See 迅雷不及掩耳盜鈴 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "迅雷不及掩耳",
"3": "掩耳盜鈴"
},
"expansion": "Blend of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr) + 掩耳盜鈴／掩耳盗铃 (yǎn'ěrdàolíng)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr) + 掩耳盜鈴／掩耳盗铃 (yǎn'ěrdàolíng)",
"forms": [
{
"form": "迅雷不及掩耳盗铃",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "迅雷不及掩耳盜鈴",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese blends",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese xiehouyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr)"
],
"id": "en-迅雷不及掩耳盜鈴-zh-phrase-gU~VDFsR",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"迅雷不及掩耳",
"迅雷不及掩耳#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(neologism, humorous) Synonym of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "xùnléi bùjí yǎn ěr",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "迅雷不及掩耳"
}
],
"tags": [
"humorous",
"idiomatic",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xùnléi bù jí yǎn'ěrdàolíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xùnléi bù jí yǎn'ěrdàolíng [Phonetic:xùnléibùjíyáněrdàolíng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syùnléi bù jí yǎn-ěrdàolíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsün⁴-lei² pu⁴ chi² yen³-êrh³-tao⁴-ling²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syùn-léi bù jí yǎn-ěr-dàu-líng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiunnlei bu jyi yeaneeldawling"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюньлэй бу цзи яньэрдаолин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjunʹlɛj bu czi janʹerdaolin"
},
{
"ipa": "/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: xùnléibùjíyáněrdàolíng]"
},
{
"ipa": "/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵/"
}
],
"word": "迅雷不及掩耳盜鈴"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "迅雷不及掩耳",
"3": "掩耳盜鈴"
},
"expansion": "Blend of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr) + 掩耳盜鈴／掩耳盗铃 (yǎn'ěrdàolíng)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr) + 掩耳盜鈴／掩耳盗铃 (yǎn'ěrdàolíng)",
"forms": [
{
"form": "迅雷不及掩耳盗铃",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "迅雷不及掩耳盜鈴",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese blends",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese humorous terms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese neologisms",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 及",
"Chinese terms spelled with 掩",
"Chinese terms spelled with 盜",
"Chinese terms spelled with 耳",
"Chinese terms spelled with 迅",
"Chinese terms spelled with 鈴",
"Chinese terms spelled with 雷",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese xiehouyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Synonym of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr)"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"迅雷不及掩耳",
"迅雷不及掩耳#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(neologism, humorous) Synonym of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "xùnléi bùjí yǎn ěr",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "迅雷不及掩耳"
}
],
"tags": [
"humorous",
"idiomatic",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xùnléi bù jí yǎn'ěrdàolíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xùnléi bù jí yǎn'ěrdàolíng [Phonetic:xùnléibùjíyáněrdàolíng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syùnléi bù jí yǎn-ěrdàolíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsün⁴-lei² pu⁴ chi² yen³-êrh³-tao⁴-ling²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syùn-léi bù jí yǎn-ěr-dàu-líng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiunnlei bu jyi yeaneeldawling"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюньлэй бу цзи яньэрдаолин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjunʹlɛj bu czi janʹerdaolin"
},
{
"ipa": "/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: xùnléibùjíyáněrdàolíng]"
},
{
"ipa": "/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵/"
}
],
"word": "迅雷不及掩耳盜鈴"
}
Download raw JSONL data for 迅雷不及掩耳盜鈴 meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"迅雷不及掩耳盜鈴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "迅雷不及掩耳盜鈴",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.