𐰣⸱𐰉 𐰆𐰞𐰔𐰆𐰣⸱𐱅𐰃\nt²ŋši⸱un¹a md¹q̊¹⸱b¹inč u⸱qt¹un¹⸱b¹ ul¹zun¹⸱t²i"
}
],
"glosses": [
"concubine, prostitute, slave-girl"
],
"links": [
[
"concubine",
"concubine"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"slave-girl",
"slave-girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) concubine, prostitute, slave-girl"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽰𐽾𐽰𐽼𐽰𐽿"
},
{
"word": "𐽲𐽶𐽾𐽲𐽶𐽺"
},
{
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽺𐽷"
},
{
"word": "𐽶𐽳𐾀𐽳𐽴"
}
]
}
],
"word": "𐰉𐰃𐰨𐰆"
}
Download raw JSONL data for 𐰉𐰃𐰨𐰆 meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-09 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.