See 親父 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "亲父",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "親父",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Family",
"orig": "zh:Family",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"biological father"
],
"id": "en-親父-zh-noun-8bVzrNeQ",
"links": [
[
"biological",
"biological"
],
[
"father",
"father"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) biological father"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīnfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "can¹ fu⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qīnfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "cinfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻin¹-fu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chīn-fù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chinfuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "циньфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cinʹfu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chān fuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsan¹ fu⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cen¹ fu⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ fuː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ fuː²²/"
}
],
"word": "親父"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "親",
"3": "父",
"sort": "おやじ",
"t1": "parent",
"t2": "father",
"tr1": "oya",
"tr2": "chichi"
},
"expansion": "親 (oya, “parent”) + 父 (chichi, “father”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"sort": "おやじ"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "juku"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from 親 (oya, “parent”) + 父 (chichi, “father”). The reading appears to be an alteration of an earlier form, oyachichi, perhaps under the influence of 爺 (chichi, jiji, jī, “old man”). The kanji are jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"父",
"じ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親父",
"オヤジ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親",
"や"
],
[
"父",
"じ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親父",
"ヤジ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oyaji",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yaji",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "oyadi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yadi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おやぢ",
"roman": "oyadi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "オヤヂ",
"roman": "oyadi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "やぢ",
"roman": "yadi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "ヤヂ",
"roman": "yadi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おやじ",
"2": "オヤジ",
"3": "やじ",
"4": "ヤジ",
"hist1": "おやぢ",
"hist2": "オヤヂ",
"hist3": "やぢ",
"hist4": "ヤヂ"
},
"expansion": "親(おや)父(じ) or 親父(オヤジ) or 親(や)父(じ) or 親父(ヤジ) • (oyaji or yaji) ^(←おやぢ (oyadi) or オヤヂ (oyadi) or やぢ (yadi) or ヤヂ (yadi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ojisan",
"word": "おじさん"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "obasan",
"word": "おばさん"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 37 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 43 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 32 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 49 4",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Male people",
"orig": "ja:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 41 20",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Parents",
"orig": "ja:Parents",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an old man (elderly man)"
],
"id": "en-親父-ja-noun-ngg5AEQX",
"links": [
[
"old man",
"old man"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) an old man (elderly man)"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 37 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 43 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 32 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 49 4",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Male people",
"orig": "ja:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 41 20",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Parents",
"orig": "ja:Parents",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
],
[
33,
38
],
[
84,
89
],
[
145,
150
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
],
[
18,
21
],
[
44,
47
],
[
77,
80
],
[
77,
81
]
],
"english": "Stop it, pops… St…Stop it, please‼ I can’t fight you, pops‼ Why, pops… Why… Why can’t you hear me⁉ It’s me‼ I’m Alle‼ Pops‼",
"ref": "2007 October 20, Izawa, Hiroshi with Yamada, Kotaro, “第(だい)42話(わ) 父(ちち)と子(こ) [Chapter 42: Father and Son]”, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [Fire Emblem: Sword of Champions], Jump Remix edition, volume 5 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 215–216:",
"roman": "Yamero oyaji… Ya…yamete kure yo‼ Oyaji to tatakaeru wakenai daro―――――‼ Nan de da yo oyaji… Nan de… Nan de wakatte kurenēn da⁉ Ore da yo! Aru da‼ Oyajī‼",
"ruby": [
[
"戦",
"たたか"
]
],
"text": "やめろ オヤジ…や…やめてくれよ‼ オヤジと戦えるわけないだろ―――――‼ なんでだよ オヤジ…なんで…なんでわかってくれねぇんだ⁉ オレだよ！アルだ‼ オヤジィ‼",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
28
],
[
30,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
14,
17
]
],
"english": "Please wake up… pops… Pops, I… I have… gotten stronger, haven’t I?",
"ref": "2007 October 20, Izawa, Hiroshi with Yamada, Kotaro, “第(だい)42話(わ) 父(ちち)と子(こ) [Chapter 42: Father and Son]”, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [Fire Emblem: Sword of Champions], Jump Remix edition, volume 5 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 225:",
"roman": "Me o samashitekure yo… Oyaji… Oyaji Ore… Ore… tsuyoku natta daro?",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"覚",
"さ"
],
[
"強",
"つよ"
]
],
"text": "目を覚ましてくれよ…オヤジ…オヤジ オレ…オレ…強くなっただろ？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an old man (father)"
],
"id": "en-親父-ja-noun-bZZHmjW1",
"links": [
[
"old man",
"old man"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) an old man (father)"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おやじ"
},
{
"other": "おやじ"
},
{
"ipa": "[o̞ja̠ʑi]"
},
{
"homophone": "親字"
}
],
"word": "親父"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "親父",
"sort": "おやじ"
},
"expansion": "Chinese 親父 /亲父 (qīnfù)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 親父 /亲父 (qīnfù).",
"forms": [
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親",
"しん"
],
[
"父",
"ぷ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぷ"
},
"expansion": "親(しん)父(ぷ) • (shinpu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 37 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 43 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 32 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 41 20",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Parents",
"orig": "ja:Parents",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one's own father"
],
"id": "en-親父-ja-noun-KLLGMoO0",
"links": [
[
"father",
"father"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, dated) one's own father"
],
"related": [
{
"roman": "shinbo",
"ruby": [
[
"親",
"しん"
],
[
"母",
"ぼ"
]
],
"word": "親母"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jippu",
"ruby": [
[
"実父",
"じっぷ"
]
],
"word": "実父"
}
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぷ"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpɯ̟]"
}
],
"word": "親父"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "親父",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "親父",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of thân phụ (“father”)."
],
"id": "en-親父-vi-noun-S413dn3F",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"thân phụ",
"thân phụ#Vietnamese:_親父"
],
[
"father",
"father"
]
]
}
],
"word": "親父"
}
{
"forms": [
{
"form": "亲父",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "親父",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese literary terms",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 父",
"Chinese terms spelled with 親",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with homophones",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"zh:Family"
],
"glosses": [
"biological father"
],
"links": [
[
"biological",
"biological"
],
[
"father",
"father"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) biological father"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīnfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "can¹ fu⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qīnfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "cinfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻin¹-fu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chīn-fù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chinfuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "циньфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cinʹfu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chān fuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsan¹ fu⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cen¹ fu⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ fuː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ fuː²²/"
}
],
"word": "親父"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms historically spelled with ぢ",
"Japanese terms historically spelled with ヂ",
"Japanese terms spelled with jukujikun",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 親 read as おや",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with homophones",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Male people",
"ja:Parents"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "親",
"3": "父",
"sort": "おやじ",
"t1": "parent",
"t2": "father",
"tr1": "oya",
"tr2": "chichi"
},
"expansion": "親 (oya, “parent”) + 父 (chichi, “father”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"sort": "おやじ"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "juku"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from 親 (oya, “parent”) + 父 (chichi, “father”). The reading appears to be an alteration of an earlier form, oyachichi, perhaps under the influence of 爺 (chichi, jiji, jī, “old man”). The kanji are jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"父",
"じ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親父",
"オヤジ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親",
"や"
],
[
"父",
"じ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親父",
"ヤジ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oyaji",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yaji",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "oyadi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yadi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おやぢ",
"roman": "oyadi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "オヤヂ",
"roman": "oyadi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "やぢ",
"roman": "yadi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "ヤヂ",
"roman": "yadi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おやじ",
"2": "オヤジ",
"3": "やじ",
"4": "ヤジ",
"hist1": "おやぢ",
"hist2": "オヤヂ",
"hist3": "やぢ",
"hist4": "ヤヂ"
},
"expansion": "親(おや)父(じ) or 親父(オヤジ) or 親(や)父(じ) or 親父(ヤジ) • (oyaji or yaji) ^(←おやぢ (oyadi) or オヤヂ (oyadi) or やぢ (yadi) or ヤヂ (yadi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ojisan",
"word": "おじさん"
},
{
"roman": "obasan",
"word": "おばさん"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese informal terms"
],
"glosses": [
"an old man (elderly man)"
],
"links": [
[
"old man",
"old man"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) an old man (elderly man)"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
],
[
33,
38
],
[
84,
89
],
[
145,
150
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
],
[
18,
21
],
[
44,
47
],
[
77,
80
],
[
77,
81
]
],
"english": "Stop it, pops… St…Stop it, please‼ I can’t fight you, pops‼ Why, pops… Why… Why can’t you hear me⁉ It’s me‼ I’m Alle‼ Pops‼",
"ref": "2007 October 20, Izawa, Hiroshi with Yamada, Kotaro, “第(だい)42話(わ) 父(ちち)と子(こ) [Chapter 42: Father and Son]”, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [Fire Emblem: Sword of Champions], Jump Remix edition, volume 5 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 215–216:",
"roman": "Yamero oyaji… Ya…yamete kure yo‼ Oyaji to tatakaeru wakenai daro―――――‼ Nan de da yo oyaji… Nan de… Nan de wakatte kurenēn da⁉ Ore da yo! Aru da‼ Oyajī‼",
"ruby": [
[
"戦",
"たたか"
]
],
"text": "やめろ オヤジ…や…やめてくれよ‼ オヤジと戦えるわけないだろ―――――‼ なんでだよ オヤジ…なんで…なんでわかってくれねぇんだ⁉ オレだよ！アルだ‼ オヤジィ‼",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
28
],
[
30,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
14,
17
]
],
"english": "Please wake up… pops… Pops, I… I have… gotten stronger, haven’t I?",
"ref": "2007 October 20, Izawa, Hiroshi with Yamada, Kotaro, “第(だい)42話(わ) 父(ちち)と子(こ) [Chapter 42: Father and Son]”, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [Fire Emblem: Sword of Champions], Jump Remix edition, volume 5 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 225:",
"roman": "Me o samashitekure yo… Oyaji… Oyaji Ore… Ore… tsuyoku natta daro?",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"覚",
"さ"
],
[
"強",
"つよ"
]
],
"text": "目を覚ましてくれよ…オヤジ…オヤジ オレ…オレ…強くなっただろ？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an old man (father)"
],
"links": [
[
"old man",
"old man"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) an old man (father)"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おやじ"
},
{
"other": "おやじ"
},
{
"ipa": "[o̞ja̠ʑi]"
},
{
"homophone": "親字"
}
],
"word": "親父"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 親 read as おや",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Male people",
"ja:Parents"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "親父",
"sort": "おやじ"
},
"expansion": "Chinese 親父 /亲父 (qīnfù)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 親父 /亲父 (qīnfù).",
"forms": [
{
"form": "親父",
"ruby": [
[
"親",
"しん"
],
[
"父",
"ぷ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぷ"
},
"expansion": "親(しん)父(ぷ) • (shinpu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "shinbo",
"ruby": [
[
"親",
"しん"
],
[
"母",
"ぼ"
]
],
"word": "親母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dated terms",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"one's own father"
],
"links": [
[
"father",
"father"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, dated) one's own father"
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぷ"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jippu",
"ruby": [
[
"実父",
"じっぷ"
]
],
"word": "実父"
}
],
"word": "親父"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "親父",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "親父",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of thân phụ (“father”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"thân phụ",
"thân phụ#Vietnamese:_親父"
],
[
"father",
"father"
]
]
}
],
"word": "親父"
}
Download raw JSONL data for 親父 meaning in All languages combined (9.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"親父"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "親父",
"trace": "started on line 18, detected on line 18"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"親父"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "親父",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"親父"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "親父",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"親父"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "親父",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"親父"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "親父",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"親父"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "親父",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"親父"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "親父",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"親父"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "親父",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"親父"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "親父",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"親父"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "親父",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.