See 雪女 on Wiktionary
Download JSON data for 雪女 meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雪",
"3": "女",
"sort": "ゆきおんな",
"t1": "snow",
"t2": "woman",
"tr1": "yuki",
"tr2": "onna"
},
"expansion": "雪 (yuki, “snow”) + 女 (onna, “woman”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 雪 (yuki, “snow”) + 女 (onna, “woman”). First mentioned in a text from the late 1500s.",
"forms": [
{
"form": "雪女",
"ruby": [
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yuki onna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yukiwonna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゆきをんな",
"roman": "yukiwonna",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆき おんな",
"hhira": "ゆきをんな"
},
"expansion": "雪(ゆき)女(おんな) • (yuki onna) ^(←ゆきをんな (yukiwonna)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "ja:Mythological creatures",
"parents": [
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Standing in the entrance without holding even an umbrella was his younger sister Ohikari. It seemed like the snow had become increasingly stronger; her whole body was painted with snow, like a yuki-onna.",
"ref": "1888, Okamoto Kido, “Kago tsurube”, in Aozora, published 2008",
"roman": "Kasa mo motanai de kado ni tatta no wa imōto no ohikari de atta. Yuki wa masumasu tsuyoku natte kita rashiku, kanojo no sōshin wa yuki onna no yō ni masshiro ni nurarete ita.",
"ruby": [
[
"傘",
"かさ"
],
[
"持",
"も"
],
[
"門",
"かど"
],
[
"立",
"た"
],
[
"妹",
"いもうと"
],
[
"光",
"ひかり"
],
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"強",
"つよ"
],
[
"来",
"き"
],
[
"彼女",
"かのじょ"
],
[
"総身",
"そうしん"
],
[
"雪女",
"ゆきおんな"
],
[
"真",
"ま"
],
[
"白",
"しろ"
],
[
"塗",
"ぬ"
]
],
"text": "傘も持たないで門に立ったのは妹のお光であった。雪はますます強くなって来たらしく、彼女の総身は雪女のように真っ白に塗られていた。"
}
],
"glosses": [
"yuki-onna (“snow-woman”): spirit of a woman who perished out in the snow"
],
"id": "en-雪女-ja-noun-sTBCtgiv",
"links": [
[
"yuki-onna",
"yuki-onna#English"
]
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"from English",
"not related to the mythology of the 雪女"
],
"roman": "yuki otoko",
"ruby": [
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"男",
"おとこ"
]
],
"tags": [
"calque",
"modern"
],
"word": "雪男: abominable snowman"
},
{
"english": "a woman whose presence always seems to bring rain",
"roman": "ame onna",
"ruby": [
[
"雨",
"あめ"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"word": "雨女"
},
{
"english": "a man whose presence always seems to bring rain",
"roman": "ame otoko",
"ruby": [
[
"雨",
"あめ"
],
[
"男",
"おとこ"
]
],
"word": "雨男"
},
{
"english": "a female apparition who appears as a skeletal woman",
"roman": "hone onna",
"ruby": [
[
"骨",
"ほね"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"word": "骨女"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明",
"yuki onna"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆきおんな"
},
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝkʲiõ̞nːa̠]"
}
],
"word": "雪女"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "雪",
"3": "女",
"sort": "ゆきおんな",
"t1": "snow",
"t2": "woman",
"tr1": "yuki",
"tr2": "onna"
},
"expansion": "雪 (yuki, “snow”) + 女 (onna, “woman”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 雪 (yuki, “snow”) + 女 (onna, “woman”). First mentioned in a text from the late 1500s.",
"forms": [
{
"form": "雪女",
"ruby": [
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yuki onna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yukiwonna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゆきをんな",
"roman": "yukiwonna",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆき おんな",
"hhira": "ゆきをんな"
},
"expansion": "雪(ゆき)女(おんな) • (yuki onna) ^(←ゆきをんな (yukiwonna)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"from English",
"not related to the mythology of the 雪女"
],
"roman": "yuki otoko",
"ruby": [
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"男",
"おとこ"
]
],
"tags": [
"calque",
"modern"
],
"word": "雪男: abominable snowman"
},
{
"english": "a woman whose presence always seems to bring rain",
"roman": "ame onna",
"ruby": [
[
"雨",
"あめ"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"word": "雨女"
},
{
"english": "a man whose presence always seems to bring rain",
"roman": "ame otoko",
"ruby": [
[
"雨",
"あめ"
],
[
"男",
"おとこ"
]
],
"word": "雨男"
},
{
"english": "a female apparition who appears as a skeletal woman",
"roman": "hone onna",
"ruby": [
[
"骨",
"ほね"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"word": "骨女"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Mythological creatures"
],
"examples": [
{
"english": "Standing in the entrance without holding even an umbrella was his younger sister Ohikari. It seemed like the snow had become increasingly stronger; her whole body was painted with snow, like a yuki-onna.",
"ref": "1888, Okamoto Kido, “Kago tsurube”, in Aozora, published 2008",
"roman": "Kasa mo motanai de kado ni tatta no wa imōto no ohikari de atta. Yuki wa masumasu tsuyoku natte kita rashiku, kanojo no sōshin wa yuki onna no yō ni masshiro ni nurarete ita.",
"ruby": [
[
"傘",
"かさ"
],
[
"持",
"も"
],
[
"門",
"かど"
],
[
"立",
"た"
],
[
"妹",
"いもうと"
],
[
"光",
"ひかり"
],
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"強",
"つよ"
],
[
"来",
"き"
],
[
"彼女",
"かのじょ"
],
[
"総身",
"そうしん"
],
[
"雪女",
"ゆきおんな"
],
[
"真",
"ま"
],
[
"白",
"しろ"
],
[
"塗",
"ぬ"
]
],
"text": "傘も持たないで門に立ったのは妹のお光であった。雪はますます強くなって来たらしく、彼女の総身は雪女のように真っ白に塗られていた。"
}
],
"glosses": [
"yuki-onna (“snow-woman”): spirit of a woman who perished out in the snow"
],
"links": [
[
"yuki-onna",
"yuki-onna#English"
]
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明",
"yuki onna"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆきおんな"
},
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝkʲiõ̞nːa̠]"
}
],
"word": "雪女"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"雪女"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "雪女",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"雪女"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "雪女",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.