See 見比べる on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "見",
"3": "比べる",
"t1": "to see",
"t2": "to compare"
},
"expansion": "見 (“to see”) + 比べる (“to compare”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 見 (“to see”) + 比べる (“to compare”).",
"forms": [
{
"form": "見比べる",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mikuraberu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "見比べ",
"roman": "mikurabe",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "見比べた",
"roman": "mikurabeta",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "見比べ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "みくらべ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mikurabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "見比べる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "みくらべる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mikuraberu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "見比べれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "みくらべれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mikurabere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "見比べよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "見比べろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "みくらべよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "みくらべろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "mikurabeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "mikurabero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "見比べられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "みくらべられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mikuraberareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "見比べさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "見比べさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "みくらべさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "みくらべさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mikurabesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mikurabesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "見比べられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "見比べれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "みくらべられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "みくらべれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "mikuraberareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mikurabereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "見比べよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "みくらべよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mikurabeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "見比べない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "見比べぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "見比べん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "みくらべない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "みくらべぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "みくらべん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mikurabenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mikurabenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mikuraben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "見比べず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "みくらべず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mikurabezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "見比べます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "みくらべます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mikurabemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "見比べた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "みくらべた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mikurabeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "見比べて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "みくらべて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mikurabete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "見比べれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "みくらべれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mikurabereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みくらべる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "見(み)比(くら)べる • (mikuraberu) transitive ichidan (stem 見(み)比(くら)べ (mikurabe), past 見(み)比(くら)べた (mikurabeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to compare both of their faces back and forth by looking at them",
"roman": "shigeshige to futari no kao o mikuraberu",
"ruby": [
[
"二人",
"ふたり"
],
[
"顔",
"かお"
],
[
"見比",
"みくら"
]
],
"text": "しげしげと二人の顔を見比べる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to compare with the eye"
],
"id": "en-見比べる-ja-verb-hCalIrJ7",
"links": [
[
"compare",
"compare"
],
[
"eye",
"eye"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to compare both plans to each other",
"roman": "futatsu no an o mikuraberu",
"ruby": [
[
"二",
"ふた"
],
[
"案",
"あん"
],
[
"見比",
"みくら"
]
],
"text": "二つの案を見比べる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"judge (A) in comparison (with B)"
],
"id": "en-見比べる-ja-verb-v3T6n6da"
}
],
"sounds": [
{
"other": "みくらべる"
},
{
"other": "みくらべる"
},
{
"ipa": "[mʲikɯ̟ɾa̠be̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "見比べる"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "見",
"3": "比べる",
"t1": "to see",
"t2": "to compare"
},
"expansion": "見 (“to see”) + 比べる (“to compare”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 見 (“to see”) + 比べる (“to compare”).",
"forms": [
{
"form": "見比べる",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mikuraberu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "見比べ",
"roman": "mikurabe",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "見比べた",
"roman": "mikurabeta",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "見比べ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "みくらべ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mikurabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "見比べる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "みくらべる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mikuraberu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "見比べれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "みくらべれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mikurabere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "見比べよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "見比べろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "みくらべよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "みくらべろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "mikurabeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "mikurabero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "見比べられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "みくらべられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mikuraberareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "見比べさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "見比べさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "みくらべさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "みくらべさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mikurabesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mikurabesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "見比べられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "見比べれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "みくらべられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "みくらべれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "mikuraberareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mikurabereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "見比べよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "みくらべよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mikurabeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "見比べない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "見比べぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "見比べん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "みくらべない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "みくらべぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "みくらべん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mikurabenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mikurabenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mikuraben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "見比べず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "みくらべず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mikurabezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "見比べます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "みくらべます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mikurabemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "見比べた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "みくらべた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mikurabeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "見比べて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "みくらべて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mikurabete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "見比べれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "みくらべれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mikurabereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みくらべる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "見(み)比(くら)べる • (mikuraberu) transitive ichidan (stem 見(み)比(くら)べ (mikurabe), past 見(み)比(くら)べた (mikurabeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to compare both of their faces back and forth by looking at them",
"roman": "shigeshige to futari no kao o mikuraberu",
"ruby": [
[
"二人",
"ふたり"
],
[
"顔",
"かお"
],
[
"見比",
"みくら"
]
],
"text": "しげしげと二人の顔を見比べる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to compare with the eye"
],
"links": [
[
"compare",
"compare"
],
[
"eye",
"eye"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to compare both plans to each other",
"roman": "futatsu no an o mikuraberu",
"ruby": [
[
"二",
"ふた"
],
[
"案",
"あん"
],
[
"見比",
"みくら"
]
],
"text": "二つの案を見比べる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"judge (A) in comparison (with B)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みくらべる"
},
{
"other": "みくらべる"
},
{
"ipa": "[mʲikɯ̟ɾa̠be̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "見比べる"
}
Download raw JSONL data for 見比べる meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"見比べる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "見比べる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"見比べる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "見比べる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"見比べる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "見比べる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"見比べる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "見比べる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"見比べる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "見比べる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"見比べる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "見比べる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"見比べる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "見比べる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.