See 雪梨 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh:雪梨 (水果)",
"2": "yue:雪梨 (生果)"
},
"expansion": "",
"name": "zh-wp"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "雪梨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a vernacular name for some varieties of apple pear (Pyrus pyrifolia) and Chinese white pear (Pyrus bretschneideri)"
],
"id": "en-雪梨-zh-noun-xqBkCBO5",
"links": [
[
"apple pear",
"apple pear"
],
[
"Pyrus pyrifolia",
"Pyrus pyrifolia#Translingual"
],
[
"Chinese white pear",
"Chinese white pear"
],
[
"Pyrus bretschneideri",
"Pyrus bretschneideri"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhut² lei³"
},
{
"zh-pron": "sṳĕ-lî"
},
{
"zh-pron": "seh-lâi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüeh³-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywě-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheueli"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюэли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjueli"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syut lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "syt⁸ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xud³ léi⁴"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhut² lei³"
},
{
"ipa": "/ɬut̚⁵⁵ lei²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "sṳĕ-lî"
},
{
"ipa": "/syɛ²⁴ li³³/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "seh-lâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "seh-lâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sehlaai"
},
{
"ipa": "/se(ʔ)³²⁻⁴¹ lai²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/se(ʔ)³²⁻⁵³ lai²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/ɬut̚⁵⁵ lei²²/"
},
{
"ipa": "/syɛ²⁴ li³³/"
},
{
"ipa": "/se(ʔ)³²⁻⁴¹ lai²³/"
},
{
"ipa": "/se(ʔ)³²⁻⁵³ lai²⁴/"
}
],
"word": "雪梨"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh:雪梨 (城市)",
"2": "yue:雪梨 (澳洲)",
"3": "nan:Sydney",
"4": "hak:Sydney"
},
"expansion": "",
"name": "zh-wp"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "Sydney"
},
"expansion": "English Sydney",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "yue",
"3": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English Sydney, via Cantonese.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "雪梨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Australia",
"orig": "zh:Cities in Australia",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in New South Wales",
"orig": "zh:Cities in New South Wales",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Australia",
"orig": "zh:Places in Australia",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in New South Wales",
"orig": "zh:Places in New South Wales",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Sydney",
"orig": "zh:Sydney",
"parents": [
"New South Wales",
"Australia",
"Earth",
"Oceania",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 16 34",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 13 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 20 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 20 30",
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Pear cultivars",
"orig": "zh:Pear cultivars",
"parents": [
"Fruits",
"Pome fruits",
"Foods",
"Plants",
"Rose family plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Rosales order plants",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sydney is Australia's largest city.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Soat-lê sī Ò-chiu siōng tōa ê siâⁿ-chhī.",
"text": "雪梨是澳洲上大的城市。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 3, page 24:",
"roman": "Xuělí Yuè shāng èrshíjiǔ jiā, Huárén shāng gōng gòng sì qiān, qí zài nèidì kāi diàn jí Zhǒngzhí zhě yì liù qiān yú. Qí kēzhèng yóu wúlǐ zhě, huá shāng yóu Xuělí wǎng Měilìbīn, yòu xū zhòng shōu shēnshuì shí bàng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "雪梨粵商二十九家，華人商工共四千，其在內地開店及種植者亦六千餘。其苛政尤無理者，華商由雪梨往美利濱，又須重收身稅十磅。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 3, page 24:",
"roman": "Xuělí Yuè shāng èrshíjiǔ jiā, Huárén shāng gōng gòng sì qiān, qí zài nèidì kāi diàn jí Zhǒngzhí zhě yì liù qiān yú. Qí kēzhèng yóu wúlǐ zhě, huá shāng yóu Xuělí wǎng Měilìbīn, yòu xū zhòng shōu shēnshuì shí bàng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "雪梨粤商二十九家，华人商工共四千，其在内地开店及种植者亦六千余。其苛政尤无理者，华商由雪梨往美利滨，又须重收身税十磅。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sydney (a city in New South Wales, Australia)"
],
"id": "en-雪梨-zh-name-D3BHxkTa",
"links": [
[
"Sydney",
"Sydney#English"
],
[
"New South Wales",
"New South Wales#English"
],
[
"Australia",
"Australia#English"
]
],
"qualifier": "dated elsewhere",
"raw_glosses": [
"(chiefly Taiwan, dated elsewhere) Sydney (a city in New South Wales, Australia)"
],
"tags": [
"Taiwan"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Canada",
"orig": "zh:Cities in Canada",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Nova Scotia",
"orig": "zh:Cities in Nova Scotia",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Canada",
"orig": "zh:Places in Canada",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Nova Scotia",
"orig": "zh:Places in Nova Scotia",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Sydney",
"orig": "zh:Sydney",
"parents": [
"New South Wales",
"Australia",
"Earth",
"Oceania",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sydney (a city in Nova Scotia, Canada)"
],
"id": "en-雪梨-zh-name-hkT0YDSx",
"links": [
[
"Sydney",
"Sydney#English"
],
[
"Nova Scotia",
"Nova Scotia#English"
],
[
"Canada",
"Canada#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) Sydney (a city in Nova Scotia, Canada)"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhut² lei³"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiêd⁵ li²"
},
{
"zh-pron": "Soat-lê"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Syuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsüeh³-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Sywě-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Sheueli"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сюэли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sjueli"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syut lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "syt⁸ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xud³ léi⁴"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhut² lei³"
},
{
"ipa": "/ɬut̚⁵⁵ lei²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"ipa": "/siɛt̚¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Soat-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Suat-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soatlee"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/suat̚⁵⁻²⁴ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁵ le¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/ɬut̚⁵⁵ lei²²/"
},
{
"ipa": "/siɛt̚¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚⁵⁻²⁴ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁵ le¹³/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "50 50",
"roman": "Xīní",
"sense": "Sydney",
"tags": [
"Australia",
"Hong-Kong",
"Mainland-China"
],
"word": "悉尼"
},
{
"_dis1": "50 50",
"sense": "Sydney",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "雪梨埠"
},
{
"_dis1": "50 50",
"sense": "Sydney",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "雪梨金山"
}
],
"word": "雪梨"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 梨",
"Chinese terms spelled with 雪",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Pear cultivars"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh:雪梨 (水果)",
"2": "yue:雪梨 (生果)"
},
"expansion": "",
"name": "zh-wp"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "雪梨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a vernacular name for some varieties of apple pear (Pyrus pyrifolia) and Chinese white pear (Pyrus bretschneideri)"
],
"links": [
[
"apple pear",
"apple pear"
],
[
"Pyrus pyrifolia",
"Pyrus pyrifolia#Translingual"
],
[
"Chinese white pear",
"Chinese white pear"
],
[
"Pyrus bretschneideri",
"Pyrus bretschneideri"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhut² lei³"
},
{
"zh-pron": "sṳĕ-lî"
},
{
"zh-pron": "seh-lâi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüeh³-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywě-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheueli"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюэли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjueli"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syut lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "syt⁸ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xud³ léi⁴"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhut² lei³"
},
{
"ipa": "/ɬut̚⁵⁵ lei²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "sṳĕ-lî"
},
{
"ipa": "/syɛ²⁴ li³³/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "seh-lâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "seh-lâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sehlaai"
},
{
"ipa": "/se(ʔ)³²⁻⁴¹ lai²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/se(ʔ)³²⁻⁵³ lai²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/ɬut̚⁵⁵ lei²²/"
},
{
"ipa": "/syɛ²⁴ li³³/"
},
{
"ipa": "/se(ʔ)³²⁻⁴¹ lai²³/"
},
{
"ipa": "/se(ʔ)³²⁻⁵³ lai²⁴/"
}
],
"word": "雪梨"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 梨",
"Chinese terms spelled with 雪",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Pear cultivars"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh:雪梨 (城市)",
"2": "yue:雪梨 (澳洲)",
"3": "nan:Sydney",
"4": "hak:Sydney"
},
"expansion": "",
"name": "zh-wp"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "Sydney"
},
"expansion": "English Sydney",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "yue",
"3": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English Sydney, via Cantonese.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "雪梨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese dated terms",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Hokkien terms with usage examples",
"Literary Chinese terms with usage examples",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples",
"Taiwanese Chinese",
"zh:Cities in Australia",
"zh:Cities in New South Wales",
"zh:Places in Australia",
"zh:Places in New South Wales",
"zh:Sydney"
],
"examples": [
{
"english": "Sydney is Australia's largest city.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Soat-lê sī Ò-chiu siōng tōa ê siâⁿ-chhī.",
"text": "雪梨是澳洲上大的城市。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 3, page 24:",
"roman": "Xuělí Yuè shāng èrshíjiǔ jiā, Huárén shāng gōng gòng sì qiān, qí zài nèidì kāi diàn jí Zhǒngzhí zhě yì liù qiān yú. Qí kēzhèng yóu wúlǐ zhě, huá shāng yóu Xuělí wǎng Měilìbīn, yòu xū zhòng shōu shēnshuì shí bàng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "雪梨粵商二十九家，華人商工共四千，其在內地開店及種植者亦六千餘。其苛政尤無理者，華商由雪梨往美利濱，又須重收身稅十磅。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 3, page 24:",
"roman": "Xuělí Yuè shāng èrshíjiǔ jiā, Huárén shāng gōng gòng sì qiān, qí zài nèidì kāi diàn jí Zhǒngzhí zhě yì liù qiān yú. Qí kēzhèng yóu wúlǐ zhě, huá shāng yóu Xuělí wǎng Měilìbīn, yòu xū zhòng shōu shēnshuì shí bàng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "雪梨粤商二十九家，华人商工共四千，其在内地开店及种植者亦六千余。其苛政尤无理者，华商由雪梨往美利滨，又须重收身税十磅。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sydney (a city in New South Wales, Australia)"
],
"links": [
[
"Sydney",
"Sydney#English"
],
[
"New South Wales",
"New South Wales#English"
],
[
"Australia",
"Australia#English"
]
],
"qualifier": "dated elsewhere",
"raw_glosses": [
"(chiefly Taiwan, dated elsewhere) Sydney (a city in New South Wales, Australia)"
],
"tags": [
"Taiwan"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"zh:Cities in Canada",
"zh:Cities in Nova Scotia",
"zh:Places in Canada",
"zh:Places in Nova Scotia",
"zh:Sydney"
],
"glosses": [
"Sydney (a city in Nova Scotia, Canada)"
],
"links": [
[
"Sydney",
"Sydney#English"
],
[
"Nova Scotia",
"Nova Scotia#English"
],
[
"Canada",
"Canada#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) Sydney (a city in Nova Scotia, Canada)"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhut² lei³"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiêd⁵ li²"
},
{
"zh-pron": "Soat-lê"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Syuělí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsüeh³-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Sywě-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Sheueli"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сюэли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sjueli"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syut lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "syt⁸ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xud³ léi⁴"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhut² lei³"
},
{
"ipa": "/ɬut̚⁵⁵ lei²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"ipa": "/siɛt̚¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Soat-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Suat-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soatlee"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/suat̚⁵⁻²⁴ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁵ le¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/ɬut̚⁵⁵ lei²²/"
},
{
"ipa": "/siɛt̚¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚⁵⁻²⁴ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁵ le¹³/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ le²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Xīní",
"sense": "Sydney",
"tags": [
"Australia",
"Hong-Kong",
"Mainland-China"
],
"word": "悉尼"
},
{
"sense": "Sydney",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "雪梨埠"
},
{
"sense": "Sydney",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "雪梨金山"
}
],
"word": "雪梨"
}
Download raw JSONL data for 雪梨 meaning in All languages combined (9.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min (KCR)'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"雪梨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雪梨",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.