See 큰어멍 on Wiktionary
Download JSON data for 큰어멍 meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "큰-",
"3": "어멍",
"t1": "eldest, first-born",
"t2": "mother"
},
"expansion": "큰 (keun-, “eldest, first-born”) + 어멍 (eomeong, “mother”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "큰어머니"
},
"expansion": "Korean 큰어머니 (keuneomeoni)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "큰 (keun-, “eldest, first-born”) + 어멍 (eomeong, “mother”). Compare Korean 큰어머니 (keuneomeoni).",
"forms": [
{
"form": "keuneomeong",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "noun"
},
"expansion": "큰어멍 (keuneomeong)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "father's third brother's wife (of four)",
"roman": "maljeseomeong",
"word": "말젯어멍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "father's fourth brother's wife (of six)",
"roman": "senmaljeseomeong",
"word": "셋말젯어멍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "father's second brother's wife (of three or more)",
"roman": "seseomeong",
"word": "셋어멍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "father's fourth brother's wife (of five);father's fifth brother's wife (of six)",
"roman": "jogeunmaljeseomeong",
"word": "족은말젯어멍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "father's youngest brother's wife",
"roman": "jogeuneomeong",
"word": "족은어멍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "father's third brother's wife (of five or more)",
"roman": "keunmaljeseomeong",
"word": "큰말젯어멍"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Jeju entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Jeju terms prefixed with 큰-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "jje",
"name": "Female family members",
"orig": "jje:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: (usually honorific) 큰어머니 (keuneomeoni)"
},
{
"text": "Coordinate term: 큰아방 (keunabang)"
},
{
"text": "Comeronyms: 고모 (gomo, “father's sister”), 이모 (imo, “mother's sister”), (honorific) 웨숙모 (wesungmo, “mother's brother's wife”), 예펜웨삼춘 (yepenwesamchun, “mother's brother's wife”)"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “다슴애기 [daseum-aegi]”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], page 216",
"roman": "Innal daseumaegi ttawl hawna dawran. Keuneomeong jugeo bunan keuneomeong'edo ttawr-i hawna sitgo jogeuneomeong-e-do ttawr-eul hawna dawran wasindi.",
"text": "잇날 다슴애기 ᄄᆞᆯ ᄒᆞ나 ᄃᆞᆯ안. 큰어멍 죽어 부난 큰어멍에도 ᄄᆞᆯ이 ᄒᆞ나 싯고 족은어멍에도 ᄄᆞᆯ을 ᄒᆞ나 ᄃᆞᆯ안 와신디.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017 October 27, 김신자 [gimsinja], “정기떡 [jeonggitteok]”, in 제주어보전회 제주어는 보물이우다134 [jejueobojeonhoe - jejueoneun bomuriuda134, Jeju Preservation Society], archived from the original on 2021-10-21",
"roman": "Gedo ijeobuldo anhawyeon uri eomeong-gwang keuneomeong-i hawndi bulleogamin uijoeun dongse-jjiri bogi-ga jaldo joanasipju. Jigeum-eun araetdongse-ga mawnyeo jeo sisang-i gabunan keuneomeong honcha gawre gawneun soril jung'eunjung'eun heung'euryeogameong jeonggitteog-eul mendeura-masseum.",
"text": "게도 잊어불도 안ᄒᆞ연 우리 어멍광 큰어멍이 ᄒᆞᆫ디 불러가민 의좋은 동세찌리 보기가 잘도 좋아나십주. 지금은 아랫동세가 ᄆᆞ녀 저 시상이 가부난 큰어멍 혼차 ᄀᆞ레 ᄀᆞ는 소릴 중은중은 흥으려가멍 정기떡을 멘들아마씀.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"aunt (father's eldest brother's wife)"
],
"id": "en-큰어멍-jje-noun-pLbvJQkU",
"links": [
[
"aunt",
"aunt"
],
[
"father's",
"father#English"
],
[
"eldest",
"eldest#English"
],
[
"brother's",
"brother#English"
],
[
"wife",
"wife#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Jeju entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Jeju terms prefixed with 큰-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "jje",
"name": "Female family members",
"orig": "jje:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"aunt (father's eldest brother's wife)",
"aunt (father's older brother's wife)"
],
"id": "en-큰어멍-jje-noun-2tSTAHP7",
"links": [
[
"aunt",
"aunt"
],
[
"father's",
"father#English"
],
[
"eldest",
"eldest#English"
],
[
"brother's",
"brother#English"
],
[
"wife",
"wife#English"
],
[
"older brother's",
"older brother#English"
]
],
"raw_glosses": [
"aunt (father's eldest brother's wife)",
"(uncommon) aunt (father's older brother's wife)"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰɨnəməŋ]",
"note": "Jeju City"
},
{
"other": "[크너멍]"
}
],
"word": "큰어멍"
}
{
"categories": [
"Jeju entries with incorrect language header",
"Jeju lemmas",
"Jeju nouns",
"Jeju terms prefixed with 큰-",
"Jeju terms with IPA pronunciation",
"jje:Female family members"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "큰-",
"3": "어멍",
"t1": "eldest, first-born",
"t2": "mother"
},
"expansion": "큰 (keun-, “eldest, first-born”) + 어멍 (eomeong, “mother”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "큰어머니"
},
"expansion": "Korean 큰어머니 (keuneomeoni)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "큰 (keun-, “eldest, first-born”) + 어멍 (eomeong, “mother”). Compare Korean 큰어머니 (keuneomeoni).",
"forms": [
{
"form": "keuneomeong",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "noun"
},
"expansion": "큰어멍 (keuneomeong)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "father's third brother's wife (of four)",
"roman": "maljeseomeong",
"word": "말젯어멍"
},
{
"english": "father's fourth brother's wife (of six)",
"roman": "senmaljeseomeong",
"word": "셋말젯어멍"
},
{
"english": "father's second brother's wife (of three or more)",
"roman": "seseomeong",
"word": "셋어멍"
},
{
"english": "father's fourth brother's wife (of five);father's fifth brother's wife (of six)",
"roman": "jogeunmaljeseomeong",
"word": "족은말젯어멍"
},
{
"english": "father's youngest brother's wife",
"roman": "jogeuneomeong",
"word": "족은어멍"
},
{
"english": "father's third brother's wife (of five or more)",
"roman": "keunmaljeseomeong",
"word": "큰말젯어멍"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jeju terms with quotations",
"Requests for translations of Jeju quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: (usually honorific) 큰어머니 (keuneomeoni)"
},
{
"text": "Coordinate term: 큰아방 (keunabang)"
},
{
"text": "Comeronyms: 고모 (gomo, “father's sister”), 이모 (imo, “mother's sister”), (honorific) 웨숙모 (wesungmo, “mother's brother's wife”), 예펜웨삼춘 (yepenwesamchun, “mother's brother's wife”)"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “다슴애기 [daseum-aegi]”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], page 216",
"roman": "Innal daseumaegi ttawl hawna dawran. Keuneomeong jugeo bunan keuneomeong'edo ttawr-i hawna sitgo jogeuneomeong-e-do ttawr-eul hawna dawran wasindi.",
"text": "잇날 다슴애기 ᄄᆞᆯ ᄒᆞ나 ᄃᆞᆯ안. 큰어멍 죽어 부난 큰어멍에도 ᄄᆞᆯ이 ᄒᆞ나 싯고 족은어멍에도 ᄄᆞᆯ을 ᄒᆞ나 ᄃᆞᆯ안 와신디.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017 October 27, 김신자 [gimsinja], “정기떡 [jeonggitteok]”, in 제주어보전회 제주어는 보물이우다134 [jejueobojeonhoe - jejueoneun bomuriuda134, Jeju Preservation Society], archived from the original on 2021-10-21",
"roman": "Gedo ijeobuldo anhawyeon uri eomeong-gwang keuneomeong-i hawndi bulleogamin uijoeun dongse-jjiri bogi-ga jaldo joanasipju. Jigeum-eun araetdongse-ga mawnyeo jeo sisang-i gabunan keuneomeong honcha gawre gawneun soril jung'eunjung'eun heung'euryeogameong jeonggitteog-eul mendeura-masseum.",
"text": "게도 잊어불도 안ᄒᆞ연 우리 어멍광 큰어멍이 ᄒᆞᆫ디 불러가민 의좋은 동세찌리 보기가 잘도 좋아나십주. 지금은 아랫동세가 ᄆᆞ녀 저 시상이 가부난 큰어멍 혼차 ᄀᆞ레 ᄀᆞ는 소릴 중은중은 흥으려가멍 정기떡을 멘들아마씀.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"aunt (father's eldest brother's wife)"
],
"links": [
[
"aunt",
"aunt"
],
[
"father's",
"father#English"
],
[
"eldest",
"eldest#English"
],
[
"brother's",
"brother#English"
],
[
"wife",
"wife#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Jeju terms with quotations",
"Jeju terms with uncommon senses",
"Requests for translations of Jeju quotations"
],
"glosses": [
"aunt (father's eldest brother's wife)",
"aunt (father's older brother's wife)"
],
"links": [
[
"aunt",
"aunt"
],
[
"father's",
"father#English"
],
[
"eldest",
"eldest#English"
],
[
"brother's",
"brother#English"
],
[
"wife",
"wife#English"
],
[
"older brother's",
"older brother#English"
]
],
"raw_glosses": [
"aunt (father's eldest brother's wife)",
"(uncommon) aunt (father's older brother's wife)"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰɨnəməŋ]",
"note": "Jeju City"
},
{
"other": "[크너멍]"
}
],
"word": "큰어멍"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.