See 실 on Wiktionary
Download JSON data for 실 meaning in All languages combined (15.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "씰"
},
"expansion": "씰 (ssil)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "See main entry at 씰 (ssil).",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "noun"
},
"expansion": "실 (sil)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ssil, “thread, string”",
"word": "씰"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jeju entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 씰 (ssil, “thread, string”)"
],
"id": "en-실-jje-noun-KWMfNlgU",
"links": [
[
"씰",
"씰#Jeju"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰiɭ]",
"note": "Jeju City"
},
{
"other": "[실]"
}
],
"word": "실"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Wherever a thread goes, a needle follows",
"roman": "sil ganeun de baneuldo ganda",
"word": "실 가는 데 바늘도 간다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "While small problems can easily be solved, bigger problems may be much more difficult",
"roman": "sil eongkin geoseun pureodo no eongkin geoseun mot punda",
"word": "실 엉킨 것은 풀어도 노 엉킨 것은 못 푼다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to get completely naked",
"roman": "sil han ori an geolchida",
"word": "실 한 오리 안 걸치다"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "pipefish",
"roman": "silgogi",
"word": "실고기"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "half-shut eye",
"roman": "sillun",
"word": "실눈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "beginning of a thread; clue",
"roman": "silmari",
"word": "실마리"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "wisp of wind, breeze",
"roman": "silbaram",
"word": "실바람"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "coil of cotton",
"roman": "silbandae",
"word": "실반대"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bits of thread",
"roman": "silbap",
"word": "실밥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "thin snake",
"roman": "silbaem",
"word": "실뱀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "short icefish",
"roman": "silbaeng'eo",
"word": "실뱅어"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Like following a needle on a thread",
"roman": "sire kkwen baneul ttaraodeut",
"word": "실에 꿴 바늘 따라오듯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "one must give in order to receive",
"roman": "siri waya baneuri gaji",
"word": "실이 와야 바늘이 가지"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "fretsaw",
"roman": "siltop",
"word": "실톱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "dental floss",
"roman": "chisil",
"word": "치실"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "string"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "string"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "hh",
"2": "실〯",
"3": "sǐl",
"dot": ","
},
"expansion": "First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 실〯 (Yale: sǐl),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "oko",
"3": "",
"4": "糸利",
"tr": "*SIli"
},
"expansion": "Old Korean 糸利 (*SIli)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "木(목)簡(간)에 기록된 古(고)代(대)韓(한)國(국)語(어)"
},
"expansion": "木(목)簡(간)에 기록된 古(고)代(대)韓(한)國(국)語(어)",
"name": "ruby"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "<ruby>木<rp>(</rp><rt>목</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>簡<rp>(</rp><rt>간</rt><rp>)</rp></ruby>에 기록된 <ruby>古<rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>韓<rp>(</rp><rt>한</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>國<rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>語<rp>(</rp><rt>어</rt><rp>)</rp></ruby>"
},
"expansion": "木(목)簡(간)에 기록된 古(고)代(대)韓(한)國(국)語(어)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "씰"
},
"expansion": "Jeju 씰 (ssil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "絲",
"2": "silk"
},
"expansion": "絲 (OC *slɯ, “silk”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Σήρ",
"t": "China"
},
"expansion": "Ancient Greek Σήρ (Sḗr, “China”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "silk"
},
"expansion": "English silk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "table\nFirst attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 실〯 (Yale: sǐl), from disyllabic Old Korean 糸利 (*SIli) attested as an element in a sixth-century personal name. Cognate with Jeju 씰 (ssil).\nPossibly an ancient pre-Sino-Korean borrowing from Old Chinese 絲 (OC *slɯ, “silk”). If so, related to Ancient Greek Σήρ (Sḗr, “China”), English silk.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "실 • (sil)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 30 13 15 17 13 0",
"kind": "other",
"name": "Hanja readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 44 2 30 6 2",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with dialectal pitch accent marked",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with long vowels in the first syllable",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 50 3 20 7 3",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 53 3 19 7 3",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 69 2 12 5 2 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Fibers",
"orig": "ko:Fibers",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 27 5 26 12 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Knitting",
"orig": "ko:Knitting",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 25 5 24 12 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Sewing",
"orig": "ko:Sewing",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to wind thread",
"roman": "sir-eul gamda",
"text": "실을 감다",
"type": "example"
},
{
"english": "For strings to be entangled",
"roman": "sir-i eongkida",
"text": "실이 엉키다",
"type": "example"
},
{
"english": "To thread a needle (with a thread).",
"roman": "sir-eul baneur-e kkweda",
"text": "실을 바늘에 꿰다",
"type": "example"
},
{
"english": "five skeins of thread",
"roman": "sil daseot tarae",
"text": "실 다섯 타래",
"type": "example"
},
{
"english": "Yesterday, I sewed together really pretty socks with string.",
"roman": "Eoje sillo cham yeppeun yangmar-eul kkwemaesseoyo.",
"text": "어제 실로 참 예쁜 양말을 꿰맸어요.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"thread, yarn, string"
],
"id": "en-실-ko-noun-qktXUgmu",
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"yarn",
"yarn"
],
[
"string",
"string"
]
]
},
{
"glosses": [
"a narrow thing, a thin object"
],
"id": "en-실-ko-noun-PYfK6qYf",
"links": [
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"thin",
"thin"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a narrow thing, a thin object"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰi(ː)ɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[실(ː)]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ssil",
"tags": [
"Gyeongsang",
"Harbin"
],
"word": "씰"
}
],
"word": "실"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "失"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "loss"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "失",
"gloss": ""
},
"expansion": "失",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "失"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 失",
"name": "ko-etym-Sino"
}
],
"etymology_text": "table\nSino-Korean word from 失.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "失",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "失"
},
"expansion": "실 • (sil) (hanja 失)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "득#得"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "26 27 5 26 12 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Knitting",
"orig": "ko:Knitting",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 25 5 24 12 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Sewing",
"orig": "ko:Sewing",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "失",
"roman": "sil",
"word": "the hanja entry at 失 for Sino-Korean compounds of 실"
}
],
"glosses": [
"loss"
],
"id": "en-실-ko-noun-LqccGBMa",
"links": [
[
"loss",
"loss"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰiɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[실]"
}
],
"word": "실"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "室"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "room"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "室",
"gloss": ""
},
"expansion": "室",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "室"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 室",
"name": "ko-etym-Sino"
}
],
"etymology_text": "table\nSino-Korean word from 室.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "室",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "室"
},
"expansion": "실 • (sil) (hanja 室)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 27 5 26 12 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Knitting",
"orig": "ko:Knitting",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 25 5 24 12 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Sewing",
"orig": "ko:Sewing",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"work division, department (generally higher than a 과 (gwa) or 부 (bu))"
],
"id": "en-실-ko-noun-v2nbEgP~",
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"division",
"division"
],
[
"department",
"department"
],
[
"과",
"과#Korean"
],
[
"부",
"부#Korean"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰiɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[실]"
}
],
"word": "실"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "室"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "room"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "室",
"gloss": ""
},
"expansion": "室",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "室"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 室",
"name": "ko-etym-Sino"
}
],
"etymology_text": "table\nSino-Korean word from 室.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "室",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "counter",
"hanja": "室"
},
"expansion": "실 • (sil) (hanja 室)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "counter",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 20 5 25 13 5 0",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Korean counters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 27 5 26 12 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Knitting",
"orig": "ko:Knitting",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 17 3 15 7 3 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Rooms",
"orig": "ko:Rooms",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 25 5 24 12 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Sewing",
"orig": "ko:Sewing",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used to count the number of rooms"
],
"id": "en-실-ko-counter-ltpq5enG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰiɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[실]"
}
],
"word": "실"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "seal"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "en",
"3": "seal",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "English seal",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "en",
"3": "seal"
},
"expansion": "Borrowed from English seal",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "table\nBorrowed from English seal.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "실 • (sil)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paper seal"
],
"id": "en-실-ko-noun-Bi3zpBzq",
"links": [
[
"paper",
"paper"
],
[
"seal",
"seal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕ͈iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[씰]"
}
],
"word": "실"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Korean reading of various Chinese characters.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "syllable",
"senses": [
{
"id": "en-실-ko-syllable-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "실"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "실"
},
"expansion": "Korean: 실 (sil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korean: 실 (sil)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "oko",
"3": "",
"4": "糸利",
"tr": "*SIli"
},
"expansion": "Old Korean 糸利 (*SIli)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Korean 糸利 (*SIli).",
"forms": [
{
"form": "실〯",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sǐl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "noun",
"head": "실〯",
"tr": "sǐl"
},
"expansion": "실〯 (sǐl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Korean",
"lang_code": "okm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "okm",
"name": "Fibers",
"orig": "okm:Fibers",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "okm",
"name": "Knitting",
"orig": "okm:Knitting",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "okm",
"name": "Sewing",
"orig": "okm:Sewing",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thread, string"
],
"id": "en-실-okm-noun-g-rKirH4",
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"string",
"string"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sǐl/"
}
],
"word": "실"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "씰"
},
"expansion": "씰 (ssil)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "See main entry at 씰 (ssil).",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "noun"
},
"expansion": "실 (sil)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ssil, “thread, string”",
"word": "씰"
}
],
"categories": [
"Jeju entries with incorrect language header",
"Jeju lemmas",
"Jeju nouns",
"Jeju terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"Alternative form of 씰 (ssil, “thread, string”)"
],
"links": [
[
"씰",
"씰#Jeju"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰiɭ]",
"note": "Jeju City"
},
{
"other": "[실]"
}
],
"word": "실"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms derived from Old Chinese",
"Korean terms derived from Old Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Old Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with dialectal pitch accent marked",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words",
"Sino-Korean words",
"ko:Fibers",
"ko:Knitting",
"ko:Rooms",
"ko:Sewing"
],
"derived": [
{
"english": "Wherever a thread goes, a needle follows",
"roman": "sil ganeun de baneuldo ganda",
"word": "실 가는 데 바늘도 간다"
},
{
"english": "While small problems can easily be solved, bigger problems may be much more difficult",
"roman": "sil eongkin geoseun pureodo no eongkin geoseun mot punda",
"word": "실 엉킨 것은 풀어도 노 엉킨 것은 못 푼다"
},
{
"english": "to get completely naked",
"roman": "sil han ori an geolchida",
"word": "실 한 오리 안 걸치다"
},
{
"english": "pipefish",
"roman": "silgogi",
"word": "실고기"
},
{
"english": "half-shut eye",
"roman": "sillun",
"word": "실눈"
},
{
"english": "beginning of a thread; clue",
"roman": "silmari",
"word": "실마리"
},
{
"english": "wisp of wind, breeze",
"roman": "silbaram",
"word": "실바람"
},
{
"english": "coil of cotton",
"roman": "silbandae",
"word": "실반대"
},
{
"english": "bits of thread",
"roman": "silbap",
"word": "실밥"
},
{
"english": "thin snake",
"roman": "silbaem",
"word": "실뱀"
},
{
"english": "short icefish",
"roman": "silbaeng'eo",
"word": "실뱅어"
},
{
"english": "Like following a needle on a thread",
"roman": "sire kkwen baneul ttaraodeut",
"word": "실에 꿴 바늘 따라오듯"
},
{
"english": "one must give in order to receive",
"roman": "siri waya baneuri gaji",
"word": "실이 와야 바늘이 가지"
},
{
"english": "fretsaw",
"roman": "siltop",
"word": "실톱"
},
{
"english": "dental floss",
"roman": "chisil",
"word": "치실"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "string"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "string"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "hh",
"2": "실〯",
"3": "sǐl",
"dot": ","
},
"expansion": "First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 실〯 (Yale: sǐl),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "oko",
"3": "",
"4": "糸利",
"tr": "*SIli"
},
"expansion": "Old Korean 糸利 (*SIli)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "木(목)簡(간)에 기록된 古(고)代(대)韓(한)國(국)語(어)"
},
"expansion": "木(목)簡(간)에 기록된 古(고)代(대)韓(한)國(국)語(어)",
"name": "ruby"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "<ruby>木<rp>(</rp><rt>목</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>簡<rp>(</rp><rt>간</rt><rp>)</rp></ruby>에 기록된 <ruby>古<rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>代<rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>韓<rp>(</rp><rt>한</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>國<rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>語<rp>(</rp><rt>어</rt><rp>)</rp></ruby>"
},
"expansion": "木(목)簡(간)에 기록된 古(고)代(대)韓(한)國(국)語(어)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "씰"
},
"expansion": "Jeju 씰 (ssil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "絲",
"2": "silk"
},
"expansion": "絲 (OC *slɯ, “silk”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Σήρ",
"t": "China"
},
"expansion": "Ancient Greek Σήρ (Sḗr, “China”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "silk"
},
"expansion": "English silk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "table\nFirst attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 실〯 (Yale: sǐl), from disyllabic Old Korean 糸利 (*SIli) attested as an element in a sixth-century personal name. Cognate with Jeju 씰 (ssil).\nPossibly an ancient pre-Sino-Korean borrowing from Old Chinese 絲 (OC *slɯ, “silk”). If so, related to Ancient Greek Σήρ (Sḗr, “China”), English silk.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "실 • (sil)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with collocations",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to wind thread",
"roman": "sir-eul gamda",
"text": "실을 감다",
"type": "example"
},
{
"english": "For strings to be entangled",
"roman": "sir-i eongkida",
"text": "실이 엉키다",
"type": "example"
},
{
"english": "To thread a needle (with a thread).",
"roman": "sir-eul baneur-e kkweda",
"text": "실을 바늘에 꿰다",
"type": "example"
},
{
"english": "five skeins of thread",
"roman": "sil daseot tarae",
"text": "실 다섯 타래",
"type": "example"
},
{
"english": "Yesterday, I sewed together really pretty socks with string.",
"roman": "Eoje sillo cham yeppeun yangmar-eul kkwemaesseoyo.",
"text": "어제 실로 참 예쁜 양말을 꿰맸어요.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"thread, yarn, string"
],
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"yarn",
"yarn"
],
[
"string",
"string"
]
]
},
{
"glosses": [
"a narrow thing, a thin object"
],
"links": [
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"thin",
"thin"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a narrow thing, a thin object"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰi(ː)ɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[실(ː)]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ssil",
"tags": [
"Gyeongsang",
"Harbin"
],
"word": "씰"
}
],
"word": "실"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Fibers",
"ko:Knitting",
"ko:Rooms",
"ko:Sewing"
],
"derived": [
{
"alt": "失",
"roman": "sil",
"word": "the hanja entry at 失 for Sino-Korean compounds of 실"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "失"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "loss"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "失",
"gloss": ""
},
"expansion": "失",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "失"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 失",
"name": "ko-etym-Sino"
}
],
"etymology_text": "table\nSino-Korean word from 失.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "失",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "失"
},
"expansion": "실 • (sil) (hanja 失)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "득#得"
}
],
"glosses": [
"loss"
],
"links": [
[
"loss",
"loss"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰiɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[실]"
}
],
"word": "실"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean counters",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Fibers",
"ko:Knitting",
"ko:Rooms",
"ko:Sewing"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "室"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "room"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "室",
"gloss": ""
},
"expansion": "室",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "室"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 室",
"name": "ko-etym-Sino"
}
],
"etymology_text": "table\nSino-Korean word from 室.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "室",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "室"
},
"expansion": "실 • (sil) (hanja 室)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"work division, department (generally higher than a 과 (gwa) or 부 (bu))"
],
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"division",
"division"
],
[
"department",
"department"
],
[
"과",
"과#Korean"
],
[
"부",
"부#Korean"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰiɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[실]"
}
],
"word": "실"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean counters",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Fibers",
"ko:Knitting",
"ko:Rooms",
"ko:Sewing"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "室"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "room"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "室",
"gloss": ""
},
"expansion": "室",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "室"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 室",
"name": "ko-etym-Sino"
}
],
"etymology_text": "table\nSino-Korean word from 室.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "室",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "counter",
"hanja": "室"
},
"expansion": "실 • (sil) (hanja 室)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "counter",
"senses": [
{
"glosses": [
"Used to count the number of rooms"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕʰiɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[실]"
}
],
"word": "실"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms borrowed from English",
"Korean terms derived from English",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Fibers",
"ko:Knitting",
"ko:Rooms",
"ko:Sewing"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "seal"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "en",
"3": "seal",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "English seal",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "en",
"3": "seal"
},
"expansion": "Borrowed from English seal",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "table\nBorrowed from English seal.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "실 • (sil)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paper seal"
],
"links": [
[
"paper",
"paper"
],
[
"seal",
"seal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕ͈iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[씰]"
}
],
"word": "실"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Sino-Korean words",
"ko:Fibers",
"ko:Knitting",
"ko:Rooms",
"ko:Sewing"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Korean reading of various Chinese characters.",
"forms": [
{
"form": "sil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "syllable",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "실"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "실"
},
"expansion": "Korean: 실 (sil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korean: 실 (sil)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "oko",
"3": "",
"4": "糸利",
"tr": "*SIli"
},
"expansion": "Old Korean 糸利 (*SIli)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Korean 糸利 (*SIli).",
"forms": [
{
"form": "실〯",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sǐl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "noun",
"head": "실〯",
"tr": "sǐl"
},
"expansion": "실〯 (sǐl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Korean",
"lang_code": "okm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms derived from Old Korean",
"Middle Korean terms inherited from Old Korean",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"okm:Fibers",
"okm:Knitting",
"okm:Sewing"
],
"glosses": [
"thread, string"
],
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"string",
"string"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sǐl/"
}
],
"word": "실"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.