See 過水 on Wiktionary
Download JSON data for 過水 meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "過水麵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "过水面"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "過水",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to dunk hot noodles in cool water before serving them"
],
"id": "en-過水-zh-verb-xyGzvkwK",
"links": [
[
"dunk",
"dunk"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"noodle",
"noodle"
],
[
"cool",
"cool"
],
[
"water",
"water"
],
[
"serving",
"serving"
]
]
},
{
"glosses": [
"to rinse (clothes); to wash out"
],
"id": "en-過水-zh-verb-qJMmyG9h",
"links": [
[
"rinse",
"rinse"
],
[
"wash out",
"wash out"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "low water crossing",
"roman": "guòshuǐ lùmiàn",
"text": "過水路面／过水路面",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cross a river or stream"
],
"id": "en-過水-zh-verb-MHaPH3Ae",
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"river",
"river"
],
[
"stream",
"stream"
]
],
"qualifier": "literary or Hakka",
"raw_glosses": [
"(literary or Hakka, Southern Min) to cross a river or stream"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Mahjong",
"orig": "zh:Mahjong",
"parents": [
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to relinquish one's chance of completing a hand"
],
"id": "en-過水-zh-verb-PP9l~6Yt",
"links": [
[
"mahjong",
"mahjong"
],
[
"relinquish",
"relinquish"
],
[
"completing",
"completing"
],
[
"hand",
"hand"
]
],
"raw_glosses": [
"(mahjong) to relinquish one's chance of completing a hand"
],
"topics": [
"board-games",
"games",
"mahjong"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to have sexual intercourse"
],
"id": "en-過水-zh-verb--2vJwHcw",
"links": [
[
"sexual intercourse",
"sexual intercourse"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, vulgar) to have sexual intercourse"
],
"tags": [
"obsolete",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to let water flow past"
],
"id": "en-過水-zh-verb-jlrk1kHS",
"links": [
[
"water",
"water"
],
[
"flow",
"flow"
],
[
"past",
"past"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal Mandarin) to let water flow past"
],
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to pay; to hand over the money"
],
"id": "en-過水-zh-verb-AWN0fwmP",
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"hand over",
"hand over"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to pay; to hand over the money"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to pass a test"
],
"id": "en-過水-zh-verb-6pCINbBA",
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"test",
"test"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka) to pass a test"
],
"tags": [
"Hakka"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xiamen Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zhangzhou Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to leak water; to seep"
],
"id": "en-過水-zh-verb-Yp-hA6x2",
"links": [
[
"leak",
"leak"
],
[
"water",
"water"
],
[
"seep",
"seep"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to leak water; to seep"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to become overripe"
],
"id": "en-過水-zh-verb-C6Esontz",
"links": [
[
"overripe",
"overripe"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) to become overripe"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Xiamen Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zhangzhou Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 1 1 6 2 21 15 2 3 11 36",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cross the ocean and go to Southeast Asia"
],
"id": "en-過水-zh-verb-JOtCoWJZ",
"links": [
[
"ocean",
"ocean"
],
[
"Southeast Asia",
"Southeast Asia"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) to cross the ocean and go to Southeast Asia"
],
"tags": [
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gwo³ seoi²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko-súi"
},
{
"zh-pron": "guó-cuōi"
},
{
"zh-pron": "kè-chúi"
},
{
"zh-pron": "kèr-chúi"
},
{
"zh-pron": "kòe-chúi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "guòshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuo⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwò-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guohshoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гошуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gošuj"
},
{
"ipa": "/ku̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwo séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gwo³ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "guo³ sêu²"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko-súi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go sui`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go⁴ sui³"
},
{
"ipa": "/ko⁵⁵ su̯i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "guó-cuōi"
},
{
"ipa": "/kuo²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kè-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kè-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "keazuie"
},
{
"ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ke²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kèr-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kèr-tsuí"
},
{
"ipa": "/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kòe-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kuè-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "koeazuie"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ kèr-chúi /"
},
{
"ipa": "/ku̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ko⁵⁵ su̯i³¹/"
},
{
"ipa": "/kuo²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/"
},
{
"ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/ke²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
}
],
"word": "過水"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs"
],
"derived": [
{
"word": "過水麵"
},
{
"word": "过水面"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "過水",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to dunk hot noodles in cool water before serving them"
],
"links": [
[
"dunk",
"dunk"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"noodle",
"noodle"
],
[
"cool",
"cool"
],
[
"water",
"water"
],
[
"serving",
"serving"
]
]
},
{
"glosses": [
"to rinse (clothes); to wash out"
],
"links": [
[
"rinse",
"rinse"
],
[
"wash out",
"wash out"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms",
"Hakka Chinese",
"Mandarin terms with usage examples",
"Southern Min Chinese"
],
"examples": [
{
"english": "low water crossing",
"roman": "guòshuǐ lùmiàn",
"text": "過水路面／过水路面",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cross a river or stream"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"river",
"river"
],
[
"stream",
"stream"
]
],
"qualifier": "literary or Hakka",
"raw_glosses": [
"(literary or Hakka, Southern Min) to cross a river or stream"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
"zh:Mahjong"
],
"glosses": [
"to relinquish one's chance of completing a hand"
],
"links": [
[
"mahjong",
"mahjong"
],
[
"relinquish",
"relinquish"
],
[
"completing",
"completing"
],
[
"hand",
"hand"
]
],
"raw_glosses": [
"(mahjong) to relinquish one's chance of completing a hand"
],
"topics": [
"board-games",
"games",
"mahjong"
]
},
{
"categories": [
"Chinese terms with obsolete senses",
"Chinese vulgarities"
],
"glosses": [
"to have sexual intercourse"
],
"links": [
[
"sexual intercourse",
"sexual intercourse"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, vulgar) to have sexual intercourse"
],
"tags": [
"obsolete",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin Chinese"
],
"glosses": [
"to let water flow past"
],
"links": [
[
"water",
"water"
],
[
"flow",
"flow"
],
[
"past",
"past"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal Mandarin) to let water flow past"
],
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"to pay; to hand over the money"
],
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"hand over",
"hand over"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to pay; to hand over the money"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Hakka Chinese"
],
"glosses": [
"to pass a test"
],
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"test",
"test"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka) to pass a test"
],
"tags": [
"Hakka"
]
},
{
"categories": [
"Taiwanese Hokkien",
"Xiamen Hokkien",
"Zhangzhou Hokkien"
],
"glosses": [
"to leak water; to seep"
],
"links": [
[
"leak",
"leak"
],
[
"water",
"water"
],
[
"seep",
"seep"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to leak water; to seep"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"categories": [
"Taiwanese Hokkien"
],
"glosses": [
"to become overripe"
],
"links": [
[
"overripe",
"overripe"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) to become overripe"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
},
{
"categories": [
"Chinese dated terms",
"Xiamen Hokkien",
"Zhangzhou Hokkien"
],
"glosses": [
"to cross the ocean and go to Southeast Asia"
],
"links": [
[
"ocean",
"ocean"
],
[
"Southeast Asia",
"Southeast Asia"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) to cross the ocean and go to Southeast Asia"
],
"tags": [
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "guòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gwo³ seoi²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko-súi"
},
{
"zh-pron": "guó-cuōi"
},
{
"zh-pron": "kè-chúi"
},
{
"zh-pron": "kèr-chúi"
},
{
"zh-pron": "kòe-chúi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "guòshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kuo⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwò-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "guohshoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гошуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gošuj"
},
{
"ipa": "/ku̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gwo séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gwo³ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "guo³ sêu²"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko-súi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go sui`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go⁴ sui³"
},
{
"ipa": "/ko⁵⁵ su̯i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "guó-cuōi"
},
{
"ipa": "/kuo²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kè-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kè-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "keazuie"
},
{
"ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ke²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kèr-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kèr-tsuí"
},
{
"ipa": "/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kòe-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kuè-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "koeazuie"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ kèr-chúi /"
},
{
"ipa": "/ku̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ko⁵⁵ su̯i³¹/"
},
{
"ipa": "/kuo²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/"
},
{
"ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/ke²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kue²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
}
],
"word": "過水"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.