See 賽跑冠軍 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Not obeying the [traffic] lights, never taking the footbridge, always stepping right out into the road, trying to beat the speed of the traffic; you even think that you're so agile and fast!\nI'm a running champion, you know…\nI know you were, it was fifty years ago!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 長者行人安全 [Elderly Pedestrian Safety], 道路安全議會 [Road Safety Council]",
"roman": "dang¹ jau⁶ m⁴ tai², jau⁵ tin¹ kiu⁴ jau⁶ m⁴ haang⁴, kei⁵ jau⁶ kei⁵ dou³ ceot¹ jat¹ ceot¹, tung⁴ di¹ ce¹ dau³ faai³, zung⁶ ji⁵ wai⁴ zi⁶ gei² hou² man⁵ zit⁶ tim¹!\nngo⁵ coi³ paau² gun³ gwan¹ lei⁴ ga¹ maa³, nei⁵ dou¹ ⋯⋯\nngo⁵ zi¹, ng⁵ sap⁶ nin⁴ cin⁴ a¹ maa³!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "燈又唔睇，有天橋又唔行，企又企到出一出，同啲車鬥快，仲以為自己好敏捷添！\n我賽跑冠軍嚟㗎嘛，你都⋯⋯\n我知，五十年前吖嘛！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Not obeying the [traffic] lights, never taking the footbridge, always stepping right out into the road, trying to beat the speed of the traffic; you even think that you're so agile and fast!\nI'm a running champion, you know…\nI know you were, it was fifty years ago!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 長者行人安全 [Elderly Pedestrian Safety], 道路安全議會 [Road Safety Council]",
"roman": "dang¹ jau⁶ m⁴ tai², jau⁵ tin¹ kiu⁴ jau⁶ m⁴ haang⁴, kei⁵ jau⁶ kei⁵ dou³ ceot¹ jat¹ ceot¹, tung⁴ di¹ ce¹ dau³ faai³, zung⁶ ji⁵ wai⁴ zi⁶ gei² hou² man⁵ zit⁶ tim¹!\nngo⁵ coi³ paau² gun³ gwan¹ lei⁴ ga¹ maa³, nei⁵ dou¹ ⋯⋯\nngo⁵ zi¹, ng⁵ sap⁶ nin⁴ cin⁴ a¹ maa³!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "灯又唔睇，有天桥又唔行，企又企到出一出，同啲车斗快，仲以为自己好敏捷添！\n我赛跑冠军嚟㗎嘛，你都⋯⋯\n我知，五十年前吖嘛！",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "長者行人安全"
},
"expansion": "長者行人安全",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "道路安全議會"
},
"expansion": "道路安全議會",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the following dialogue between an elderly couple in a TV advertisement by the government",
"forms": [
{
"form": "赛跑冠军",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "賽跑冠軍",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "running champion",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Cantonese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"one (especially an elderly person with less agility) who ignores road safety (e.g. crossing a road illegally) and ends up in a traffic accident"
],
"id": "en-賽跑冠軍-zh-noun-sem-V22E",
"links": [
[
"elderly",
"elderly"
],
[
"agility",
"agility"
],
[
"ignore",
"ignore"
],
[
"safety",
"safety"
],
[
"cross",
"cross"
],
[
"road",
"road"
],
[
"illegally",
"illegally"
],
[
"traffic",
"traffic"
],
[
"accident",
"accident"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese) one (especially an elderly person with less agility) who ignores road safety (e.g. crossing a road illegally) and ends up in a traffic accident"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "coi³ paau² gun³ gwan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "choi páau gun gwān"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoi³ paau² gun³ gwan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "coi³ pao² gun³ guen¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔːi̯³³ pʰaːu̯³⁵ kuːn³³ kʷɐn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔːi̯³³ pʰaːu̯³⁵ kuːn³³ kʷɐn⁵⁵/"
}
],
"word": "賽跑冠軍"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Not obeying the [traffic] lights, never taking the footbridge, always stepping right out into the road, trying to beat the speed of the traffic; you even think that you're so agile and fast!\nI'm a running champion, you know…\nI know you were, it was fifty years ago!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 長者行人安全 [Elderly Pedestrian Safety], 道路安全議會 [Road Safety Council]",
"roman": "dang¹ jau⁶ m⁴ tai², jau⁵ tin¹ kiu⁴ jau⁶ m⁴ haang⁴, kei⁵ jau⁶ kei⁵ dou³ ceot¹ jat¹ ceot¹, tung⁴ di¹ ce¹ dau³ faai³, zung⁶ ji⁵ wai⁴ zi⁶ gei² hou² man⁵ zit⁶ tim¹!\nngo⁵ coi³ paau² gun³ gwan¹ lei⁴ ga¹ maa³, nei⁵ dou¹ ⋯⋯\nngo⁵ zi¹, ng⁵ sap⁶ nin⁴ cin⁴ a¹ maa³!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "燈又唔睇，有天橋又唔行，企又企到出一出，同啲車鬥快，仲以為自己好敏捷添！\n我賽跑冠軍嚟㗎嘛，你都⋯⋯\n我知，五十年前吖嘛！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Not obeying the [traffic] lights, never taking the footbridge, always stepping right out into the road, trying to beat the speed of the traffic; you even think that you're so agile and fast!\nI'm a running champion, you know…\nI know you were, it was fifty years ago!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 長者行人安全 [Elderly Pedestrian Safety], 道路安全議會 [Road Safety Council]",
"roman": "dang¹ jau⁶ m⁴ tai², jau⁵ tin¹ kiu⁴ jau⁶ m⁴ haang⁴, kei⁵ jau⁶ kei⁵ dou³ ceot¹ jat¹ ceot¹, tung⁴ di¹ ce¹ dau³ faai³, zung⁶ ji⁵ wai⁴ zi⁶ gei² hou² man⁵ zit⁶ tim¹!\nngo⁵ coi³ paau² gun³ gwan¹ lei⁴ ga¹ maa³, nei⁵ dou¹ ⋯⋯\nngo⁵ zi¹, ng⁵ sap⁶ nin⁴ cin⁴ a¹ maa³!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "灯又唔睇，有天桥又唔行，企又企到出一出，同啲车斗快，仲以为自己好敏捷添！\n我赛跑冠军嚟㗎嘛，你都⋯⋯\n我知，五十年前吖嘛！",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "長者行人安全"
},
"expansion": "長者行人安全",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "道路安全議會"
},
"expansion": "道路安全議會",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the following dialogue between an elderly couple in a TV advertisement by the government",
"forms": [
{
"form": "赛跑冠军",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "賽跑冠軍",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "running champion",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 冠",
"Chinese terms spelled with 賽",
"Chinese terms spelled with 跑",
"Chinese terms spelled with 軍",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hong Kong Cantonese",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"one (especially an elderly person with less agility) who ignores road safety (e.g. crossing a road illegally) and ends up in a traffic accident"
],
"links": [
[
"elderly",
"elderly"
],
[
"agility",
"agility"
],
[
"ignore",
"ignore"
],
[
"safety",
"safety"
],
[
"cross",
"cross"
],
[
"road",
"road"
],
[
"illegally",
"illegally"
],
[
"traffic",
"traffic"
],
[
"accident",
"accident"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese) one (especially an elderly person with less agility) who ignores road safety (e.g. crossing a road illegally) and ends up in a traffic accident"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "coi³ paau² gun³ gwan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "choi páau gun gwān"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoi³ paau² gun³ gwan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "coi³ pao² gun³ guen¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔːi̯³³ pʰaːu̯³⁵ kuːn³³ kʷɐn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔːi̯³³ pʰaːu̯³⁵ kuːn³³ kʷɐn⁵⁵/"
}
],
"word": "賽跑冠軍"
}
Download raw JSONL data for 賽跑冠軍 meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"賽跑冠軍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賽跑冠軍",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"賽跑冠軍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賽跑冠軍",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"賽跑冠軍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賽跑冠軍",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"賽跑冠軍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賽跑冠軍",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"賽跑冠軍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賽跑冠軍",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.