See 罣礙 on Wiktionary
Download JSON data for 罣礙 meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "けけ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "掛礙"
},
"expansion": "掛礙 (MC kweaH ngojH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "आवरण",
"4": "",
"5": "covering; hiding; obscuring; obstructing"
},
"expansion": "Sanskrit आवरण (āvaraṇa, “covering; hiding; obscuring; obstructing”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 掛礙 (MC kweaH ngojH), translation of Sanskrit आवरण (āvaraṇa, “covering; hiding; obscuring; obstructing”) or चित्तावरण (cittāvaraṇa, literally “thought-covering”).\nDue to varying speeds of chanting sutras, particularly the Heart Sutra where this term is attested, the ke or both ke and ge may be long-pronounced, as seen in the alternative readings.",
"forms": [
{
"form": "罣礙",
"ruby": [
[
"罣",
"け"
],
[
"礙",
"げ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "罣礙",
"ruby": [
[
"罣礙",
"けいげ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "罣礙",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kege",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "keige",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "keigei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "けいげい",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "けげ",
"2": "けいげ",
"3": "けいげい"
},
"expansion": "罣(け)礙(げ) or 罣礙(けいげ) or 罣礙(けいげい) • (kege or keige or keigei)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shin mu kege",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"無",
"む"
],
[
"掛礙",
"けげ"
]
],
"word": "心無掛礙"
}
],
"glosses": [
"a hindrance, obstacle, obstruction"
],
"id": "en-罣礙-ja-noun-Iu4Y9Yn4",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"hindrance",
"hindrance"
],
[
"obstacle",
"obstacle"
],
[
"obstruction",
"obstruction"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) a hindrance, obstacle, obstruction"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Heart Sutra"
]
}
],
"word": "罣礙"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"掛礙"
],
"word": "罣礙"
}
{
"derived": [
{
"roman": "shin mu kege",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"無",
"む"
],
[
"掛礙",
"けげ"
]
],
"word": "心無掛礙"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "けけ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "掛礙"
},
"expansion": "掛礙 (MC kweaH ngojH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "आवरण",
"4": "",
"5": "covering; hiding; obscuring; obstructing"
},
"expansion": "Sanskrit आवरण (āvaraṇa, “covering; hiding; obscuring; obstructing”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 掛礙 (MC kweaH ngojH), translation of Sanskrit आवरण (āvaraṇa, “covering; hiding; obscuring; obstructing”) or चित्तावरण (cittāvaraṇa, literally “thought-covering”).\nDue to varying speeds of chanting sutras, particularly the Heart Sutra where this term is attested, the ke or both ke and ge may be long-pronounced, as seen in the alternative readings.",
"forms": [
{
"form": "罣礙",
"ruby": [
[
"罣",
"け"
],
[
"礙",
"げ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "罣礙",
"ruby": [
[
"罣礙",
"けいげ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "罣礙",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kege",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "keige",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "keigei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "けいげい",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "けげ",
"2": "けいげ",
"3": "けいげい"
},
"expansion": "罣(け)礙(げ) or 罣礙(けいげ) or 罣礙(けいげい) • (kege or keige or keigei)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"a hindrance, obstacle, obstruction"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"hindrance",
"hindrance"
],
[
"obstacle",
"obstacle"
],
[
"obstruction",
"obstruction"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) a hindrance, obstacle, obstruction"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Heart Sutra"
]
}
],
"word": "罣礙"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"罣礙"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "罣礙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"罣礙"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "罣礙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"罣礙"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "罣礙",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.