開飯 in All languages combined

IPA: /kʰaɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /hɔːi̯⁵⁵ faːn²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /kʰai⁴⁴⁻²² huan²²/ [Hokkien, Xiamen, Zhangzhou], /kʰai³³ huan⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /kʰui⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/ [Hokkien, Xiamen], /kʰui³³ pŋ̍⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /kʰui⁴⁴⁻²² puĩ²²/ [Hokkien, Zhangzhou], /kʰaɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/, /hɔːi̯⁵⁵ faːn²²/, /kʰai⁴⁴⁻²² huan²²/, /kʰai³³ huan⁴¹/, /kʰui⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/, /kʰui³³ pŋ̍⁴¹/, /kʰui⁴⁴⁻²² puĩ²²/ Chinese transliterations: kāifàn [Mandarin, Pinyin], ㄎㄞㄈㄢˋ [Mandarin, bopomofo], hoi¹ faan⁶ [Cantonese, Jyutping], khai-hoān, khui-pn̄g, khui-pūiⁿ, kāifàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], kaifàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], kʻai¹-fan⁴ [Mandarin, Wade-Giles], kāi-fàn [Mandarin, Yale], kaifann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], кайфань [Mandarin, Palladius], kajfanʹ [Mandarin, Palladius], hōi faahn [Cantonese, Yale], hoi¹ faan⁶ [Cantonese, Pinyin], hoi¹ fan⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], khai-hoān [Hokkien, POJ], khai-huān [Hokkien, Tai-lo], qai'hoan [Hokkien, Phofsit-Daibuun], khui-pn̄g [Hokkien, POJ], khui-pn̄g [Hokkien, Tai-lo], qui'png [Hokkien, Phofsit-Daibuun], khui-pūiⁿ [Hokkien, POJ], khui-puīnn [Hokkien, Tai-lo], qui'pvui [Hokkien, Phofsit-Daibuun] Forms: 開⫽飯 [canonical] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb|type=vo}} 開⫽飯 (verb-object)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "開⫽飯",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "開⫽飯 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "other",
          "name": "Intermediate Mandarin",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to start eating"
      ],
      "id": "en-開飯-zh-verb-RlxR4dSu",
      "links": [
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "eating",
          "eating"
        ]
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The meal is served!",
          "roman": "Kāifàn le!",
          "text": "開飯了！／开饭了！",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "冇飯開／冇饭开 [Cantonese] ― mou⁵ faan⁶ hoi¹ [Jyutping] ― to have no income (literally, “to have no meal to serve”)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to serve a meal"
      ],
      "id": "en-開飯-zh-verb-gl7Ul9O5",
      "links": [
        [
          "serve",
          "serve"
        ],
        [
          "meal",
          "meal"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "0 100",
          "roman": "shàngcài",
          "sense": "to serve a meal",
          "word": "上菜"
        }
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kāifàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄎㄞ ㄈㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ faan⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "khai-hoān"
    },
    {
      "zh-pron": "khui-pn̄g"
    },
    {
      "zh-pron": "khui-pūiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kāifàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kaifàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kʻai¹-fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "kāi-fàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kaifann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "кайфань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "kajfanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hōi faahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ fan⁶"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ faːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "khai-hoān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "khai-huān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "qai'hoan"
    },
    {
      "ipa": "/kʰai⁴⁴⁻²² huan²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kʰai³³ huan⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "khui-pn̄g"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "khui-pn̄g"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "qui'png"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kʰui³³ pŋ̍⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "khui-pūiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "khui-puīnn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "qui'pvui"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² puĩ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "other": "/ khui-pn̄g /"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ faːn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰai⁴⁴⁻²² huan²²/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰai³³ huan⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui³³ pŋ̍⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² puĩ²²/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "dòngkuài",
      "word": "動筷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "dòngkuài",
      "word": "动筷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "起筷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kāishǐ yòngcān",
      "word": "開始用餐"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kāishǐ yòngcān",
      "word": "开始用餐"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hoi1 caan1",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "開餐"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hoi1 caan1",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "开餐"
    }
  ],
  "word": "開飯"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Chinese verbs",
    "Intermediate Mandarin"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "開⫽飯",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "開⫽飯 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to start eating"
      ],
      "links": [
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "eating",
          "eating"
        ]
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Cantonese terms with usage examples",
        "Mandarin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The meal is served!",
          "roman": "Kāifàn le!",
          "text": "開飯了！／开饭了！",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "冇飯開／冇饭开 [Cantonese] ― mou⁵ faan⁶ hoi¹ [Jyutping] ― to have no income (literally, “to have no meal to serve”)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to serve a meal"
      ],
      "links": [
        [
          "serve",
          "serve"
        ],
        [
          "meal",
          "meal"
        ]
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kāifàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄎㄞ ㄈㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ faan⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "khai-hoān"
    },
    {
      "zh-pron": "khui-pn̄g"
    },
    {
      "zh-pron": "khui-pūiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kāifàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kaifàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kʻai¹-fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "kāi-fàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kaifann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "кайфань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "kajfanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hōi faahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ faan⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ fan⁶"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ faːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "khai-hoān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "khai-huān"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "qai'hoan"
    },
    {
      "ipa": "/kʰai⁴⁴⁻²² huan²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kʰai³³ huan⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "khui-pn̄g"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "khui-pn̄g"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "qui'png"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kʰui³³ pŋ̍⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "khui-pūiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "khui-puīnn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "qui'pvui"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² puĩ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "other": "/ khui-pn̄g /"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ faːn²²/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰai⁴⁴⁻²² huan²²/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰai³³ huan⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui³³ pŋ̍⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰui⁴⁴⁻²² puĩ²²/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "dòngkuài",
      "word": "動筷"
    },
    {
      "roman": "dòngkuài",
      "word": "动筷"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "起筷"
    },
    {
      "roman": "kāishǐ yòngcān",
      "word": "開始用餐"
    },
    {
      "roman": "kāishǐ yòngcān",
      "word": "开始用餐"
    },
    {
      "roman": "hoi1 caan1",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "開餐"
    },
    {
      "roman": "hoi1 caan1",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "开餐"
    },
    {
      "roman": "shàngcài",
      "sense": "to serve a meal",
      "word": "上菜"
    }
  ],
  "word": "開飯"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"開飯" meaning in All languages combined

Verb [Chinese]