"πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·" meaning in All languages combined

See πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· on Wiktionary

Adverb [Gothic]

IPA: /ˈθaθroːh/ Forms: þaþrōh [romanization]
Etymology: From πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰ (ΓΎaΓΎrō) + -𐌿𐌷 (-uh) Etymology templates: {{af|got|πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰|-𐌿𐌷}} πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰ (ΓΎaΓΎrō) + -𐌿𐌷 (-uh) Head templates: {{got-adv}} πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· β€’ (ΓΎaΓΎrōh)
  1. (from) thence
    Sense id: en-πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·-got-adv-x8dqdtUJ
  2. since that time
    Sense id: en-πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·-got-adv-ZyAqHI4~
  3. afterward, after that, then
    Sense id: en-πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·-got-adv-uJzwPlRb Categories (other): Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷 Disambiguation of Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷: 0 0 51 49
  4. then (followed by 𐌸𐌰𐌽 (þan))
    Sense id: en-πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·-got-adv-awb3lzN4 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 0 0 41 59 Disambiguation of Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷: 0 0 51 49 Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 0 39 61 Disambiguation of Pages with entries: 0 0 37 63
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒΈ-𐌸𐌰𐌽 (ΓΎaΓΎrōþ-ΓΎan)

Alternative forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "þaþrōþ-þan",
      "word": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒΈ-𐌸𐌰𐌽"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰",
        "3": "-𐌿𐌷"
      },
      "expansion": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰ (ΓΎaΓΎrō) + -𐌿𐌷 (-uh)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰ (ΓΎaΓΎrō) + -𐌿𐌷 (-uh)",
  "forms": [
    {
      "form": "þaþrōh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· β€’ (ΓΎaΓΎrōh)",
      "name": "got-adv"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. (KJV)",
          "roman": "jah in þanei gard gaggaiþ, þar saljiþ jah þaþrōh usgaggaiþ.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 πŒ²πŒ°π‚πŒ³ 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸, πŒΈπŒ°π‚ πƒπŒ°πŒ»πŒΎπŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· πŒΏπƒπŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒΉπŒΈ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "thence"
      ],
      "id": "en-πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·-got-adv-x8dqdtUJ",
      "links": [
        [
          "thence",
          "thence"
        ]
      ],
      "qualifier": "from",
      "raw_glosses": [
        "(from) thence"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it. (KJV)",
          "roman": "witōþ jah praufΔ“teis und iōhannΔ“n; ΓΎaΓΎrōh ΓΎiudangardi gudis wailamΔ“rjada jah Ζ•azuh in izai nauΓΎjada.",
          "text": "π…πŒΉπ„π‰πŒΈ 𐌾𐌰𐌷 π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒ΄πŒΉπƒ 𐌿𐌽𐌳 πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πŒ½; πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉ πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ π…πŒ°πŒΉπŒ»πŒ°πŒΌπŒ΄π‚πŒΎπŒ°πŒ³πŒ° 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌢𐌿𐌷 𐌹𐌽 𐌹𐌢𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "since that time"
      ],
      "id": "en-πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·-got-adv-ZyAqHI4~",
      "links": [
        [
          "since",
          "since"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 0 51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. […] For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. (KJV)",
          "roman": "jah ni haband waurtins in sis, ak Ζ•eilaΖ•airbai sind; ΓΎaΓΎrōh, biΓΎΔ“ qimiΓΎ aglō aiΓΎΓΎau wrakja in ΓΎis waurdis, suns gamarzjanda. […] silbō auk airΓΎa akran bairiΓΎ: frumist gras, ΓΎaΓΎrōh ahs, ΓΎaΓΎrōh fulliΓΎ kaurnis in ΓΎamma ahsa.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 π…πŒ°πŒΏπ‚π„πŒΉπŒ½πƒ 𐌹𐌽 πƒπŒΉπƒ, 𐌰𐌺 πˆπŒ΄πŒΉπŒ»πŒ°πˆπŒ°πŒΉπ‚πŒ±πŒ°πŒΉ πƒπŒΉπŒ½πŒ³; πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌡𐌹𐌼𐌹𐌸 πŒ°πŒ²πŒ»π‰ 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 π…π‚πŒ°πŒΊπŒΎπŒ° 𐌹𐌽 πŒΈπŒΉπƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒΉπƒ, πƒπŒΏπŒ½πƒ πŒ²πŒ°πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°. […] πƒπŒΉπŒ»πŒ±π‰ 𐌰𐌿𐌺 πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ° πŒ°πŒΊπ‚πŒ°πŒ½ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπŒΈ: π†π‚πŒΏπŒΌπŒΉπƒπ„ πŒ²π‚πŒ°πƒ, πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· πŒ°πŒ·πƒ, πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒΉπŒΈ πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½πŒΉπƒ 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ°πŒ·πƒπŒ°.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "afterward, after that, then"
      ],
      "id": "en-πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·-got-adv-uJzwPlRb",
      "links": [
        [
          "afterward",
          "afterward"
        ],
        [
          "after",
          "after"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "then",
          "then"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 0 41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again. (KJV)",
          "roman": "þaþrōh þan afar þata qaþ du sipōnjam: gaggam in iudaian aftra.",
          "text": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒ°π†πŒ°π‚ πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐌡𐌰𐌸 𐌳𐌿 πƒπŒΉπ€π‰πŒ½πŒΎπŒ°πŒΌ: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌽 πŒ°π†π„π‚πŒ°.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "then (followed by 𐌸𐌰𐌽 (þan))"
      ],
      "id": "en-πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·-got-adv-awb3lzN4",
      "links": [
        [
          "then",
          "then"
        ],
        [
          "𐌸𐌰𐌽",
          "𐌸𐌰𐌽#Gothic"
        ],
        [
          "ΓΎan",
          "ΓΎan#Gothic"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθaθroːh/"
    }
  ],
  "word": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·"
}
{
  "categories": [
    "Gothic adverbs",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic location adverbs",
    "Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷",
    "Gothic time adverbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "þaþrōþ-þan",
      "word": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒΈ-𐌸𐌰𐌽"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰",
        "3": "-𐌿𐌷"
      },
      "expansion": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰ (ΓΎaΓΎrō) + -𐌿𐌷 (-uh)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰ (ΓΎaΓΎrō) + -𐌿𐌷 (-uh)",
  "forms": [
    {
      "form": "þaþrōh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· β€’ (ΓΎaΓΎrōh)",
      "name": "got-adv"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. (KJV)",
          "roman": "jah in þanei gard gaggaiþ, þar saljiþ jah þaþrōh usgaggaiþ.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 πŒ²πŒ°π‚πŒ³ 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸, πŒΈπŒ°π‚ πƒπŒ°πŒ»πŒΎπŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· πŒΏπƒπŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒΉπŒΈ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "thence"
      ],
      "links": [
        [
          "thence",
          "thence"
        ]
      ],
      "qualifier": "from",
      "raw_glosses": [
        "(from) thence"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it. (KJV)",
          "roman": "witōþ jah praufΔ“teis und iōhannΔ“n; ΓΎaΓΎrōh ΓΎiudangardi gudis wailamΔ“rjada jah Ζ•azuh in izai nauΓΎjada.",
          "text": "π…πŒΉπ„π‰πŒΈ 𐌾𐌰𐌷 π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒ΄πŒΉπƒ 𐌿𐌽𐌳 πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πŒ½; πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΉ πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ π…πŒ°πŒΉπŒ»πŒ°πŒΌπŒ΄π‚πŒΎπŒ°πŒ³πŒ° 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌢𐌿𐌷 𐌹𐌽 𐌹𐌢𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "since that time"
      ],
      "links": [
        [
          "since",
          "since"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. […] For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. (KJV)",
          "roman": "jah ni haband waurtins in sis, ak Ζ•eilaΖ•airbai sind; ΓΎaΓΎrōh, biΓΎΔ“ qimiΓΎ aglō aiΓΎΓΎau wrakja in ΓΎis waurdis, suns gamarzjanda. […] silbō auk airΓΎa akran bairiΓΎ: frumist gras, ΓΎaΓΎrōh ahs, ΓΎaΓΎrōh fulliΓΎ kaurnis in ΓΎamma ahsa.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 π…πŒ°πŒΏπ‚π„πŒΉπŒ½πƒ 𐌹𐌽 πƒπŒΉπƒ, 𐌰𐌺 πˆπŒ΄πŒΉπŒ»πŒ°πˆπŒ°πŒΉπ‚πŒ±πŒ°πŒΉ πƒπŒΉπŒ½πŒ³; πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌡𐌹𐌼𐌹𐌸 πŒ°πŒ²πŒ»π‰ 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 π…π‚πŒ°πŒΊπŒΎπŒ° 𐌹𐌽 πŒΈπŒΉπƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒΉπƒ, πƒπŒΏπŒ½πƒ πŒ²πŒ°πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°. […] πƒπŒΉπŒ»πŒ±π‰ 𐌰𐌿𐌺 πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ° πŒ°πŒΊπ‚πŒ°πŒ½ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπŒΈ: π†π‚πŒΏπŒΌπŒΉπƒπ„ πŒ²π‚πŒ°πƒ, πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· πŒ°πŒ·πƒ, πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒΉπŒΈ πŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒ½πŒΉπƒ 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ°πŒ·πƒπŒ°.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "afterward, after that, then"
      ],
      "links": [
        [
          "afterward",
          "afterward"
        ],
        [
          "after",
          "after"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "then",
          "then"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again. (KJV)",
          "roman": "þaþrōh þan afar þata qaþ du sipōnjam: gaggam in iudaian aftra.",
          "text": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒ°π†πŒ°π‚ πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐌡𐌰𐌸 𐌳𐌿 πƒπŒΉπ€π‰πŒ½πŒΎπŒ°πŒΌ: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌽 πŒ°π†π„π‚πŒ°.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "then (followed by 𐌸𐌰𐌽 (þan))"
      ],
      "links": [
        [
          "then",
          "then"
        ],
        [
          "𐌸𐌰𐌽",
          "𐌸𐌰𐌽#Gothic"
        ],
        [
          "ΓΎan",
          "ΓΎan#Gothic"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθaθroːh/"
    }
  ],
  "word": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ·"
}

Download raw JSONL data for πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· meaning in All languages combined (4.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.