See 霸王硬上弓 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_text": "It is said that the mighty leader Xiang Yu could bend a bow and attach the string with only one hand.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "霸王硬上弓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Xiang Yu (the overlord) attaches the bowstring",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"to do something by force"
],
"id": "en-霸王硬上弓-zh-phrase-3LJ~ePMR",
"links": [
[
"by",
"by"
],
[
"force",
"force"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to do something by force"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to force oneself upon; to rape"
],
"id": "en-霸王硬上弓-zh-phrase-BMhDBjmp",
"links": [
[
"force oneself upon",
"force oneself upon"
],
[
"rape",
"rape"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) to force oneself upon; to rape"
],
"tags": [
"euphemistic",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bàwáng yìng shàng gōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baa³ wong⁴ ngaang⁶ soeng⁵ gung¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bàwáng yìng shàng gōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bàwáng yìng shàng gong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa⁴-wang² ying⁴ shang⁴ kung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bà-wáng yìng shàng gūng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bahwang yinq shanq gong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "баван ин шан гун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bavan in šan gun"
},
{
"ipa": "/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ba wòhng ngaahng séuhng gūng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baa³ wong⁴ ngaang⁶ soeng⁵ gung¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ba³ wong⁴ ngang⁶ sêng⁵ gung¹"
},
{
"ipa": "/paː³³ wɔːŋ²¹ ŋaːŋ²² sœːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/paː³³ wɔːŋ²¹ ŋaːŋ²² sœːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/"
}
],
"wikipedia": [
"Xiang Yu"
],
"word": "霸王硬上弓"
}
{
"categories": [
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 上",
"Chinese terms spelled with 弓",
"Chinese terms spelled with 王",
"Chinese terms spelled with 硬",
"Chinese terms spelled with 霸",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "It is said that the mighty leader Xiang Yu could bend a bow and attach the string with only one hand.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "霸王硬上弓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Xiang Yu (the overlord) attaches the bowstring",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"to do something by force"
],
"links": [
[
"by",
"by"
],
[
"force",
"force"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to do something by force"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Chinese euphemisms"
],
"glosses": [
"to force oneself upon; to rape"
],
"links": [
[
"force oneself upon",
"force oneself upon"
],
[
"rape",
"rape"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) to force oneself upon; to rape"
],
"tags": [
"euphemistic",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bàwáng yìng shàng gōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baa³ wong⁴ ngaang⁶ soeng⁵ gung¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bàwáng yìng shàng gōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bàwáng yìng shàng gong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa⁴-wang² ying⁴ shang⁴ kung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bà-wáng yìng shàng gūng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bahwang yinq shanq gong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "баван ин шан гун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bavan in šan gun"
},
{
"ipa": "/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ba wòhng ngaahng séuhng gūng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baa³ wong⁴ ngaang⁶ soeng⁵ gung¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ba³ wong⁴ ngang⁶ sêng⁵ gung¹"
},
{
"ipa": "/paː³³ wɔːŋ²¹ ŋaːŋ²² sœːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/paː³³ wɔːŋ²¹ ŋaːŋ²² sœːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/"
}
],
"wikipedia": [
"Xiang Yu"
],
"word": "霸王硬上弓"
}
Download raw JSONL data for 霸王硬上弓 meaning in All languages combined (2.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"霸王硬上弓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "霸王硬上弓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"霸王硬上弓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "霸王硬上弓",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.