開火車 in All languages combined

IPA: /kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /hɔːi̯⁵⁵ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/, /kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/, /hɔːi̯⁵⁵ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/ Chinese transliterations: kāi huǒchē [Mandarin, Pinyin], ㄎㄞㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ [Mandarin, bopomofo], hoi¹ fo² ce¹ [Cantonese, Jyutping], kāi huǒchē [Hanyu-Pinyin, Mandarin], kai huǒche [Mandarin, Tongyong-Pinyin], kʻai¹ huo³-chʻê¹ [Mandarin, Wade-Giles], kāi hwǒ-chē [Mandarin, Yale], kai huooche [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], кай хочэ [Mandarin, Palladius], kaj xočɛ [Mandarin, Palladius], kāihuǒchēr [Hanyu-Pinyin, Mandarin], ㄎㄞㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄦ [Mandarin, bopomofo], kaihuǒcher [Mandarin, Tongyong-Pinyin], kʻai¹-huo³-chʻê¹-ʼrh [Mandarin, Wade-Giles], kāi-hwǒ-chēr [Mandarin, Yale], kaihuooche'l [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], кайхочэр [Mandarin, Palladius], kajxočɛr [Mandarin, Palladius], hōi fó chē [Cantonese, Yale], hoi¹ fo² tse¹ [Cantonese, Pinyin], hoi¹ fo² cé¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 開⫽火車 [canonical] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Sense #2: 嗚／呜 (wū), the onomatopoeia for the train horn, is homophonic with 污 (“dirty”). Etymology templates: {{zh-l|嗚}} 嗚／呜 (wū), {{zh-l|污|dirty}} 污 (“dirty”) Head templates: {{zh-verb|type=vo}} 開⫽火車 (verb-object)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "嗚"
      },
      "expansion": "嗚／呜 (wū)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "污",
        "2": "dirty"
      },
      "expansion": "污 (“dirty”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sense #2: 嗚／呜 (wū), the onomatopoeia for the train horn, is homophonic with 污 (“dirty”).",
  "forms": [
    {
      "form": "開⫽火車",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "開⫽火車 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "lǎosījī",
      "word": "老司機"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "lǎosījī",
      "word": "老司机"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "pǎo huǒchē",
      "word": "跑火車"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "pǎo huǒchē",
      "word": "跑火车"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to drive a train"
      ],
      "id": "en-開火車-zh-verb-CQmnYzkw",
      "links": [
        [
          "drive",
          "drive"
        ],
        [
          "train",
          "train"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literally) to drive a train"
      ],
      "tags": [
        "literally",
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese neologisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to talk dirty"
      ],
      "id": "en-開火車-zh-verb-yXYXgL9D",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "dirty",
          "dirty"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism, figurative, slang, humorous) to talk dirty"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "humorous",
        "neologism",
        "slang",
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kāi huǒchē"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄎㄞ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ fo² ce¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kāi huǒchē"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kai huǒche"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kʻai¹ huo³-chʻê¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "kāi hwǒ-chē"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kai huooche"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "кай хочэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "kaj xočɛ"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kāihuǒchēr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄎㄞ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄦ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kaihuǒcher"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kʻai¹-huo³-chʻê¹-ʼrh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "kāi-hwǒ-chēr"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kaihuooche'l"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "кайхочэр"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "kajxočɛr"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hōi fó chē"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ fo² tse¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ fo² cé¹"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "train horn"
  ],
  "word": "開火車"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "嗚"
      },
      "expansion": "嗚／呜 (wū)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "污",
        "2": "dirty"
      },
      "expansion": "污 (“dirty”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sense #2: 嗚／呜 (wū), the onomatopoeia for the train horn, is homophonic with 污 (“dirty”).",
  "forms": [
    {
      "form": "開⫽火車",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "開⫽火車 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "lǎosījī",
      "word": "老司機"
    },
    {
      "roman": "lǎosījī",
      "word": "老司机"
    },
    {
      "roman": "pǎo huǒchē",
      "word": "跑火車"
    },
    {
      "roman": "pǎo huǒchē",
      "word": "跑火车"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to drive a train"
      ],
      "links": [
        [
          "drive",
          "drive"
        ],
        [
          "train",
          "train"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literally) to drive a train"
      ],
      "tags": [
        "literally",
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Chinese humorous terms",
        "Chinese neologisms",
        "Chinese slang"
      ],
      "glosses": [
        "to talk dirty"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "dirty",
          "dirty"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism, figurative, slang, humorous) to talk dirty"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "humorous",
        "neologism",
        "slang",
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kāi huǒchē"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄎㄞ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ fo² ce¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kāi huǒchē"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kai huǒche"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kʻai¹ huo³-chʻê¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "kāi hwǒ-chē"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kai huooche"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "кай хочэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "kaj xočɛ"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kāihuǒchēr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄎㄞ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄦ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "kaihuǒcher"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kʻai¹-huo³-chʻê¹-ʼrh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "kāi-hwǒ-chēr"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "kaihuooche'l"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "кайхочэр"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "kajxočɛr"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hōi fó chē"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ fo² tse¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hoi¹ fo² cé¹"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːi̯⁵⁵ fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "train horn"
  ],
  "word": "開火車"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"開火車" meaning in All languages combined

Verb [Chinese]