See 音写 on Wiktionary
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"音寫"
],
"senses": [
{
"id": "en-音写-zh-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "音写"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音",
"3": "写",
"t1": "sound",
"t2": "copy; reproduce",
"tr1": "on",
"tr2": "sha"
},
"expansion": "音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)",
"forms": [
{
"form": "音写",
"ruby": [
[
"音",
"おん"
],
[
"写",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onsha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おんしゃ"
},
"expansion": "音(おん)写(しゃ) • (onsha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"末魔",
"まつま"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"音写",
"おんしゃ"
],
[
"関節",
"かんせつ"
],
[
"致命的",
"ちめいてき"
],
[
"部分",
"ぶぶん"
],
[
"傷",
"きず"
],
[
"場所",
"ばしょ"
],
[
"意味",
"いみ"
],
[
"結局",
"けっきょく"
],
[
"急所",
"きゅうしょ"
]
],
"text": "「断末魔」，『日本大百科全書』\n末魔はサンスクリット語のマルマンmarmanの音写で、「関節、致命的な部分、傷つきやすい場所」を意味し、結局「急所」のこと。\nMatsuma wa Sansukuritto-go no maruman marman no onsha de,“kansetsu, chimeiteki na bubun, kizutsukiyasui basho” o imi shi, kekkyoku “kyūsho” no koto.\n末魔 is the transcription of the Sanskrit word marman, which means “joint; weak or vulnerable part”, i.e. equivalent to kyūsho (in Japanese, “vital spot”)."
}
],
"glosses": [
"transcription"
],
"id": "en-音写-ja-noun-qcrpiqwe",
"links": [
[
"transcription",
"transcription"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おんしゃ"
},
{
"ipa": "[õ̞ɰ̃ɕa̠]"
}
],
"word": "音写"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音",
"3": "写",
"t1": "sound",
"t2": "copy; reproduce",
"tr1": "on",
"tr2": "sha"
},
"expansion": "音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)",
"forms": [
{
"form": "音写する",
"ruby": [
[
"音",
"おん"
],
[
"写",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onsha suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "音写し",
"roman": "onsha shi",
"ruby": [
[
"音",
"おん"
],
[
"写",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "音写した",
"roman": "onsha shita",
"ruby": [
[
"音",
"おん"
],
[
"写",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "音写し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんしゃし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "onsha shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "音写する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんしゃする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "onsha suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "音写すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんしゃすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "onsha sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "音写せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "音写しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おんしゃせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おんしゃしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "onsha seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "onsha shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "音写される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おんしゃされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "onsha sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "音写させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "音写さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんしゃさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんしゃさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "onsha saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "onsha sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "音写できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おんしゃできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "onsha dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "音写しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おんしゃしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "onsha shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "音写しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おんしゃしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "onsha shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "音写せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おんしゃせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "onsha sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "音写します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おんしゃします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "onsha shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "音写した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おんしゃした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "onsha shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "音写して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おんしゃして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "onsha shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "音写すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おんしゃすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "onsha sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to transcribe"
],
"id": "en-音写-ja-verb-8UivJ4Rp",
"links": [
[
"transcribe",
"transcribe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おんしゃ"
},
{
"ipa": "[õ̞ɰ̃ɕa̠]"
}
],
"word": "音写"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries"
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"音寫"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "音写"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音",
"3": "写",
"t1": "sound",
"t2": "copy; reproduce",
"tr1": "on",
"tr2": "sha"
},
"expansion": "音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)",
"forms": [
{
"form": "音写",
"ruby": [
[
"音",
"おん"
],
[
"写",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onsha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おんしゃ"
},
"expansion": "音(おん)写(しゃ) • (onsha)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"末魔",
"まつま"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"音写",
"おんしゃ"
],
[
"関節",
"かんせつ"
],
[
"致命的",
"ちめいてき"
],
[
"部分",
"ぶぶん"
],
[
"傷",
"きず"
],
[
"場所",
"ばしょ"
],
[
"意味",
"いみ"
],
[
"結局",
"けっきょく"
],
[
"急所",
"きゅうしょ"
]
],
"text": "「断末魔」，『日本大百科全書』\n末魔はサンスクリット語のマルマンmarmanの音写で、「関節、致命的な部分、傷つきやすい場所」を意味し、結局「急所」のこと。\nMatsuma wa Sansukuritto-go no maruman marman no onsha de,“kansetsu, chimeiteki na bubun, kizutsukiyasui basho” o imi shi, kekkyoku “kyūsho” no koto.\n末魔 is the transcription of the Sanskrit word marman, which means “joint; weak or vulnerable part”, i.e. equivalent to kyūsho (in Japanese, “vital spot”)."
}
],
"glosses": [
"transcription"
],
"links": [
[
"transcription",
"transcription"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おんしゃ"
},
{
"ipa": "[õ̞ɰ̃ɕa̠]"
}
],
"word": "音写"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音",
"3": "写",
"t1": "sound",
"t2": "copy; reproduce",
"tr1": "on",
"tr2": "sha"
},
"expansion": "音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)",
"forms": [
{
"form": "音写する",
"ruby": [
[
"音",
"おん"
],
[
"写",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onsha suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "音写し",
"roman": "onsha shi",
"ruby": [
[
"音",
"おん"
],
[
"写",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "音写した",
"roman": "onsha shita",
"ruby": [
[
"音",
"おん"
],
[
"写",
"しゃ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "音写し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんしゃし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "onsha shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "音写する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんしゃする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "onsha suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "音写すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんしゃすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "onsha sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "音写せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "音写しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おんしゃせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おんしゃしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "onsha seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "onsha shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "音写される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おんしゃされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "onsha sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "音写させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "音写さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんしゃさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんしゃさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "onsha saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "onsha sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "音写できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おんしゃできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "onsha dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "音写しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おんしゃしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "onsha shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "音写しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おんしゃしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "onsha shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "音写せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おんしゃせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "onsha sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "音写します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おんしゃします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "onsha shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "音写した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おんしゃした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "onsha shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "音写して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おんしゃして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "onsha shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "音写すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おんしゃすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "onsha sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to transcribe"
],
"links": [
[
"transcribe",
"transcribe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おんしゃ"
},
{
"ipa": "[õ̞ɰ̃ɕa̠]"
}
],
"word": "音写"
}
Download raw JSONL data for 音写 meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"音写"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "音写",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"音写"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "音写",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"音写"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "音写",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"音写"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "音写",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"音写"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "音写",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"音写"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "音写",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"音写"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "音写",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.