"逃げる" meaning in All languages combined

See 逃げる on Wiktionary

Verb [Japanese]

IPA: [ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟ᵝ]
Head templates: {{ja-verb|にげる|tr=intrans|type=2}} 逃(に)げる • (nigeru) intransitive ichidan (stem 逃(に)げ (nige), past 逃(に)げた (nigeta)) Forms: 逃げる [canonical] (ruby: ()), nigeru [romanization], 逃げ [stem] (ruby: ()), 逃げた [past] (ruby: ()), no-table-tags [table-tags], 逃げ [error-unrecognized-form], にげ [error-unrecognized-form], nige [error-unrecognized-form], 逃げる [error-unrecognized-form], にげる [error-unrecognized-form], nigeru [error-unrecognized-form], 逃げれ [error-unrecognized-form], にげれ [error-unrecognized-form], nigere [error-unrecognized-form], 逃げよ [error-unrecognized-form, imperative, literary], 逃げろ [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], にげよ [error-unrecognized-form, imperative, literary], にげろ [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], nigeyo [error-unrecognized-form, imperative, literary], nigero [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], 逃げられる [passive], にげられる [passive], nigerareru [passive], 逃げさせる [causative], 逃げさす [causative], にげさせる [causative], にげさす [causative], nigesaseru [causative], nigesasu [causative], 逃げられる [potential], 逃げれる [colloquial, potential], にげられる [potential], にげれる [colloquial, potential], nigerareru [potential], nigereru [colloquial, potential], 逃げよう [volitional], にげよう [volitional], nigeyō [volitional], 逃げない [negative], 逃げぬ [negative], 逃げん [negative], にげない [negative], にげぬ [negative], にげん [negative], nigenai [negative], nigenu [negative], nigen [negative], 逃げず [continuative, negative], にげず [continuative, negative], nigezu [continuative, negative], 逃げます [formal], にげます [formal], nigemasu [formal], 逃げた [perfective], にげた [perfective], nigeta [perfective], 逃げて [conjunctive], にげて [conjunctive], nigete [conjunctive], 逃げれば [conditional, hypothetical], にげれば [conditional, hypothetical], nigereba [conditional, hypothetical]
  1. to escape; to run away; to get away (so to not get caught)
    Sense id: en-逃げる-ja-verb--gNuSs2w
  2. to escape (from a dangerous or bad situation) Synonyms: 脱出, 避難
    Sense id: en-逃げる-ja-verb-oJNctOG2
  3. to avoid, to stay away from Synonyms: 回避, 避ける
    Sense id: en-逃げる-ja-verb-xcYWqCUX
  4. (sports) to hold on (and win); to win narrowly Categories (topical): Sports
    Sense id: en-逃げる-ja-verb-fwUxQFWS Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 15 11 11 49 15 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 14 11 12 45 19 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 12 10 11 52 15 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 13 9 10 51 17 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 12 10 11 52 15 Topics: hobbies, lifestyle, sports
  5. to deviate from normal (condition, direction)
    Sense id: en-逃げる-ja-verb-xdV0-dC-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 逃げるが勝ち (nigeru ga kachi) (ruby: (), ()), 逃げおおせる (nigeōseru) (ruby: ()), 逃げ切る (nigekiru) (ruby: (), ()), 逃げ出す (nigedasu) (ruby: (), ()), 逃げ場 (nigeba) (ruby: (), ()), 夜逃げ (yonige) (ruby: 夜逃(よに)) Related terms: 逃れる (nogareru) (ruby: (のが))

Download JSON data for 逃げる meaning in All languages combined (9.3kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "nigeru ga kachi",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ],
        [
          "勝",
          "か"
        ]
      ],
      "word": "逃げるが勝ち"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "nigeōseru",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ]
      ],
      "word": "逃げおおせる"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "nigekiru",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ],
        [
          "切",
          "き"
        ]
      ],
      "word": "逃げ切る"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "nigedasu",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ],
        [
          "出",
          "だ"
        ]
      ],
      "word": "逃げ出す"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "nigeba",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ],
        [
          "場",
          "ば"
        ]
      ],
      "word": "逃げ場"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "yonige",
      "ruby": [
        [
          "夜逃",
          "よに"
        ]
      ],
      "word": "夜逃げ"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "逃げる",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げ",
      "roman": "nige",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げた",
      "roman": "nigeta",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "にげ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "nige",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "にげる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "にげれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "nigere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "にげろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "nigero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "にげられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "nigerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigesaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigesasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "にげられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "にげれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "nigerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "nigereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "にげよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "にげます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "nigemasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "にげた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "にげて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "nigete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "にげれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "nigereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "にげる",
        "tr": "intrans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "逃(に)げる • (nigeru) intransitive ichidan (stem 逃(に)げ (nige), past 逃(に)げた (nigeta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "nogareru",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "のが"
        ]
      ],
      "word": "逃れる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Mio, run…!",
          "ref": "2010 October 24, Tsutsui, Taishi, “第21幕 無常の風 [Act 21: Uneasy Wind]”, in エスプリト [Esprit], volume 6 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 135",
          "roman": "Mio nigete…!",
          "ruby": [
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "みお 逃げて…!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escape; to run away; to get away (so to not get caught)"
      ],
      "id": "en-逃げる-ja-verb--gNuSs2w",
      "links": [
        [
          "escape",
          "escape"
        ],
        [
          "run away",
          "run away"
        ],
        [
          "get away",
          "get away"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "the bird escapes from the cage",
          "roman": "kago kara kotori ga nigeru",
          "ruby": [
            [
              "籠",
              "かご"
            ],
            [
              "小鳥",
              "ことり"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "籠から小鳥が逃げる"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escape (from a dangerous or bad situation)"
      ],
      "id": "en-逃げる-ja-verb-oJNctOG2",
      "links": [
        [
          "escape",
          "escape"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "脱出"
        },
        {
          "word": "避難"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to stay away from the officials",
          "roman": "yakuin o nigeru",
          "ruby": [
            [
              "役員",
              "やくいん"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "役員を逃げる"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to avoid, to stay away from"
      ],
      "id": "en-逃げる-ja-verb-xcYWqCUX",
      "links": [
        [
          "avoid",
          "avoid"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "回避"
        },
        {
          "word": "避ける"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Sports",
          "orig": "ja:Sports",
          "parents": [
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "15 11 11 49 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 11 12 45 19",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 10 11 52 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 9 10 51 17",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 10 11 52 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to have a 2-point lead",
          "roman": "niten rīdo shita mama nigeru",
          "ruby": [
            [
              "二点",
              "にてん"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "二点リードしたまま逃げる"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hold on (and win); to win narrowly"
      ],
      "id": "en-逃げる-ja-verb-fwUxQFWS",
      "links": [
        [
          "sports",
          "sports"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sports) to hold on (and win); to win narrowly"
      ],
      "topics": [
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "having a strained back",
          "roman": "koshi ga nigeteiru",
          "ruby": [
            [
              "腰",
              "こし"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "腰が逃げている"
        },
        {
          "english": "loss of heat",
          "roman": "netsu ga nigeru",
          "ruby": [
            [
              "熱",
              "ねつ"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "熱が逃げる"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to deviate from normal (condition, direction)"
      ],
      "id": "en-逃げる-ja-verb-xdV0-dC-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "にげる"
    },
    {
      "ipa": "[ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "逃げる"
}
{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese intransitive verbs",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with manual fragments",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with one Han script character",
    "Japanese type 2 verbs",
    "Japanese verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "nigeru ga kachi",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ],
        [
          "勝",
          "か"
        ]
      ],
      "word": "逃げるが勝ち"
    },
    {
      "roman": "nigeōseru",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ]
      ],
      "word": "逃げおおせる"
    },
    {
      "roman": "nigekiru",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ],
        [
          "切",
          "き"
        ]
      ],
      "word": "逃げ切る"
    },
    {
      "roman": "nigedasu",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ],
        [
          "出",
          "だ"
        ]
      ],
      "word": "逃げ出す"
    },
    {
      "roman": "nigeba",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ],
        [
          "場",
          "ば"
        ]
      ],
      "word": "逃げ場"
    },
    {
      "roman": "yonige",
      "ruby": [
        [
          "夜逃",
          "よに"
        ]
      ],
      "word": "夜逃げ"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "逃げる",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げ",
      "roman": "nige",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げた",
      "roman": "nigeta",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "に"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "にげ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "nige",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "にげる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "にげれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "nigere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "にげろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "nigero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "にげられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "nigerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigesaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigesasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "にげられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "にげれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "nigerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "nigereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "にげよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "にげず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "nigezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "にげます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "nigemasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "にげた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "nigeta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "にげて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "nigete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "逃げれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "にげれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "nigereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "にげる",
        "tr": "intrans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "逃(に)げる • (nigeru) intransitive ichidan (stem 逃(に)げ (nige), past 逃(に)げた (nigeta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "nogareru",
      "ruby": [
        [
          "逃",
          "のが"
        ]
      ],
      "word": "逃れる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Mio, run…!",
          "ref": "2010 October 24, Tsutsui, Taishi, “第21幕 無常の風 [Act 21: Uneasy Wind]”, in エスプリト [Esprit], volume 6 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 135",
          "roman": "Mio nigete…!",
          "ruby": [
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "みお 逃げて…!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escape; to run away; to get away (so to not get caught)"
      ],
      "links": [
        [
          "escape",
          "escape"
        ],
        [
          "run away",
          "run away"
        ],
        [
          "get away",
          "get away"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the bird escapes from the cage",
          "roman": "kago kara kotori ga nigeru",
          "ruby": [
            [
              "籠",
              "かご"
            ],
            [
              "小鳥",
              "ことり"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "籠から小鳥が逃げる"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escape (from a dangerous or bad situation)"
      ],
      "links": [
        [
          "escape",
          "escape"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "脱出"
        },
        {
          "word": "避難"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to stay away from the officials",
          "roman": "yakuin o nigeru",
          "ruby": [
            [
              "役員",
              "やくいん"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "役員を逃げる"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to avoid, to stay away from"
      ],
      "links": [
        [
          "avoid",
          "avoid"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "回避"
        },
        {
          "word": "避ける"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples",
        "ja:Sports"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to have a 2-point lead",
          "roman": "niten rīdo shita mama nigeru",
          "ruby": [
            [
              "二点",
              "にてん"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "二点リードしたまま逃げる"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hold on (and win); to win narrowly"
      ],
      "links": [
        [
          "sports",
          "sports"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sports) to hold on (and win); to win narrowly"
      ],
      "topics": [
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "having a strained back",
          "roman": "koshi ga nigeteiru",
          "ruby": [
            [
              "腰",
              "こし"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "腰が逃げている"
        },
        {
          "english": "loss of heat",
          "roman": "netsu ga nigeru",
          "ruby": [
            [
              "熱",
              "ねつ"
            ],
            [
              "逃",
              "に"
            ]
          ],
          "text": "熱が逃げる"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to deviate from normal (condition, direction)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "にげる"
    },
    {
      "ipa": "[ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "逃げる"
}
{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "逃げる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "逃げる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
  "path": [
    "逃げる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "逃げる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
  "path": [
    "逃げる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "逃げる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
  "path": [
    "逃げる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "逃げる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
  "path": [
    "逃げる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "逃げる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
  "path": [
    "逃げる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "逃げる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
  "path": [
    "逃げる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "逃げる",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.