See 茶筅 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "茶筅",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 宋徽宗《大觀茶論》",
"roman": "Cháxiǎn yǐ jīn zhú lǎozhě wèi zhī: shēn yù hòuzhòng, xiǎn yù 疎 jìn, běn yù zhuàng ér wèibì chǎo, dāng rú jiàn jí zhī zhuàng. Gài shēn hòuzhòng, zé cāo zhī yǒulì ér yìyú yùnyòng; xiǎn 疎 jìn rú jiàn jí, zé jī fú suī guò ér fúmò bù shēng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "茶筅以觔竹老者為之：身欲厚重，筅欲疎勁，本欲壯而未必吵，當如劍瘠之狀。蓋身厚重，則操之有力而易於運用；筅疎勁如劍瘠，則擊拂雖過而浮沫不生。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 宋徽宗《大觀茶論》",
"roman": "Cháxiǎn yǐ jīn zhú lǎozhě wèi zhī: shēn yù hòuzhòng, xiǎn yù 疎 jìn, běn yù zhuàng ér wèibì chǎo, dāng rú jiàn jí zhī zhuàng. Gài shēn hòuzhòng, zé cāo zhī yǒulì ér yìyú yùnyòng; xiǎn 疎 jìn rú jiàn jí, zé jī fú suī guò ér fúmò bù shēng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "茶筅以斤竹老者为之：身欲厚重，筅欲疎劲，本欲壮而未必吵，当如剑瘠之状。盖身厚重，则操之有力而易于运用；筅疎劲如剑瘠，则击拂虽过而浮沫不生。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 朱權《茶譜》",
"roman": "Cháxiǎn, jié zhú wèi zhī, Guǎng, Gàn zhìzuò zuìjiā. Cháng wǔ cùn xǔ, chí chá rù ōu, zhù tāng xiǎn zhī, hòu lànghuā fú chéng yúntóu, yǔjiǎo nǎi zhǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "茶筅，截竹為之，廣、贛製作最佳。長五寸許，匙茶入甌，注湯筅之，候浪花浮成雲頭、雨腳乃止。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 朱權《茶譜》",
"roman": "Cháxiǎn, jié zhú wèi zhī, Guǎng, Gàn zhìzuò zuìjiā. Cháng wǔ cùn xǔ, chí chá rù ōu, zhù tāng xiǎn zhī, hòu lànghuā fú chéng yúntóu, yǔjiǎo nǎi zhǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "茶筅，截竹为之，广、赣制作最佳。长五寸许，匙茶入瓯，注汤筅之，候浪花浮成云头、雨脚乃止。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a kind of tea utensil"
],
"id": "en-茶筅-zh-noun-APPpoO1c",
"links": [
[
"tea",
"tea"
],
[
"utensil",
"utensil"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, historical) a kind of tea utensil"
],
"tags": [
"historical",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Tàijiān yòu jiāng bāncì zhī wù sòng yǔ cāi zháo zhī rén, měirén yīge gōng zhì shī tǒng, yī bǐng cháxiǎn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "太監又將頒賜之物送與猜著之人，每人一個宮製詩筒，一柄茶筅。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Tàijiān yòu jiāng bāncì zhī wù sòng yǔ cāi zháo zhī rén, měirén yīge gōng zhì shī tǒng, yī bǐng cháxiǎn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "太监又将颁赐之物送与猜着之人，每人一个宫制诗筒，一柄茶筅。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"broom used to clean tea utensils"
],
"id": "en-茶筅-zh-noun-07k~VvEd",
"links": [
[
"broom",
"broom"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"tea",
"tea"
],
[
"utensil",
"utensil"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, historical) broom used to clean tea utensils"
],
"tags": [
"historical",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cháxiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄚˊ ㄒㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cháxiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chásiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻa²-hsien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chá-syǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charshean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "часянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "časjanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "茶筅"
}
{
"forms": [
{
"form": "茶筅",
"ruby": [
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"筅",
"せん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chasen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちゃせん"
},
"expansion": "茶(ちゃ)筅(せん) • (chasen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 24 53 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 22 56 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Hair",
"orig": "ja:Hair",
"parents": [
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Tools",
"orig": "ja:Tools",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a tea whisk (a bamboo whisk for making tea)"
],
"id": "en-茶筅-ja-noun-DfOtrl45",
"links": [
[
"whisk",
"whisk#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"hair style where the hair is tied up in a bundle at the back of the head (resembling the shape of a tea whisk)"
],
"id": "en-茶筅-ja-noun-KK8I7DKF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕa̠sẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "茶筅"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 筅",
"Chinese terms spelled with 茶",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Hair",
"ja:Tools"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "茶筅",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms",
"Chinese terms with historical senses",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 宋徽宗《大觀茶論》",
"roman": "Cháxiǎn yǐ jīn zhú lǎozhě wèi zhī: shēn yù hòuzhòng, xiǎn yù 疎 jìn, běn yù zhuàng ér wèibì chǎo, dāng rú jiàn jí zhī zhuàng. Gài shēn hòuzhòng, zé cāo zhī yǒulì ér yìyú yùnyòng; xiǎn 疎 jìn rú jiàn jí, zé jī fú suī guò ér fúmò bù shēng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "茶筅以觔竹老者為之：身欲厚重，筅欲疎勁，本欲壯而未必吵，當如劍瘠之狀。蓋身厚重，則操之有力而易於運用；筅疎勁如劍瘠，則擊拂雖過而浮沫不生。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 宋徽宗《大觀茶論》",
"roman": "Cháxiǎn yǐ jīn zhú lǎozhě wèi zhī: shēn yù hòuzhòng, xiǎn yù 疎 jìn, běn yù zhuàng ér wèibì chǎo, dāng rú jiàn jí zhī zhuàng. Gài shēn hòuzhòng, zé cāo zhī yǒulì ér yìyú yùnyòng; xiǎn 疎 jìn rú jiàn jí, zé jī fú suī guò ér fúmò bù shēng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "茶筅以斤竹老者为之：身欲厚重，筅欲疎劲，本欲壮而未必吵，当如剑瘠之状。盖身厚重，则操之有力而易于运用；筅疎劲如剑瘠，则击拂虽过而浮沫不生。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 朱權《茶譜》",
"roman": "Cháxiǎn, jié zhú wèi zhī, Guǎng, Gàn zhìzuò zuìjiā. Cháng wǔ cùn xǔ, chí chá rù ōu, zhù tāng xiǎn zhī, hòu lànghuā fú chéng yúntóu, yǔjiǎo nǎi zhǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "茶筅，截竹為之，廣、贛製作最佳。長五寸許，匙茶入甌，注湯筅之，候浪花浮成雲頭、雨腳乃止。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 朱權《茶譜》",
"roman": "Cháxiǎn, jié zhú wèi zhī, Guǎng, Gàn zhìzuò zuìjiā. Cháng wǔ cùn xǔ, chí chá rù ōu, zhù tāng xiǎn zhī, hòu lànghuā fú chéng yúntóu, yǔjiǎo nǎi zhǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "茶筅，截竹为之，广、赣制作最佳。长五寸许，匙茶入瓯，注汤筅之，候浪花浮成云头、雨脚乃止。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a kind of tea utensil"
],
"links": [
[
"tea",
"tea"
],
[
"utensil",
"utensil"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, historical) a kind of tea utensil"
],
"tags": [
"historical",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms",
"Chinese terms with historical senses",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Tàijiān yòu jiāng bāncì zhī wù sòng yǔ cāi zháo zhī rén, měirén yīge gōng zhì shī tǒng, yī bǐng cháxiǎn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "太監又將頒賜之物送與猜著之人，每人一個宮製詩筒，一柄茶筅。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Tàijiān yòu jiāng bāncì zhī wù sòng yǔ cāi zháo zhī rén, měirén yīge gōng zhì shī tǒng, yī bǐng cháxiǎn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "太监又将颁赐之物送与猜着之人，每人一个宫制诗筒，一柄茶筅。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"broom used to clean tea utensils"
],
"links": [
[
"broom",
"broom"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"tea",
"tea"
],
[
"utensil",
"utensil"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, historical) broom used to clean tea utensils"
],
"tags": [
"historical",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cháxiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄚˊ ㄒㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cháxiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chásiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻa²-hsien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chá-syǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charshean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "часянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "časjanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "茶筅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Hair",
"ja:Tools"
],
"forms": [
{
"form": "茶筅",
"ruby": [
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"筅",
"せん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chasen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちゃせん"
},
"expansion": "茶(ちゃ)筅(せん) • (chasen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a tea whisk (a bamboo whisk for making tea)"
],
"links": [
[
"whisk",
"whisk#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"hair style where the hair is tied up in a bundle at the back of the head (resembling the shape of a tea whisk)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕa̠sẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "茶筅"
}
Download raw JSONL data for 茶筅 meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"茶筅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "茶筅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"茶筅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "茶筅",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.