"ꜣḫf" meaning in All languages combined

See ꜣḫf on Wiktionary

Noun [Egyptian]

IPA: /ɑxɛf/ (note: modern Egyptological) Forms: A-x:f-Y1 [canonical, masculine]
Etymology: Gardiner hypothesizes a relation with ꜣḫfḫf (“to blaze (of the eyes)”), for which compare also ḫfꜣj (“to illuminate”). Federn, following a different interpretation of the word, contrarily proposes a connection with ḫfꜣt (“food”), ḫfꜣ (“to fill with, to be swelled with”), and ḫfḫf. Head templates: {{head|egy|nouns|head=<hiero>A-x:f-Y1</hiero>}} A-x:f-Y1, {{egy-noun|m|head=A-x:f-Y1}} A-x:f-Y1 m
  1. (hapax legomenon) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
    burning appetite
    Sense id: en-ꜣḫf-egy-noun-8bPUwjOO Categories (other): Egyptian hapax legomena, Egyptian terms with uncertain meaning
  2. (hapax legomenon) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
    condition of the body and mind after eating a great deal, surfeit
    Sense id: en-ꜣḫf-egy-noun-XJCqDM1m Categories (other): Egyptian hapax legomena, Egyptian terms with uncertain meaning, Egyptian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Egyptian entries with incorrect language header: 29 71 Disambiguation of Pages with 1 entry: 22 78 Disambiguation of Pages with entries: 22 78
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ꜣḫfḫf
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ꜣḫfḫf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Gardiner hypothesizes a relation with ꜣḫfḫf (“to blaze (of the eyes)”), for which compare also ḫfꜣj (“to illuminate”). Federn, following a different interpretation of the word, contrarily proposes a connection with ḫfꜣt (“food”), ḫfꜣ (“to fill with, to be swelled with”), and ḫfḫf.",
  "forms": [
    {
      "form": "A-x:f-Y1",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "nouns",
        "head": "<hiero>A-x:f-Y1</hiero>"
      },
      "expansion": "A-x:f-Y1",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "head": "A-x:f-Y1"
      },
      "expansion": "A-x:f-Y1 m",
      "name": "egy-noun"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian hapax legomena",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian terms with uncertain meaning",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you sit with a glutton, you should eat when his burning appetite has passed.",
          "ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 1.7–1.8",
          "text": "i-r-N41-m-s-B4-k-H-n:a-A-f:a-\n-A1-imi-A2-k-A-x-f-Y1:f-s-wA-A-N31\njr ḥms.k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm.k ꜣḫf.f swꜣ(.w)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
        "burning appetite"
      ],
      "id": "en-ꜣḫf-egy-noun-8bPUwjOO",
      "links": [
        [
          "burn",
          "burn"
        ],
        [
          "appetite",
          "appetite"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
        "burning appetite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian hapax legomena",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian terms with uncertain meaning",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "29 71",
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
        "condition of the body and mind after eating a great deal, surfeit"
      ],
      "id": "en-ꜣḫf-egy-noun-XJCqDM1m",
      "links": [
        [
          "condition",
          "condition"
        ],
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "mind",
          "mind"
        ],
        [
          "eat",
          "eat"
        ],
        [
          "great deal",
          "great deal"
        ],
        [
          "surfeit",
          "surfeit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
        "condition of the body and mind after eating a great deal, surfeit"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɑxɛf/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "word": "ꜣḫf"
}
{
  "categories": [
    "Egyptian entries with incorrect language header",
    "Egyptian lemmas",
    "Egyptian masculine nouns",
    "Egyptian nouns",
    "Egyptian terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ꜣḫfḫf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Gardiner hypothesizes a relation with ꜣḫfḫf (“to blaze (of the eyes)”), for which compare also ḫfꜣj (“to illuminate”). Federn, following a different interpretation of the word, contrarily proposes a connection with ḫfꜣt (“food”), ḫfꜣ (“to fill with, to be swelled with”), and ḫfḫf.",
  "forms": [
    {
      "form": "A-x:f-Y1",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "nouns",
        "head": "<hiero>A-x:f-Y1</hiero>"
      },
      "expansion": "A-x:f-Y1",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "head": "A-x:f-Y1"
      },
      "expansion": "A-x:f-Y1 m",
      "name": "egy-noun"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian hapax legomena",
        "Egyptian terms with quotations",
        "Egyptian terms with uncertain meaning"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you sit with a glutton, you should eat when his burning appetite has passed.",
          "ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 1.7–1.8",
          "text": "i-r-N41-m-s-B4-k-H-n:a-A-f:a-\n-A1-imi-A2-k-A-x-f-Y1:f-s-wA-A-N31\njr ḥms.k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm.k ꜣḫf.f swꜣ(.w)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
        "burning appetite"
      ],
      "links": [
        [
          "burn",
          "burn"
        ],
        [
          "appetite",
          "appetite"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
        "burning appetite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Egyptian hapax legomena",
        "Egyptian terms with uncertain meaning"
      ],
      "glosses": [
        "The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
        "condition of the body and mind after eating a great deal, surfeit"
      ],
      "links": [
        [
          "condition",
          "condition"
        ],
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "mind",
          "mind"
        ],
        [
          "eat",
          "eat"
        ],
        [
          "great deal",
          "great deal"
        ],
        [
          "surfeit",
          "surfeit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
        "condition of the body and mind after eating a great deal, surfeit"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɑxɛf/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "word": "ꜣḫf"
}

Download raw JSONL data for ꜣḫf meaning in All languages combined (2.3kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'A-x:f-Y1' in 'A-x:f-Y1 m'",
  "path": [
    "ꜣḫf"
  ],
  "section": "Egyptian",
  "subsection": "noun",
  "title": "ꜣḫf",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
  "path": [
    "ꜣḫf"
  ],
  "section": "Egyptian",
  "subsection": "noun",
  "title": "ꜣḫf",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.