See 輸甲褪褲 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "褪褲"
},
"expansion": "褪褲／褪裤",
"name": "zh-m"
},
{
"args": {
"1": "當褲",
"2": "tǹg-khò͘",
"3": "pawn your underpants"
},
"expansion": "當褲 (tǹg-khò͘, “pawn your [under]pants”)",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "褪褲／褪裤 is a near-homophonic pun of 當褲 (tǹg-khò͘, “pawn your [under]pants”) (so as to pay debt), describing an exaggerated situation when suffering tremendous losses in gambling because there is nothing more to lose.",
"forms": [
{
"form": "输甲褪裤",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "輸甲褪褲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to suffer tremendous losses"
],
"id": "en-輸甲褪褲-zh-phrase-A8StNY0V",
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"tremendous",
"tremendous"
],
[
"loss",
"loss"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to suffer tremendous losses"
],
"synonyms": [
{
"roman": "shū dào tuōkù",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "輸到脫褲"
},
{
"roman": "shū dào tuōkù",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "输到脱裤"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "輸到甩褲"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "输到甩裤"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "su kah thǹg-khò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "su kah thǹg-khò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "su kah thǹg-khòo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sw kaq tngrqox"
},
{
"ipa": "/su⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ kʰɔ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/su⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ kʰɔ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/su⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ kʰɔ¹¹/"
},
{
"ipa": "/su⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ kʰɔ²¹/"
}
],
"word": "輸甲褪褲"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "褪褲"
},
"expansion": "褪褲／褪裤",
"name": "zh-m"
},
{
"args": {
"1": "當褲",
"2": "tǹg-khò͘",
"3": "pawn your underpants"
},
"expansion": "當褲 (tǹg-khò͘, “pawn your [under]pants”)",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "褪褲／褪裤 is a near-homophonic pun of 當褲 (tǹg-khò͘, “pawn your [under]pants”) (so as to pay debt), describing an exaggerated situation when suffering tremendous losses in gambling because there is nothing more to lose.",
"forms": [
{
"form": "输甲褪裤",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "輸甲褪褲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 甲",
"Chinese terms spelled with 褪",
"Chinese terms spelled with 褲",
"Chinese terms spelled with 輸",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"to suffer tremendous losses"
],
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"tremendous",
"tremendous"
],
[
"loss",
"loss"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to suffer tremendous losses"
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "su kah thǹg-khò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "su kah thǹg-khò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "su kah thǹg-khòo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sw kaq tngrqox"
},
{
"ipa": "/su⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ kʰɔ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/su⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ kʰɔ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/su⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ kʰɔ¹¹/"
},
{
"ipa": "/su⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ kʰɔ²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shū dào tuōkù",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "輸到脫褲"
},
{
"roman": "shū dào tuōkù",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "输到脱裤"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "輸到甩褲"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "输到甩裤"
}
],
"word": "輸甲褪褲"
}
Download raw JSONL data for 輸甲褪褲 meaning in All languages combined (2.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"輸甲褪褲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "輸甲褪褲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"輸甲褪褲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "輸甲褪褲",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.