See 賢內助 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Empress Gao told the Emperor that acquiring a virtuous internal helper is by no means a trivial matter.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1345 CE, Toqto'a (lead editor), History of Song",
"roman": "Xuānréntàihòu yù dì yuē: “Dé xiánnèizhù, fēi xìshì yě.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "宣仁太后語帝曰：「得賢內助，非細事也。」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Empress Gao told the Emperor that acquiring a virtuous internal helper is by no means a trivial matter.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1345 CE, Toqto'a (lead editor), History of Song",
"roman": "Xuānréntàihòu yù dì yuē: “Dé xiánnèizhù, fēi xìshì yě.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "宣仁太后语帝曰：「得贤内助，非细事也。」",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1345"
},
"expansion": "1345",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1345"
},
"expansion": "First attested in 1345",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "First attested in 1345, in History of Song",
"forms": [
{
"form": "贤内助",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "賢內助",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"virtuous and capable wife, especially one who manages household affairs well and supports her husband in his career or work; better half; (honorific) your good wife"
],
"id": "en-賢內助-zh-noun-OgVb-d90",
"links": [
[
"virtuous",
"virtuous"
],
[
"capable",
"capable"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"manage",
"manage"
],
[
"household",
"household"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"well",
"well"
],
[
"support",
"support"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"career",
"career"
],
[
"work",
"work"
],
[
"better half",
"better half"
],
[
"your",
"your"
],
[
"good",
"good"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "賢內／贤内"
},
{
"word": "賢助／贤助"
},
{
"word": "賢內"
},
{
"word": "贤内"
},
{
"word": "賢助"
},
{
"word": "贤助"
}
],
"wikipedia": [
"Emperor Shenzong of Song",
"Empress Gao",
"History of Song"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiánnèizhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄢˊ ㄋㄟˋ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jin⁴ noi⁶ zo⁶"
},
{
"zh-pron": "hiân-lōe-chō͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiánnèizhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siánnèijhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsien²-nei⁴-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syán-nèi-jù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyanneyjuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяньнэйчжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjanʹnɛjčžu"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yìhn noih joh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jin⁴ noi⁶ dzo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yin⁴ noi⁶ zo⁶"
},
{
"ipa": "/jiːn²¹ nɔːi̯²² t͡sɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiân-lōe-chō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiân-luē-tsōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hienloexzo"
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻²² lue²²⁻²¹ t͡sɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻²² lue⁴¹⁻²² t͡sɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiɛn¹³⁻²² lue²²⁻²¹ t͡sɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻¹¹ lue³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiɛn²³⁻³³ lue³³⁻²¹ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jiːn²¹ nɔːi̯²² t͡sɔː²²/"
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻²² lue²²⁻²¹ t͡sɔ²²/"
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻²² lue⁴¹⁻²² t͡sɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hiɛn¹³⁻²² lue²²⁻²¹ t͡sɔ²²/"
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻¹¹ lue³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hiɛn²³⁻³³ lue³³⁻²¹ t͡sɔ³³/"
}
],
"word": "賢內助"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Empress Gao told the Emperor that acquiring a virtuous internal helper is by no means a trivial matter.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1345 CE, Toqto'a (lead editor), History of Song",
"roman": "Xuānréntàihòu yù dì yuē: “Dé xiánnèizhù, fēi xìshì yě.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "宣仁太后語帝曰：「得賢內助，非細事也。」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Empress Gao told the Emperor that acquiring a virtuous internal helper is by no means a trivial matter.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1345 CE, Toqto'a (lead editor), History of Song",
"roman": "Xuānréntàihòu yù dì yuē: “Dé xiánnèizhù, fēi xìshì yě.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "宣仁太后语帝曰：「得贤内助，非细事也。」",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1345"
},
"expansion": "1345",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1345"
},
"expansion": "First attested in 1345",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "First attested in 1345, in History of Song",
"forms": [
{
"form": "贤内助",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "賢內助",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese honorific terms",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 內",
"Chinese terms spelled with 助",
"Chinese terms spelled with 賢",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"virtuous and capable wife, especially one who manages household affairs well and supports her husband in his career or work; better half; (honorific) your good wife"
],
"links": [
[
"virtuous",
"virtuous"
],
[
"capable",
"capable"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"manage",
"manage"
],
[
"household",
"household"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"well",
"well"
],
[
"support",
"support"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"career",
"career"
],
[
"work",
"work"
],
[
"better half",
"better half"
],
[
"your",
"your"
],
[
"good",
"good"
]
],
"wikipedia": [
"Emperor Shenzong of Song",
"Empress Gao",
"History of Song"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiánnèizhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄢˊ ㄋㄟˋ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jin⁴ noi⁶ zo⁶"
},
{
"zh-pron": "hiân-lōe-chō͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiánnèizhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siánnèijhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsien²-nei⁴-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syán-nèi-jù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyanneyjuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяньнэйчжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjanʹnɛjčžu"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yìhn noih joh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jin⁴ noi⁶ dzo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yin⁴ noi⁶ zo⁶"
},
{
"ipa": "/jiːn²¹ nɔːi̯²² t͡sɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiân-lōe-chō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiân-luē-tsōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hienloexzo"
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻²² lue²²⁻²¹ t͡sɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻²² lue⁴¹⁻²² t͡sɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiɛn¹³⁻²² lue²²⁻²¹ t͡sɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻¹¹ lue³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiɛn²³⁻³³ lue³³⁻²¹ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jiːn²¹ nɔːi̯²² t͡sɔː²²/"
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻²² lue²²⁻²¹ t͡sɔ²²/"
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻²² lue⁴¹⁻²² t͡sɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hiɛn¹³⁻²² lue²²⁻²¹ t͡sɔ²²/"
},
{
"ipa": "/hiɛn²⁴⁻¹¹ lue³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hiɛn²³⁻³³ lue³³⁻²¹ t͡sɔ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "賢內／贤内"
},
{
"word": "賢助／贤助"
},
{
"word": "賢內"
},
{
"word": "贤内"
},
{
"word": "賢助"
},
{
"word": "贤助"
}
],
"word": "賢內助"
}
Download raw JSONL data for 賢內助 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"賢內助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賢內助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"賢內助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賢內助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"賢內助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賢內助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"賢內助"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "賢內助",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.