See 譬如 on Wiktionary
Download JSON data for 譬如 meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "譬如話"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "譬如话"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pìrúshuō",
"word": "譬如說"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pìrúshuō",
"word": "譬如说"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "譬如講"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "譬如讲"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "譬如",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to take for example; for example; for instance; such as"
],
"id": "en-譬如-zh-verb-upuTNmW8",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"for",
"for"
],
[
"example",
"example"
],
[
"for example",
"for example"
],
[
"for instance",
"for instance"
],
[
"such",
"such"
],
[
"as",
"as"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "So called superiority or lowliness, for men, is just the same for mice: It simply depends on where one chooses to live!",
"ref": "人之賢不肖譬如鼠矣，在所自處耳！ [Classical Chinese, trad.]",
"text": "人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳！ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nRén zhī xián bùxiào pìrú shǔ yǐ, zài suǒ zì chǔ ěr! [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Like dewdrops under morning light, it [life] is too short for grieving days lost.",
"ref": "譬如朝露，去日苦多。 [Classical Chinese, trad. and simp.]",
"text": "From: c. early 3rd century, Cao Cao (曹操), In the \"Short-Metre\" Style I (《短歌行其一》)\nPìrú zhāolù, qùrì kǔ duō. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I met Lord Cao and told him that keeping Your Excellency at his service is like feeding a tiger. A tiger should be fed meat to its satisfaction; if not, it will devour people.",
"ref": "吾見曹公，言養將軍譬如養虎，當飽其肉；不飽則將噬人。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "吾见曹公，言养将军譬如养虎，当饱其肉；不饱则将噬人。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE\nWú jiàn Cáogōng, yán yǎng jiāngjūn pìrú yǎng hǔ, dāng bǎo qí ròu; bù bǎo zé jiāng shì rén. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be similar to; to be just like"
],
"id": "en-譬如-zh-verb-8peAFbWy",
"links": [
[
"similar",
"similar"
],
[
"like",
"like"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to be similar to; to be just like"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pìrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "pei³ jyu⁴"
},
{
"zh-pron": "pī-ṳ̀"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phì-lû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phì-lîr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phì-jî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phì-jû"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pi³ ru⁵"
},
{
"zh-pron": "⁵phi-zy; ⁵phi-lu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pìrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pìrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻi⁴-ju²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pì-rú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pihru"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "пижу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "pižu"
},
{
"ipa": "/pʰi⁵¹ ʐu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "pei yùh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pei³ jy⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "péi³ yu⁴"
},
{
"ipa": "/pʰei̯³³ jyː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "pī-ṳ̀"
},
{
"ipa": "/pʰi³³⁻²¹ y⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phì-lû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phieluu"
},
{
"ipa": "/pʰi¹¹⁻⁵³ lu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁵³ lu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phì-lîr"
},
{
"ipa": "/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phì-jî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phiejii"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phì-jû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phiejuu"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁴¹ zu²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phì jû"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹³⁻⁵⁵ d͡zu⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵phi-zy; ⁵phi-lu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "phi^去 zy; phi^去 lu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²phi-zr; ²phi-lu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/pʰi³³ zz̩⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/pʰi³³ lu⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "phjieH nyo|nyoH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pʰek-s na/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pʰeɡs nja|njas/"
},
{
"other": "/ phì-lîr /"
},
{
"ipa": "/pʰi⁵¹ ʐu³⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰei̯³³ jyː²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰi³³⁻²¹ y⁵³/"
},
{
"ipa": "/pʰi¹¹⁻⁵³ lu²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁵³ lu²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁴¹ zu²³/"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹³⁻⁵⁵ d͡zu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰi³³ zz̩⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰi³³ lu⁴⁴/"
},
{
"other": "/*pʰek-s na/"
},
{
"other": "/*pʰeɡs nja|njas/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìrú",
"word": "例如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "別作"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "别作"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎobǐ",
"word": "好比"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "掠作"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "比在"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐrú",
"word": "比如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "比方"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Dungan",
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "比論"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Dungan",
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "比论"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "若作"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhūrú",
"word": "諸如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhūrú",
"word": "诸如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiang3 bi3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "講比"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiang3 bi3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "讲比"
}
],
"word": "譬如"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"word": "譬如話"
},
{
"word": "譬如话"
},
{
"roman": "pìrúshuō",
"word": "譬如說"
},
{
"roman": "pìrúshuō",
"word": "譬如说"
},
{
"word": "譬如講"
},
{
"word": "譬如讲"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "譬如",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to take for example; for example; for instance; such as"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"for",
"for"
],
[
"example",
"example"
],
[
"for example",
"for example"
],
[
"for instance",
"for instance"
],
[
"such",
"such"
],
[
"as",
"as"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "So called superiority or lowliness, for men, is just the same for mice: It simply depends on where one chooses to live!",
"ref": "人之賢不肖譬如鼠矣，在所自處耳！ [Classical Chinese, trad.]",
"text": "人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳！ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nRén zhī xián bùxiào pìrú shǔ yǐ, zài suǒ zì chǔ ěr! [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Like dewdrops under morning light, it [life] is too short for grieving days lost.",
"ref": "譬如朝露，去日苦多。 [Classical Chinese, trad. and simp.]",
"text": "From: c. early 3rd century, Cao Cao (曹操), In the \"Short-Metre\" Style I (《短歌行其一》)\nPìrú zhāolù, qùrì kǔ duō. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I met Lord Cao and told him that keeping Your Excellency at his service is like feeding a tiger. A tiger should be fed meat to its satisfaction; if not, it will devour people.",
"ref": "吾見曹公，言養將軍譬如養虎，當飽其肉；不飽則將噬人。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "吾见曹公，言养将军譬如养虎，当饱其肉；不饱则将噬人。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE\nWú jiàn Cáogōng, yán yǎng jiāngjūn pìrú yǎng hǔ, dāng bǎo qí ròu; bù bǎo zé jiāng shì rén. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be similar to; to be just like"
],
"links": [
[
"similar",
"similar"
],
[
"like",
"like"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to be similar to; to be just like"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pìrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "pei³ jyu⁴"
},
{
"zh-pron": "pī-ṳ̀"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phì-lû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phì-lîr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phì-jî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phì-jû"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pi³ ru⁵"
},
{
"zh-pron": "⁵phi-zy; ⁵phi-lu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pìrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pìrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻi⁴-ju²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pì-rú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pihru"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "пижу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "pižu"
},
{
"ipa": "/pʰi⁵¹ ʐu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "pei yùh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pei³ jy⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "péi³ yu⁴"
},
{
"ipa": "/pʰei̯³³ jyː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "pī-ṳ̀"
},
{
"ipa": "/pʰi³³⁻²¹ y⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phì-lû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phieluu"
},
{
"ipa": "/pʰi¹¹⁻⁵³ lu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁵³ lu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phì-lîr"
},
{
"ipa": "/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phì-jî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phiejii"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phì-jû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phiejuu"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁴¹ zu²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phì jû"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹³⁻⁵⁵ d͡zu⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵phi-zy; ⁵phi-lu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "phi^去 zy; phi^去 lu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²phi-zr; ²phi-lu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/pʰi³³ zz̩⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/pʰi³³ lu⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "phjieH nyo|nyoH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pʰek-s na/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pʰeɡs nja|njas/"
},
{
"other": "/ phì-lîr /"
},
{
"ipa": "/pʰi⁵¹ ʐu³⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰei̯³³ jyː²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰi³³⁻²¹ y⁵³/"
},
{
"ipa": "/pʰi¹¹⁻⁵³ lu²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁵³ lu²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹⁻⁴¹ zu²³/"
},
{
"ipa": "/pʰi²¹³⁻⁵⁵ d͡zu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰi³³ zz̩⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰi³³ lu⁴⁴/"
},
{
"other": "/*pʰek-s na/"
},
{
"other": "/*pʰeɡs nja|njas/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lìrú",
"word": "例如"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "別作"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "别作"
},
{
"roman": "hǎobǐ",
"word": "好比"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "掠作"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "比在"
},
{
"roman": "bǐrú",
"word": "比如"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "比方"
},
{
"tags": [
"Dungan",
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "比論"
},
{
"tags": [
"Dungan",
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "比论"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "若作"
},
{
"roman": "zhūrú",
"word": "諸如"
},
{
"roman": "zhūrú",
"word": "诸如"
},
{
"roman": "jiang3 bi3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "講比"
},
{
"roman": "jiang3 bi3",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "讲比"
}
],
"word": "譬如"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.