"豚もおだてりゃ木に登る" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "豚",
        "3": "も",
        "4": "煽てりゃ",
        "5": "木",
        "6": "に",
        "7": "登る",
        "pos3": "contraction of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">煽てれば</i> (odatereba), conditional or hypothetical form of the verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">煽てる</i> (odateru, “to flatter”)",
        "pos5": "directional particle",
        "t1": "pig",
        "t2": "also",
        "t3": "if you flatter",
        "t4": "tree",
        "t5": "into",
        "t6": "to climb",
        "tr1": "buta",
        "tr2": "mo",
        "tr3": "odaterya",
        "tr4": "ki",
        "tr5": "ni",
        "tr6": "noboru"
      },
      "expansion": "豚 (buta, “pig”) + も (mo, “also”) + 煽てりゃ (odaterya, “if you flatter”, contraction of 煽てれば (odatereba), conditional or hypothetical form of the verb 煽てる (odateru, “to flatter”)) + 木 (ki, “tree”) + に (ni, “into”, directional particle) + 登る (noboru, “to climb”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phrase consisting of 豚 (buta, “pig”) + も (mo, “also”) + 煽てりゃ (odaterya, “if you flatter”, contraction of 煽てれば (odatereba), conditional or hypothetical form of the verb 煽てる (odateru, “to flatter”)) + 木 (ki, “tree”) + に (ni, “into”, directional particle) + 登る (noboru, “to climb”). Literally \"even a pig will climb up a tree if flattered\".",
  "forms": [
    {
      "form": "豚もおだてりゃ木に登る",
      "ruby": [
        [
          "豚",
          "ぶた"
        ],
        [
          "木",
          "き"
        ],
        [
          "登",
          "のぼ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "buta mo odaterya ki ni noboru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "ぶた も おだてりゃ き に のぼる"
      },
      "expansion": "豚(ぶた)もおだてりゃ木(き)に登(のぼ)る • (buta mo odaterya ki ni noboru)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "flattery will motivate anyone, flattery can do wonders"
      ],
      "id": "en-豚もおだてりゃ木に登る-ja-proverb-iaAl8wlj",
      "links": [
        [
          "flattery",
          "flattery"
        ],
        [
          "motivate",
          "motivate"
        ],
        [
          "wonder",
          "wonder"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "saru mo ki kara ochiru",
          "ruby": [
            [
              "猿",
              "さる"
            ],
            [
              "木",
              "き"
            ],
            [
              "落",
              "お"
            ]
          ],
          "word": "猿も木から落ちる"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Daijirin",
        "Daijisen",
        "ja:松村明"
      ]
    }
  ],
  "word": "豚もおだてりゃ木に登る"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "豚",
        "3": "も",
        "4": "煽てりゃ",
        "5": "木",
        "6": "に",
        "7": "登る",
        "pos3": "contraction of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">煽てれば</i> (odatereba), conditional or hypothetical form of the verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">煽てる</i> (odateru, “to flatter”)",
        "pos5": "directional particle",
        "t1": "pig",
        "t2": "also",
        "t3": "if you flatter",
        "t4": "tree",
        "t5": "into",
        "t6": "to climb",
        "tr1": "buta",
        "tr2": "mo",
        "tr3": "odaterya",
        "tr4": "ki",
        "tr5": "ni",
        "tr6": "noboru"
      },
      "expansion": "豚 (buta, “pig”) + も (mo, “also”) + 煽てりゃ (odaterya, “if you flatter”, contraction of 煽てれば (odatereba), conditional or hypothetical form of the verb 煽てる (odateru, “to flatter”)) + 木 (ki, “tree”) + に (ni, “into”, directional particle) + 登る (noboru, “to climb”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phrase consisting of 豚 (buta, “pig”) + も (mo, “also”) + 煽てりゃ (odaterya, “if you flatter”, contraction of 煽てれば (odatereba), conditional or hypothetical form of the verb 煽てる (odateru, “to flatter”)) + 木 (ki, “tree”) + に (ni, “into”, directional particle) + 登る (noboru, “to climb”). Literally \"even a pig will climb up a tree if flattered\".",
  "forms": [
    {
      "form": "豚もおだてりゃ木に登る",
      "ruby": [
        [
          "豚",
          "ぶた"
        ],
        [
          "木",
          "き"
        ],
        [
          "登",
          "のぼ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "buta mo odaterya ki ni noboru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "ぶた も おだてりゃ き に のぼる"
      },
      "expansion": "豚(ぶた)もおだてりゃ木(き)に登(のぼ)る • (buta mo odaterya ki ni noboru)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "related": [
    {
      "roman": "saru mo ki kara ochiru",
      "ruby": [
        [
          "猿",
          "さる"
        ],
        [
          "木",
          "き"
        ],
        [
          "落",
          "お"
        ]
      ],
      "word": "猿も木から落ちる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese proverbs",
        "Japanese terms spelled with first grade kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms spelled with third grade kanji",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms written with three Han script characters"
      ],
      "glosses": [
        "flattery will motivate anyone, flattery can do wonders"
      ],
      "links": [
        [
          "flattery",
          "flattery"
        ],
        [
          "motivate",
          "motivate"
        ],
        [
          "wonder",
          "wonder"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Daijirin",
        "Daijisen",
        "ja:松村明"
      ]
    }
  ],
  "word": "豚もおだてりゃ木に登る"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "豚もおだてりゃ木に登る"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "proverb",
  "title": "豚もおだてりゃ木に登る",
  "trace": ""
}