See 重箱の隅をつつく on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to poke at the corners of a jūbako"
},
"expansion": "“to poke at the corners of a jūbako”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to poke at the corners of a jūbako"
},
"expansion": "Literally, “to poke at the corners of a jūbako”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to poke at the corners of a jūbako”.",
"forms": [
{
"form": "重箱の隅をつつく",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつき",
"roman": "jūbako no sumi o tsutsuki",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつついた",
"roman": "jūbako no sumi o tsutsuita",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつついた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつついた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつついて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつついて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じゅうばこ の すみ を つつく",
"head": "重箱の隅をつつく",
"type": "1"
},
"expansion": "重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をつつく • (jūbako no sumi o tsutsuku) godan (stem 重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をつつき (jūbako no sumi o tsutsuki), past 重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をつついた (jūbako no sumi o tsutsuita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to nitpick"
],
"id": "en-重箱の隅をつつく-ja-verb-d0zGsEJC",
"links": [
[
"nitpick",
"nitpick"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jūbako no sumi o yōji de hojikuru",
"ruby": [
[
"重箱",
"じゅうばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
],
[
"楊枝",
"ようじ"
]
],
"word": "重箱の隅を楊枝でほじくる}}"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʑɨːba̠ko̞ no̞ sɨmʲi o̞ t͡sɨt͡sɨkɯ̟]"
}
],
"word": "重箱の隅をつつく"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to poke at the corners of a jūbako"
},
"expansion": "“to poke at the corners of a jūbako”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to poke at the corners of a jūbako"
},
"expansion": "Literally, “to poke at the corners of a jūbako”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to poke at the corners of a jūbako”.",
"forms": [
{
"form": "重箱の隅をつつく",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつき",
"roman": "jūbako no sumi o tsutsuki",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつついた",
"roman": "jūbako no sumi o tsutsuita",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつついた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつついた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつついて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつついて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsuite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "重箱の隅をつつけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "じゅうばこのすみをつつけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "jūbako no sumi o tsutsukeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じゅうばこ の すみ を つつく",
"head": "重箱の隅をつつく",
"type": "1"
},
"expansion": "重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をつつく • (jūbako no sumi o tsutsuku) godan (stem 重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をつつき (jūbako no sumi o tsutsuki), past 重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をつついた (jūbako no sumi o tsutsuita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ku",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to nitpick"
],
"links": [
[
"nitpick",
"nitpick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʑɨːba̠ko̞ no̞ sɨmʲi o̞ t͡sɨt͡sɨkɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jūbako no sumi o yōji de hojikuru",
"ruby": [
[
"重箱",
"じゅうばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
],
[
"楊枝",
"ようじ"
]
],
"word": "重箱の隅を楊枝でほじくる}}"
}
],
"word": "重箱の隅をつつく"
}
Download raw JSONL data for 重箱の隅をつつく meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.