See 頭會箕斂 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
120,
190
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
30,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "On the frontiers and in the interior there was widespread unrest, and the populace were destitute and exhausted. Still, taxation was levied by polling and goods were amassed by the basketful to make up for the expenses of war. Their wealth destroyed and labour worn out, the people simply couldn't make a living at all.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Wàinèi sāodòng, bǎixìng píbì, tóuhuì jīliǎn, yǐgōng jūnfèi, cáikuì lìjìn, mín bùliáo shēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "外內騷動，百姓罷敝，頭會箕斂，以供軍費，財匱力盡，民不聊生。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
120,
190
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
30,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "On the frontiers and in the interior there was widespread unrest, and the populace were destitute and exhausted. Still, taxation was levied by polling and goods were amassed by the basketful to make up for the expenses of war. Their wealth destroyed and labour worn out, the people simply couldn't make a living at all.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Wàinèi sāodòng, bǎixìng píbì, tóuhuì jīliǎn, yǐgōng jūnfèi, cáikuì lìjìn, mín bùliáo shēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "外内骚动，百姓疲敝，头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "Originally used to describe oppressive taxation of the Qin dynasty",
"forms": [
{
"form": "头会箕敛",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "頭會箕歛",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "頭會箕斂",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to collect revenue by polling and amass them in baskets",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to plunder the populace, especially by excessive levies; to overtax; to oppress and exploit the people"
],
"id": "en-頭會箕斂-zh-phrase-Moa-AqdF",
"links": [
[
"plunder",
"plunder"
],
[
"excessive",
"excessive"
],
[
"levies",
"levy"
],
[
"overtax",
"overtax"
],
[
"oppress",
"oppress"
],
[
"exploit",
"exploit"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to plunder the populace, especially by excessive levies; to overtax; to oppress and exploit the people"
],
"tags": [
"idiomatic",
"literary"
],
"wikipedia": [
"Qin dynasty"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuìjīliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuìjīliàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuìjīliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuèijiliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tʻou²-hui⁴-chi¹-lien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "tóu-hwèi-jī-lyǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tourhueyjilean"
},
{
"roman": "touxuejcziljanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоухуэйцзилянь"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuìjīliàn"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˋ"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuèijiliàn"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tʻou²-hui⁴-chi¹-lien⁴"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tóu-hwèi-jī-lyàn"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tourhueyjiliann"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"roman": "touxuejcziljanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоухуэйцзилянь"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/",
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "頭會箕斂"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
120,
190
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
30,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "On the frontiers and in the interior there was widespread unrest, and the populace were destitute and exhausted. Still, taxation was levied by polling and goods were amassed by the basketful to make up for the expenses of war. Their wealth destroyed and labour worn out, the people simply couldn't make a living at all.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Wàinèi sāodòng, bǎixìng píbì, tóuhuì jīliǎn, yǐgōng jūnfèi, cáikuì lìjìn, mín bùliáo shēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "外內騷動，百姓罷敝，頭會箕斂，以供軍費，財匱力盡，民不聊生。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
120,
190
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
30,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "On the frontiers and in the interior there was widespread unrest, and the populace were destitute and exhausted. Still, taxation was levied by polling and goods were amassed by the basketful to make up for the expenses of war. Their wealth destroyed and labour worn out, the people simply couldn't make a living at all.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Wàinèi sāodòng, bǎixìng píbì, tóuhuì jīliǎn, yǐgōng jūnfèi, cáikuì lìjìn, mín bùliáo shēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "外内骚动，百姓疲敝，头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "Originally used to describe oppressive taxation of the Qin dynasty",
"forms": [
{
"form": "头会箕敛",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "頭會箕歛",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "頭會箕斂",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to collect revenue by polling and amass them in baskets",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese literary terms",
"Chinese terms spelled with 斂",
"Chinese terms spelled with 會",
"Chinese terms spelled with 箕",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to plunder the populace, especially by excessive levies; to overtax; to oppress and exploit the people"
],
"links": [
[
"plunder",
"plunder"
],
[
"excessive",
"excessive"
],
[
"levies",
"levy"
],
[
"overtax",
"overtax"
],
[
"oppress",
"oppress"
],
[
"exploit",
"exploit"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to plunder the populace, especially by excessive levies; to overtax; to oppress and exploit the people"
],
"tags": [
"idiomatic",
"literary"
],
"wikipedia": [
"Qin dynasty"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuìjīliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuìjīliàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuìjīliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuèijiliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tʻou²-hui⁴-chi¹-lien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "tóu-hwèi-jī-lyǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tourhueyjilean"
},
{
"roman": "touxuejcziljanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоухуэйцзилянь"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuìjīliàn"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˋ"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tóuhuèijiliàn"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tʻou²-hui⁴-chi¹-lien⁴"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tóu-hwèi-jī-lyàn"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tourhueyjiliann"
},
{
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"roman": "touxuejcziljanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоухуэйцзилянь"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/",
"raw_tags": [
"standard in Taiwan; variant in Mainland"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "頭會箕斂"
}
Download raw JSONL data for 頭會箕斂 meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.