See 雄辯是銀，沉默是金 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "speech is silver, silence is golden"
},
"expansion": "Calque of English speech is silver, silence is golden",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of English speech is silver, silence is golden.",
"forms": [
{
"form": "雄辩是银，沉默是金",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "雄辯是銀，沉默是金",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Silence",
"orig": "zh:Silence",
"parents": [
"Sound",
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Talking",
"orig": "zh:Talking",
"parents": [
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"speech is silver, silence is golden"
],
"id": "en-雄辯是銀，沉默是金-zh-proverb-p-3SOw1-",
"links": [
[
"speech is silver, silence is golden",
"speech is silver, silence is golden"
]
],
"related": [
{
"roman": "chénmò shì jīn",
"word": "沉默是金"
},
{
"roman": "yūben wa gin, chinmoku wa kin",
"ruby": [
[
"雄弁",
"ゆうべん"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"沈黙",
"ちんもく"
],
[
"金",
"きん"
]
],
"word": "雄弁は銀、沈黙は金"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xióngbiàn shì yín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chénmò shì jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, cam⁴ mak⁶ si⁶ gam¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xióngbiàn shì yín"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chénmò shì jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syóngbiàn shìh yín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chénmò shìh jin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiung²-pien⁴ shih⁴ yin²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻên²-mo⁴ shih⁴ chin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syúng-byàn shr̀ yín-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chén-mwò shr̀ jīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyongbiann shyh yn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chernmoh shyh jin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюнбянь ши инь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чэньмо ши цзинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjunbjanʹ ši inʹ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čɛnʹmo ši czinʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ in³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hùhng bihn sih ngàhn, chàhm mahk sih gām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, tsam⁴ mak⁹ si⁶ gam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hung⁴ bin⁶ xi⁶ ngen⁴, cem⁴ meg⁶ xi⁶ gem¹"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ piːn²² siː²² ŋɐn²¹ t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ in³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ piːn²² siː²² ŋɐn²¹ t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/"
}
],
"word": "雄辯是銀，沉默是金"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "speech is silver, silence is golden"
},
"expansion": "Calque of English speech is silver, silence is golden",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of English speech is silver, silence is golden.",
"forms": [
{
"form": "雄辩是银，沉默是金",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "雄辯是銀，沉默是金",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"roman": "chénmò shì jīn",
"word": "沉默是金"
},
{
"roman": "yūben wa gin, chinmoku wa kin",
"ruby": [
[
"雄弁",
"ゆうべん"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"沈黙",
"ちんもく"
],
[
"金",
"きん"
]
],
"word": "雄弁は銀、沈黙は金"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms calqued from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 是",
"Chinese terms spelled with 沉",
"Chinese terms spelled with 辯",
"Chinese terms spelled with 金",
"Chinese terms spelled with 銀",
"Chinese terms spelled with 雄",
"Chinese terms spelled with 默",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Silence",
"zh:Talking"
],
"glosses": [
"speech is silver, silence is golden"
],
"links": [
[
"speech is silver, silence is golden",
"speech is silver, silence is golden"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xióngbiàn shì yín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chénmò shì jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, cam⁴ mak⁶ si⁶ gam¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xióngbiàn shì yín"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chénmò shì jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syóngbiàn shìh yín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chénmò shìh jin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiung²-pien⁴ shih⁴ yin²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻên²-mo⁴ shih⁴ chin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syúng-byàn shr̀ yín-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chén-mwò shr̀ jīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyongbiann shyh yn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chernmoh shyh jin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюнбянь ши инь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чэньмо ши цзинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjunbjanʹ ši inʹ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čɛnʹmo ši czinʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ in³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hùhng bihn sih ngàhn, chàhm mahk sih gām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, tsam⁴ mak⁹ si⁶ gam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hung⁴ bin⁶ xi⁶ ngen⁴, cem⁴ meg⁶ xi⁶ gem¹"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ piːn²² siː²² ŋɐn²¹ t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ in³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ piːn²² siː²² ŋɐn²¹ t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/"
}
],
"word": "雄辯是銀，沉默是金"
}
Download raw JSONL data for 雄辯是銀，沉默是金 meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"雄辯是銀，沉默是金"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雄辯是銀，沉默是金",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"雄辯是銀，沉默是金"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "雄辯是銀，沉默是金",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.