"間柄" meaning in All languages combined

See 間柄 on Wiktionary

Noun [Japanese]

IPA: [a̠ida̠ɡa̠ɾa̠] Forms: 間柄 [canonical] (ruby: 間(あいだ), 柄(がら)), aidagara [romanization], afidagara [romanization], あひだがら [hiragana, historical]
Etymology: Compound of Old Japanese-derived elements 間 (aida, “between; relations”) + 柄 (-gara, “quality, characteristics”). Etymology templates: {{inh|ja|ojp|-|sort=あいだがら}} Old Japanese, {{suffix|ja|間|柄|sort=あいだがら|t1=between; relations|t2=quality, characteristics|tr1=aida|tr2=gara}} 間 (aida, “between; relations”) + 柄 (-gara, “quality, characteristics”) Head templates: {{ja-noun|あいだがら|hhira=あひだがら}} 間(あいだ)柄(がら) • (aidagara) ^(←あひだがら (afidagara)?)
  1. a relationship
    Sense id: en-間柄-ja-noun-99VzHUhs
  2. terms, as in friendly or hostile
    Sense id: en-間柄-ja-noun-b9Qame4v Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms suffixed with 柄, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 23 77 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 14 86 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 14 86 Disambiguation of Japanese terms suffixed with 柄: 4 96 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 8 92 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 9 91
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 関係 (kankei) (ruby: 関係(かんけい))

Download JSON data for 間柄 meaning in All languages combined (3.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-",
        "sort": "あいだがら"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "間",
        "3": "柄",
        "sort": "あいだがら",
        "t1": "between; relations",
        "t2": "quality, characteristics",
        "tr1": "aida",
        "tr2": "gara"
      },
      "expansion": "間 (aida, “between; relations”) + 柄 (-gara, “quality, characteristics”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of Old Japanese-derived elements 間 (aida, “between; relations”) + 柄 (-gara, “quality, characteristics”).",
  "forms": [
    {
      "form": "間柄",
      "ruby": [
        [
          "間",
          "あいだ"
        ],
        [
          "柄",
          "がら"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "aidagara",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "afidagara",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "あひだがら",
      "roman": "afidagara",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "あいだがら",
        "hhira": "あひだがら"
      },
      "expansion": "間(あいだ)柄(がら) • (aidagara) ^(←あひだがら (afidagara)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kankei",
      "ruby": [
        [
          "関係",
          "かんけい"
        ]
      ],
      "word": "関係"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The parent-child relationship is difficult.",
          "roman": "Oyako no aidagara wa muzukashii desu.",
          "ruby": [
            [
              "親子",
              "おやこ"
            ],
            [
              "間柄",
              "あいだがら"
            ],
            [
              "難",
              "むずか"
            ]
          ],
          "text": "親子の間柄は難しいです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a relationship"
      ],
      "id": "en-間柄-ja-noun-99VzHUhs",
      "links": [
        [
          "relationship",
          "relationship"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms suffixed with 柄",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Though they fight, those two are surprisingly on very good terms.",
          "roman": "Kenka suru kuse ni, sono futari wa igai to sugoku ii aidagara to natte iru.",
          "ruby": [
            [
              "喧嘩",
              "けんか"
            ],
            [
              "二人",
              "ふたり"
            ],
            [
              "意外",
              "いがい"
            ],
            [
              "間柄",
              "あいだがら"
            ]
          ],
          "text": "喧嘩するくせに、その二人は意外とすごくいい間柄となっている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "terms, as in friendly or hostile"
      ],
      "id": "en-間柄-ja-noun-b9Qame4v",
      "links": [
        [
          "terms",
          "terms"
        ],
        [
          "friendly",
          "friendly"
        ],
        [
          "hostile",
          "hostile"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "あいだがら"
    },
    {
      "ipa": "[a̠ida̠ɡa̠ɾa̠]"
    }
  ],
  "word": "間柄"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms derived from Old Japanese",
    "Japanese terms inherited from Old Japanese",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms suffixed with 柄",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-",
        "sort": "あいだがら"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "間",
        "3": "柄",
        "sort": "あいだがら",
        "t1": "between; relations",
        "t2": "quality, characteristics",
        "tr1": "aida",
        "tr2": "gara"
      },
      "expansion": "間 (aida, “between; relations”) + 柄 (-gara, “quality, characteristics”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of Old Japanese-derived elements 間 (aida, “between; relations”) + 柄 (-gara, “quality, characteristics”).",
  "forms": [
    {
      "form": "間柄",
      "ruby": [
        [
          "間",
          "あいだ"
        ],
        [
          "柄",
          "がら"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "aidagara",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "afidagara",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "あひだがら",
      "roman": "afidagara",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "あいだがら",
        "hhira": "あひだがら"
      },
      "expansion": "間(あいだ)柄(がら) • (aidagara) ^(←あひだがら (afidagara)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "kankei",
      "ruby": [
        [
          "関係",
          "かんけい"
        ]
      ],
      "word": "関係"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The parent-child relationship is difficult.",
          "roman": "Oyako no aidagara wa muzukashii desu.",
          "ruby": [
            [
              "親子",
              "おやこ"
            ],
            [
              "間柄",
              "あいだがら"
            ],
            [
              "難",
              "むずか"
            ]
          ],
          "text": "親子の間柄は難しいです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a relationship"
      ],
      "links": [
        [
          "relationship",
          "relationship"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Though they fight, those two are surprisingly on very good terms.",
          "roman": "Kenka suru kuse ni, sono futari wa igai to sugoku ii aidagara to natte iru.",
          "ruby": [
            [
              "喧嘩",
              "けんか"
            ],
            [
              "二人",
              "ふたり"
            ],
            [
              "意外",
              "いがい"
            ],
            [
              "間柄",
              "あいだがら"
            ]
          ],
          "text": "喧嘩するくせに、その二人は意外とすごくいい間柄となっている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "terms, as in friendly or hostile"
      ],
      "links": [
        [
          "terms",
          "terms"
        ],
        [
          "friendly",
          "friendly"
        ],
        [
          "hostile",
          "hostile"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "あいだがら"
    },
    {
      "ipa": "[a̠ida̠ɡa̠ɾa̠]"
    }
  ],
  "word": "間柄"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "間柄"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "間柄",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "間柄"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "間柄",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.