See 離鄉背井 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "离乡背井",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "離鄉背井",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯 (lyrics), 劉清池 (music)performed by 詹雅雯:",
"roman": "sim ê bí-bāng ~ ~ si̍t-hiān, ài tùi tó-ūi khì, lī-hiong-pōe-chíⁿ kám-sī",
"text": "心的美夢～～實現 愛對叨位去 離鄉背井敢是",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯 (lyrics), 劉清池 (music)performed by 詹雅雯:",
"roman": "sim ê bí-bāng ~ ~ si̍t-hiān, ài tùi tó-ūi khì, lī-hiong-pōe-chíⁿ kám-sī",
"text": "心的美梦～～实现 爱对叨位去 离乡背井敢是",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to leave one's hometown and move elsewhere"
],
"id": "en-離鄉背井-zh-phrase-bRbwvaDM",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"hometown",
"hometown"
],
[
"move",
"move"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "背井離鄉"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "離鄉背井"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "離鄉背井"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "離鄉別井"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "離鄉背井"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "背井離鄉"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "離鄉走路"
},
{
"word": "背井離鄉"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "離鄉別井"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"word": "出外鄉"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "離鄉走路"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "líxiāngbèijǐng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴ hoeng¹ bui³ zeng²"
},
{
"zh-pron": "lî-hiong-pōe-chéng"
},
{
"zh-pron": "lī-hiong-pōe-chéⁿ"
},
{
"zh-pron": "lī-hiong-pōe-chíⁿ"
},
{
"zh-pron": "lī-hiang-pōe-chéⁿ"
},
{
"zh-pron": "lî-hiong-pōe-chíⁿ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "líxiāngbèijǐng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lísiangbèijǐng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "li²-hsiang¹-pei⁴-ching³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lí-syāng-bèi-jǐng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lishiangbeyjiing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лисянбэйцзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lisjanbɛjczin"
},
{
"ipa": "/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèih hēung bui jéng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴ hoeng¹ bui³ dzeng²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴ hêng¹ bui³ zéng²"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵ puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lî-hiong-pōe-chéng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lî-hiong-puē-tsíng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "li'hiongpoexzeang"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴ pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-hiong-pōe-chéⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-hiong-puē-tsénn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixhiongpoexzvea"
},
{
"ipa": "/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-hiong-pōe-chíⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-hiong-puē-tsínn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixhiongpoexcvie"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-hiang-pōe-chéⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-hiang-puē-tsénn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixhiangpoexzvea"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lî-hiong-pōe-chíⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lî-hiong-puē-tsínn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "li'hiongpoexcvie"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ lī-hiong-pōe-chéⁿ /"
},
{
"other": "/ lī-hiang-pōe-chéⁿ /"
},
{
"ipa": "/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵ puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴ pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/"
}
],
"word": "離鄉背井"
}
{
"forms": [
{
"form": "离乡背井",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "離鄉背井",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 井",
"Chinese terms spelled with 背",
"Chinese terms spelled with 鄉",
"Chinese terms spelled with 離",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Hokkien verbs",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Hokkien quotations"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯 (lyrics), 劉清池 (music)performed by 詹雅雯:",
"roman": "sim ê bí-bāng ~ ~ si̍t-hiān, ài tùi tó-ūi khì, lī-hiong-pōe-chíⁿ kám-sī",
"text": "心的美夢～～實現 愛對叨位去 離鄉背井敢是",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯 (lyrics), 劉清池 (music)performed by 詹雅雯:",
"roman": "sim ê bí-bāng ~ ~ si̍t-hiān, ài tùi tó-ūi khì, lī-hiong-pōe-chíⁿ kám-sī",
"text": "心的美梦～～实现 爱对叨位去 离乡背井敢是",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to leave one's hometown and move elsewhere"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"hometown",
"hometown"
],
[
"move",
"move"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "líxiāngbèijǐng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴ hoeng¹ bui³ zeng²"
},
{
"zh-pron": "lî-hiong-pōe-chéng"
},
{
"zh-pron": "lī-hiong-pōe-chéⁿ"
},
{
"zh-pron": "lī-hiong-pōe-chíⁿ"
},
{
"zh-pron": "lī-hiang-pōe-chéⁿ"
},
{
"zh-pron": "lî-hiong-pōe-chíⁿ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "líxiāngbèijǐng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lísiangbèijǐng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "li²-hsiang¹-pei⁴-ching³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lí-syāng-bèi-jǐng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lishiangbeyjiing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лисянбэйцзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lisjanbɛjczin"
},
{
"ipa": "/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèih hēung bui jéng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴ hoeng¹ bui³ dzeng²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴ hêng¹ bui³ zéng²"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵ puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lî-hiong-pōe-chéng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lî-hiong-puē-tsíng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "li'hiongpoexzeang"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴ pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-hiong-pōe-chéⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-hiong-puē-tsénn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixhiongpoexzvea"
},
{
"ipa": "/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-hiong-pōe-chíⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-hiong-puē-tsínn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixhiongpoexcvie"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-hiang-pōe-chéⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-hiang-puē-tsénn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixhiangpoexzvea"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lî-hiong-pōe-chíⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lî-hiong-puē-tsínn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "li'hiongpoexcvie"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ lī-hiong-pōe-chéⁿ /"
},
{
"other": "/ lī-hiang-pōe-chéⁿ /"
},
{
"ipa": "/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵ puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴ pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "背井離鄉"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "離鄉背井"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "離鄉背井"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "離鄉別井"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "出外鄉"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "離鄉背井"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "背井離鄉"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "離鄉走路"
},
{
"word": "背井離鄉"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "離鄉別井"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"word": "出外鄉"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "離鄉走路"
}
],
"word": "離鄉背井"
}
Download raw JSONL data for 離鄉背井 meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"離鄉背井"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離鄉背井",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"離鄉背井"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離鄉背井",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"離鄉背井"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離鄉背井",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"離鄉背井"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "離鄉背井",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.