See 迅雷不及掩耳 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "迅雷不及掩耳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a sudden peal of thunder leaves no time for covering the ears",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"as sudden as lightning"
],
"id": "en-迅雷不及掩耳-zh-phrase-J1sw3vEY",
"links": [
[
"sudden",
"sudden"
],
[
"lightning",
"lightning"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xùnléi bùjí yǎn ěr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "seon³ leoi⁴ bat¹ kap⁶ jim² ji⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xùnléi bùjí yǎn ěr [Phonetic:xùnléibùjíyáněr]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syùnléi bùjí yǎn ěr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsün⁴-lei² pu⁴-chi² yen³ êrh³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syùn-léi bù-jí yǎn ěr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiunnlei bujyi yean eel"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюньлэй буцзи янь эр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjunʹlɛj buczi janʹ er"
},
{
"ipa": "/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "seun lèuih bāt kahp yím yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soen³ loey⁴ bat⁷ kap⁹ jim² ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sên³ lêu⁴ bed¹ keb⁶ yim² yi⁵"
},
{
"ipa": "/sɵn³³ lɵy̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚² jiːm³⁵ jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: xùnléibùjíyáněr]"
},
{
"ipa": "/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/sɵn³³ lɵy̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚² jiːm³⁵ jiː¹³/"
}
],
"word": "迅雷不及掩耳"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "迅雷不及掩耳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a sudden peal of thunder leaves no time for covering the ears",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 及",
"Chinese terms spelled with 掩",
"Chinese terms spelled with 耳",
"Chinese terms spelled with 迅",
"Chinese terms spelled with 雷",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"as sudden as lightning"
],
"links": [
[
"sudden",
"sudden"
],
[
"lightning",
"lightning"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xùnléi bùjí yǎn ěr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "seon³ leoi⁴ bat¹ kap⁶ jim² ji⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xùnléi bùjí yǎn ěr [Phonetic:xùnléibùjíyáněr]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syùnléi bùjí yǎn ěr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsün⁴-lei² pu⁴-chi² yen³ êrh³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syùn-léi bù-jí yǎn ěr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiunnlei bujyi yean eel"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюньлэй буцзи янь эр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjunʹlɛj buczi janʹ er"
},
{
"ipa": "/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "seun lèuih bāt kahp yím yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soen³ loey⁴ bat⁷ kap⁹ jim² ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sên³ lêu⁴ bed¹ keb⁶ yim² yi⁵"
},
{
"ipa": "/sɵn³³ lɵy̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚² jiːm³⁵ jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: xùnléibùjíyáněr]"
},
{
"ipa": "/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/sɵn³³ lɵy̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚² jiːm³⁵ jiː¹³/"
}
],
"word": "迅雷不及掩耳"
}
Download raw JSONL data for 迅雷不及掩耳 meaning in All languages combined (2.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"迅雷不及掩耳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "迅雷不及掩耳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"迅雷不及掩耳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "迅雷不及掩耳",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.