See 숨바꼭질 on Wiktionary
Download JSON data for 숨바꼭질 meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sumbakjil",
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "숨박질"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sumbakkokjilhada",
"tags": [
"verb"
],
"word": "숨바꼭질하다"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pts",
"2": "숨막질",
"3": "swummakcil"
},
"expansion": "First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 숨막질 (Yale: swummakcil).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "숨—",
"2": "to hide"
},
"expansion": "숨— (sum-, “to hide”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "막—",
"2": "to prevent"
},
"expansion": "막— (mak-, “to prevent”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "—질",
"2": "nominalisation suffix"
},
"expansion": "—질 (-jil, nominalisation suffix)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 숨막질 (Yale: swummakcil). From 숨— (sum-, “to hide”) + 막— (mak-, “to prevent”) (?) + —질 (-jil, nominalisation suffix).",
"forms": [
{
"form": "sumbakkokjil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "숨바꼭질 • (sumbakkokjil)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Games",
"orig": "ko:Games",
"parents": [
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 8 43",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 9 43",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 6 45",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 19 38",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Gathering under streetlamps which are brighter than moonlight, children jollily played hide-and-seek and rubber jump rope until late at night.",
"roman": "aideureun dalbitboda balgeun garodeung mite moyeo jaeminan sumbakkokjildo hago gomujulleomgido hamyeo bam neutgekkaji noratda.",
"text": "아이들은 달빛보다 밝은 가로등 밑에 모여 재미난 숨바꼭질도 하고 고무줄넘기도 하며 밤 늦게까지 놀았다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hide and seek"
],
"id": "en-숨바꼭질-ko-noun-UZzvlOqX",
"links": [
[
"games",
"game#Noun"
],
[
"hide and seek",
"hide and seek"
]
],
"raw_glosses": [
"(games) hide and seek"
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 19 38",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sight of the flickering moon in the puffy clouds made Sohui reminisce about her hometown.",
"roman": "pulsom gateun gureum sogeuro sumbakkokjireul haneun dareul bomyeo sohuineun gohyang'eul tteoollyeotda.",
"text": "풀솜 같은 구름 속으로 숨바꼭질을 하는 달을 보며 소희는 고향을 떠올렸다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"appearing and disappearing; being sometimes visible and sometimes invisible"
],
"id": "en-숨바꼭질-ko-noun-LnJxAjBy",
"links": [
[
"appearing",
"appearing"
],
[
"disappearing",
"disappearing"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) appearing and disappearing; being sometimes visible and sometimes invisible"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 8 43",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 9 43",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 6 45",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 19 38",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We can easily find street vendors in business who are playing hide-and-seek with the street wardens.",
"roman": "urineun dansogwondeulgwa sumbakkokjireul hamyeonseo jangsareul haneun nojeomsangdeureul swipge chajabol su itda.",
"text": "우리는 단속원들과 숨바꼭질을 하면서 장사를 하는 노점상들을 쉽게 찾아볼 수 있다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hide and seek; evading"
],
"id": "en-숨바꼭질-ko-noun-JFNVgovS",
"links": [
[
"hide and seek",
"hide and seek"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) hide and seek; evading"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰumba̠k͈o̞k̚t͡ɕ͈iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[숨바꼭찔]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sullaejapgi",
"word": "술래잡기"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sumginaegi",
"tags": [
"North-Korea"
],
"word": "숨기내기"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sumeullaegi",
"word": "숨을내기"
}
],
"wikipedia": [
"ko:숨바꼭질"
],
"word": "숨바꼭질"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Early Modern Korean",
"Korean terms inherited from Early Modern Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words"
],
"derived": [
{
"roman": "sumbakjil",
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "숨박질"
},
{
"roman": "sumbakkokjilhada",
"tags": [
"verb"
],
"word": "숨바꼭질하다"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pts",
"2": "숨막질",
"3": "swummakcil"
},
"expansion": "First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 숨막질 (Yale: swummakcil).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "숨—",
"2": "to hide"
},
"expansion": "숨— (sum-, “to hide”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "막—",
"2": "to prevent"
},
"expansion": "막— (mak-, “to prevent”)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "—질",
"2": "nominalisation suffix"
},
"expansion": "—질 (-jil, nominalisation suffix)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 숨막질 (Yale: swummakcil). From 숨— (sum-, “to hide”) + 막— (mak-, “to prevent”) (?) + —질 (-jil, nominalisation suffix).",
"forms": [
{
"form": "sumbakkokjil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "숨바꼭질 • (sumbakkokjil)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples",
"ko:Games"
],
"examples": [
{
"english": "Gathering under streetlamps which are brighter than moonlight, children jollily played hide-and-seek and rubber jump rope until late at night.",
"roman": "aideureun dalbitboda balgeun garodeung mite moyeo jaeminan sumbakkokjildo hago gomujulleomgido hamyeo bam neutgekkaji noratda.",
"text": "아이들은 달빛보다 밝은 가로등 밑에 모여 재미난 숨바꼭질도 하고 고무줄넘기도 하며 밤 늦게까지 놀았다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hide and seek"
],
"links": [
[
"games",
"game#Noun"
],
[
"hide and seek",
"hide and seek"
]
],
"raw_glosses": [
"(games) hide and seek"
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sight of the flickering moon in the puffy clouds made Sohui reminisce about her hometown.",
"roman": "pulsom gateun gureum sogeuro sumbakkokjireul haneun dareul bomyeo sohuineun gohyang'eul tteoollyeotda.",
"text": "풀솜 같은 구름 속으로 숨바꼭질을 하는 달을 보며 소희는 고향을 떠올렸다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"appearing and disappearing; being sometimes visible and sometimes invisible"
],
"links": [
[
"appearing",
"appearing"
],
[
"disappearing",
"disappearing"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) appearing and disappearing; being sometimes visible and sometimes invisible"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We can easily find street vendors in business who are playing hide-and-seek with the street wardens.",
"roman": "urineun dansogwondeulgwa sumbakkokjireul hamyeonseo jangsareul haneun nojeomsangdeureul swipge chajabol su itda.",
"text": "우리는 단속원들과 숨바꼭질을 하면서 장사를 하는 노점상들을 쉽게 찾아볼 수 있다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hide and seek; evading"
],
"links": [
[
"hide and seek",
"hide and seek"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) hide and seek; evading"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰumba̠k͈o̞k̚t͡ɕ͈iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[숨바꼭찔]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sullaejapgi",
"word": "술래잡기"
},
{
"roman": "sumginaegi",
"tags": [
"North-Korea"
],
"word": "숨기내기"
},
{
"roman": "sumeullaegi",
"word": "숨을내기"
}
],
"wikipedia": [
"ko:숨바꼭질"
],
"word": "숨바꼭질"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.