See 齟齬 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "龃龉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "鉏鋙/𬬺铻"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "齟齬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Chinese disyllabic morphemes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Teeth",
"orig": "zh:Teeth",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"irregular teeth; unaligned teeth"
],
"id": "en-齟齬-zh-noun-XOY2YkZL",
"links": [
[
"irregular",
"irregular"
],
[
"teeth",
"teeth"
],
[
"unaligned",
"unaligned"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) irregular teeth; unaligned teeth"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jǔyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄩˇ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi² jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jǔyǔ [Phonetic:júyǔ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄐㄩˇ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jyǔyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chü³-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jyǔ-yǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jeuyeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзюйюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czjujjuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jéui yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey² jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu² yu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzrjoX ngjoX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*zraʔ ŋaː|ŋa|ŋaʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: júyǔ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/"
},
{
"other": "/*zraʔ ŋaː|ŋa|ŋaʔ/"
}
],
"word": "齟齬"
}
{
"forms": [
{
"form": "龃龉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "鉏鋙/𬬺铻"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "齟齬",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
167,
179
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
80,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"english": "In my youth, I was mediocre and timid. I realised that I lacked the ability to excel in other fields and did not understand contemporary affairs, often finding myself at odds with the opinions of others.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 804, 韓愈 (Han Yu), 答竇秀才書",
"roman": "Yù shào núqiè, yú tā yìnéng, zì duó wúkě nǔlì, yòu bùtōng shíshì, ér yǔ shì duō jǔyǔ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "愈少駑怯，於他藝能，自度無可努力，又不通時事，而與世多齟齬。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
167,
179
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
80,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"english": "In my youth, I was mediocre and timid. I realised that I lacked the ability to excel in other fields and did not understand contemporary affairs, often finding myself at odds with the opinions of others.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 804, 韓愈 (Han Yu), 答竇秀才書",
"roman": "Yù shào núqiè, yú tā yìnéng, zì duó wúkě nǔlì, yòu bùtōng shíshì, ér yǔ shì duō jǔyǔ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "愈少驽怯，于他艺能，自度无可努力，又不通时事，而与世多龃龉。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
52
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
50,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"english": "Faithful and trustworthy people may seem obstructive and repulsive when you are at the helm of the state, but once you are not, you may obtain strength from them.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1070, 司馬光 (Sima Guang), 與王介甫書, translation based on Chu Chiyu & D. E. Pollard's work",
"roman": "Bǐ zhōngxìn zhī shì, yú Jièfǔ dānglù zhī shí, huò jǔyǔ kězēng, jí shīshì zhīhòu, bì xú dé qí lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "彼忠信之士，於介甫當路之時，或齟齬可憎，及失勢之後，必徐得其力。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
52
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
50,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"english": "Faithful and trustworthy people may seem obstructive and repulsive when you are at the helm of the state, but once you are not, you may obtain strength from them.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1070, 司馬光 (Sima Guang), 與王介甫書, translation based on Chu Chiyu & D. E. Pollard's work",
"roman": "Bǐ zhōngxìn zhī shì, yú Jièfǔ dānglù zhī shí, huò jǔyǔ kězēng, jí shīshì zhīhòu, bì xú dé qí lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "彼忠信之士，于介甫当路之时，或龃龉可憎，及失势之后，必徐得其力。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have discord; to disagree"
],
"id": "en-齟齬-zh-verb-8coygJhz",
"links": [
[
"discord",
"discord"
],
[
"disagree",
"disagree"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) to have discord; to disagree"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jǔyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄩˇ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi² jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jǔyǔ [Phonetic:júyǔ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄐㄩˇ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jyǔyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chü³-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jyǔ-yǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jeuyeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзюйюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czjujjuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jéui yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey² jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu² yu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzrjoX ngjoX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*zraʔ ŋaː|ŋa|ŋaʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: júyǔ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/"
},
{
"other": "/*zraʔ ŋaː|ŋa|ŋaʔ/"
}
],
"word": "齟齬"
}
{
"forms": [
{
"form": "齟齬",
"ruby": [
[
"齟",
"そ"
],
[
"齬",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sogo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そご"
},
"expansion": "齟(そ)齬(ご) • (sogo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 32 24 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inconsistency, discrepancy, disagreement"
],
"id": "en-齟齬-ja-noun-4kDgOXRI",
"links": [
[
"inconsistency",
"inconsistency"
],
[
"discrepancy",
"discrepancy"
],
[
"disagreement",
"disagreement"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 5 2 66 5 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 1 74 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 79 7 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 65 12 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 71 10 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 42 18 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 71 10 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 32 24 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"going wrong"
],
"id": "en-齟齬-ja-noun-BiDQ02En",
"links": [
[
"going wrong",
"go wrong"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そご"
},
{
"ipa": "[so̞ɡo̞]"
}
],
"word": "齟齬"
}
{
"forms": [
{
"form": "齟齬する",
"ruby": [
[
"齟",
"そ"
],
[
"齬",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sogo suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "齟齬し",
"roman": "sogo shi",
"ruby": [
[
"齟",
"そ"
],
[
"齬",
"ご"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "齟齬した",
"roman": "sogo shita",
"ruby": [
[
"齟",
"そ"
],
[
"齬",
"ご"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "齟齬し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そごし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sogo shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "齟齬する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そごする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sogo suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "齟齬すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そごすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sogo sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "齟齬せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "齟齬しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "そごせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "そごしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "sogo seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "sogo shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "齟齬される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "そごされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sogo sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "齟齬させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "齟齬さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そごさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そごさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sogo saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sogo sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "齟齬できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "そごできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sogo dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "齟齬しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "そごしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sogo shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "齟齬しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そごしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sogo shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "齟齬せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "そごせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sogo sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "齟齬します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "そごします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sogo shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "齟齬した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "そごした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sogo shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "齟齬して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "そごして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sogo shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "齟齬すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "そごすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sogo sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そご"
},
"expansion": "齟(そ)齬(ご)する • (sogo suru) suru (stem 齟(そ)齬(ご)し (sogo shi), past 齟(そ)齬(ご)した (sogo shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 42 18 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 32 24 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"be inconsistent, be discrepant, disagree"
],
"id": "en-齟齬-ja-verb-ewz6aat4",
"links": [
[
"inconsistent",
"inconsistent"
],
[
"discrepant",
"discrepant"
],
[
"disagree",
"disagree"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 42 18 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 32 24 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"go wrong"
],
"id": "en-齟齬-ja-verb-~dJhRygL",
"links": [
[
"go wrong",
"go wrong"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そご"
},
{
"ipa": "[so̞ɡo̞]"
}
],
"word": "齟齬"
}
{
"categories": [
"Chinese disyllabic morphemes",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 齟",
"Chinese terms spelled with 齬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Teeth"
],
"forms": [
{
"form": "龃龉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "鉏鋙/𬬺铻"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "齟齬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"irregular teeth; unaligned teeth"
],
"links": [
[
"irregular",
"irregular"
],
[
"teeth",
"teeth"
],
[
"unaligned",
"unaligned"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) irregular teeth; unaligned teeth"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jǔyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄩˇ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi² jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jǔyǔ [Phonetic:júyǔ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄐㄩˇ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jyǔyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chü³-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jyǔ-yǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jeuyeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзюйюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czjujjuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jéui yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey² jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu² yu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzrjoX ngjoX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*zraʔ ŋaː|ŋa|ŋaʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: júyǔ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/"
},
{
"other": "/*zraʔ ŋaː|ŋa|ŋaʔ/"
}
],
"word": "齟齬"
}
{
"categories": [
"Chinese disyllabic morphemes",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 齟",
"Chinese terms spelled with 齬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Teeth"
],
"forms": [
{
"form": "龃龉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "鉏鋙/𬬺铻"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "齟齬",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
167,
179
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
80,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"english": "In my youth, I was mediocre and timid. I realised that I lacked the ability to excel in other fields and did not understand contemporary affairs, often finding myself at odds with the opinions of others.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 804, 韓愈 (Han Yu), 答竇秀才書",
"roman": "Yù shào núqiè, yú tā yìnéng, zì duó wúkě nǔlì, yòu bùtōng shíshì, ér yǔ shì duō jǔyǔ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "愈少駑怯，於他藝能，自度無可努力，又不通時事，而與世多齟齬。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
167,
179
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
80,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"english": "In my youth, I was mediocre and timid. I realised that I lacked the ability to excel in other fields and did not understand contemporary affairs, often finding myself at odds with the opinions of others.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 804, 韓愈 (Han Yu), 答竇秀才書",
"roman": "Yù shào núqiè, yú tā yìnéng, zì duó wúkě nǔlì, yòu bùtōng shíshì, ér yǔ shì duō jǔyǔ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "愈少驽怯，于他艺能，自度无可努力，又不通时事，而与世多龃龉。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
52
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
50,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"english": "Faithful and trustworthy people may seem obstructive and repulsive when you are at the helm of the state, but once you are not, you may obtain strength from them.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1070, 司馬光 (Sima Guang), 與王介甫書, translation based on Chu Chiyu & D. E. Pollard's work",
"roman": "Bǐ zhōngxìn zhī shì, yú Jièfǔ dānglù zhī shí, huò jǔyǔ kězēng, jí shīshì zhīhòu, bì xú dé qí lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "彼忠信之士，於介甫當路之時，或齟齬可憎，及失勢之後，必徐得其力。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
52
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
50,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"english": "Faithful and trustworthy people may seem obstructive and repulsive when you are at the helm of the state, but once you are not, you may obtain strength from them.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1070, 司馬光 (Sima Guang), 與王介甫書, translation based on Chu Chiyu & D. E. Pollard's work",
"roman": "Bǐ zhōngxìn zhī shì, yú Jièfǔ dānglù zhī shí, huò jǔyǔ kězēng, jí shīshì zhīhòu, bì xú dé qí lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "彼忠信之士，于介甫当路之时，或龃龉可憎，及失势之后，必徐得其力。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have discord; to disagree"
],
"links": [
[
"discord",
"discord"
],
[
"disagree",
"disagree"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) to have discord; to disagree"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jǔyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄩˇ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zeoi² jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jǔyǔ [Phonetic:júyǔ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄐㄩˇ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jyǔyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chü³-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jyǔ-yǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jeuyeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзюйюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czjujjuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jéui yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoey² jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zêu² yu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzrjoX ngjoX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*zraʔ ŋaː|ŋa|ŋaʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: júyǔ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/"
},
{
"other": "/*zraʔ ŋaː|ŋa|ŋaʔ/"
}
],
"word": "齟齬"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "齟齬",
"ruby": [
[
"齟",
"そ"
],
[
"齬",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sogo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そご"
},
"expansion": "齟(そ)齬(ご) • (sogo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"inconsistency, discrepancy, disagreement"
],
"links": [
[
"inconsistency",
"inconsistency"
],
[
"discrepancy",
"discrepancy"
],
[
"disagreement",
"disagreement"
]
]
},
{
"glosses": [
"going wrong"
],
"links": [
[
"going wrong",
"go wrong"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そご"
},
{
"ipa": "[so̞ɡo̞]"
}
],
"word": "齟齬"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "齟齬する",
"ruby": [
[
"齟",
"そ"
],
[
"齬",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sogo suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "齟齬し",
"roman": "sogo shi",
"ruby": [
[
"齟",
"そ"
],
[
"齬",
"ご"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "齟齬した",
"roman": "sogo shita",
"ruby": [
[
"齟",
"そ"
],
[
"齬",
"ご"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "齟齬し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そごし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sogo shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "齟齬する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そごする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sogo suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "齟齬すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そごすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sogo sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "齟齬せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "齟齬しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "そごせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "そごしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "sogo seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "sogo shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "齟齬される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "そごされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sogo sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "齟齬させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "齟齬さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そごさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そごさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sogo saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sogo sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "齟齬できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "そごできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sogo dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "齟齬しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "そごしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sogo shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "齟齬しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そごしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sogo shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "齟齬せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "そごせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sogo sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "齟齬します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "そごします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sogo shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "齟齬した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "そごした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sogo shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "齟齬して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "そごして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sogo shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "齟齬すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "そごすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sogo sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そご"
},
"expansion": "齟(そ)齬(ご)する • (sogo suru) suru (stem 齟(そ)齬(ご)し (sogo shi), past 齟(そ)齬(ご)した (sogo shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"be inconsistent, be discrepant, disagree"
],
"links": [
[
"inconsistent",
"inconsistent"
],
[
"discrepant",
"discrepant"
],
[
"disagree",
"disagree"
]
]
},
{
"glosses": [
"go wrong"
],
"links": [
[
"go wrong",
"go wrong"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そご"
},
{
"ipa": "[so̞ɡo̞]"
}
],
"word": "齟齬"
}
Download raw JSONL data for 齟齬 meaning in All languages combined (14.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"齟齬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "齟齬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"齟齬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "齟齬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"齟齬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "齟齬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"齟齬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "齟齬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"齟齬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "齟齬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"齟齬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "齟齬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"齟齬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "齟齬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"齟齬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "齟齬",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.