See 神酒 on Wiktionary
Download JSON data for 神酒 meaning in All languages combined (8.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しんしゅ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "神酒",
"lit": "god + wine",
"tr": "ʑiɪn t͡sɨu^X"
},
"expansion": "神酒 (ʑiɪn t͡sɨu^X, literally “god + wine”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "神",
"3": "酒",
"sort": "しんしゅ",
"t1": "god, spirit",
"t2": "wine, liquor, alcohol",
"tr1": "shin",
"tr2": "shu"
},
"expansion": "神 (shin, “god, spirit”) + 酒 (shu, “wine, liquor, alcohol”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Middle Chinese compound 神酒 (ʑiɪn t͡sɨu^X, literally “god + wine”).\nAlternatively, coined in Japan of Middle Chinese-derived elements, as a compound of 神 (shin, “god, spirit”) + 酒 (shu, “wine, liquor, alcohol”).\nThe individual character readings are kan'on shin + goon shu, suggesting either an innovation in the reading after borrowing, or a Japanese coinage.",
"forms": [
{
"form": "神酒",
"ruby": [
[
"神",
"しん"
],
[
"酒",
"しゅ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinshu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんしゅ"
},
"expansion": "神(しん)酒(しゅ) • (shinshu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sacramental sake used in a Shinto ceremony"
],
"id": "en-神酒-ja-noun-epA4v0M6",
"links": [
[
"sacramental",
"sacramental"
],
[
"sake",
"sake"
],
[
"Shinto",
"Shinto"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ambrosia, nectar"
],
"id": "en-神酒-ja-noun-jdLLdTUY",
"links": [
[
"ambrosia",
"ambrosia"
],
[
"nectar",
"nectar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんしゅ"
},
{
"other": "しんしゅ"
},
{
"ipa": "[ɕĩɰ̃ɕɨᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "seishu",
"word": "聖酒: sacramental sake"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sacramental wine"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "anburoshia",
"word": "アンブロシア: ambrosia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "nectar of the god",
"roman": "nekutā",
"word": "ネクター"
}
],
"wikipedia": [
"ja:神酒"
],
"word": "神酒"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "御酒",
"sort": "みき",
"tr": "mi₁ki₁"
},
"expansion": "Old Japanese 御酒 (mi₁ki₁)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*mi-ki",
"sort": "みき"
},
"expansion": "Proto-Japonic *mi-ki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "神",
"3": "酒",
"pos2": "ancient root, not found in many words",
"sort": "みき",
"t1": "honorific prefix used in spiritual contexts",
"t2": "wine, liquor, alcohol",
"tr1": "mi",
"tr2": "ki"
},
"expansion": "神 (mi, “honorific prefix used in spiritual contexts”) + 酒 (ki, “wine, liquor, alcohol”, ancient root, not found in many words)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese 御酒 (mi₁ki₁). Appears in the Kojiki of 712 CE. In turn, from Proto-Japonic *mi-ki.\nCompound of 神 (mi, “honorific prefix used in spiritual contexts”) + 酒 (ki, “wine, liquor, alcohol”, ancient root, not found in many words).",
"forms": [
{
"form": "神酒",
"ruby": [
[
"神",
"み"
],
[
"酒",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みき"
},
"expansion": "神(み)酒(き) • (miki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sacramental sake used in a Shinto ceremony"
],
"id": "en-神酒-ja-noun-epA4v0M61",
"links": [
[
"sacramental",
"sacramental"
],
[
"sake",
"sake"
],
[
"Shinto",
"Shinto"
]
]
},
{
"glosses": [
"ambrosia, nectar"
],
"id": "en-神酒-ja-noun-jdLLdTUY1",
"links": [
[
"ambrosia",
"ambrosia"
],
[
"nectar",
"nectar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みき"
},
{
"other": "みき"
},
{
"ipa": "[mʲikʲi]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "seishu",
"word": "聖酒: sacramental sake"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sacramental wine"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "anburoshia",
"word": "アンブロシア: ambrosia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "nectar of the god",
"roman": "nekutā",
"word": "ネクター"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kojiki",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明",
"ja:神酒"
],
"word": "神酒"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "みわ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "神",
"3": "わ",
"pos2": "a morpheme of uncertain derivation",
"sort": "みき",
"t1": "honorific prefix used in spiritual contexts",
"tr1": "mi",
"tr2": "wa"
},
"expansion": "神 (mi, “honorific prefix used in spiritual contexts”) + わ (wa, a morpheme of uncertain derivation)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "泡",
"3": "",
"4": "bubble",
"tr": "awa"
},
"expansion": "泡 (awa, “bubble”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "泡盛",
"3": "",
"4": "Okinawan rice-based strong spirits",
"lit": "lots of bubbles",
"tr": "awamori"
},
"expansion": "泡盛 (awamori, “Okinawan rice-based strong spirits”, literally “lots of bubbles”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Appears in the Man'yōshū of 759 CE. Compound of 神 (mi, “honorific prefix used in spiritual contexts”) + わ (wa, a morpheme of uncertain derivation). The final wa may be related to 泡 (awa, “bubble”) in reference to the bubbles of fermentation (compare 泡盛 (awamori, “Okinawan rice-based strong spirits”, literally “lots of bubbles”)), but this is only speculation.",
"forms": [
{
"form": "神酒",
"ruby": [
[
"神",
"み"
],
[
"酒",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miwa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みわ"
},
"expansion": "神(み)酒(わ) • (miwa)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sacramental sake used in a Shinto ceremony"
],
"id": "en-神酒-ja-noun-epA4v0M61",
"links": [
[
"sacramental",
"sacramental"
],
[
"sake",
"sake"
],
[
"Shinto",
"Shinto"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sacramental sake used in a Shinto ceremony"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 11 7 11 28 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 6 9 29 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 14 13 14 18 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 6 8 31 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ambrosia, nectar"
],
"id": "en-神酒-ja-noun-jdLLdTUY1",
"links": [
[
"ambrosia",
"ambrosia"
],
[
"nectar",
"nectar"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) ambrosia, nectar"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʲiɰᵝa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Man'yōshū",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明",
"ja:神酒"
],
"word": "神酒"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しんしゅ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "神酒",
"lit": "god + wine",
"tr": "ʑiɪn t͡sɨu^X"
},
"expansion": "神酒 (ʑiɪn t͡sɨu^X, literally “god + wine”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "神",
"3": "酒",
"sort": "しんしゅ",
"t1": "god, spirit",
"t2": "wine, liquor, alcohol",
"tr1": "shin",
"tr2": "shu"
},
"expansion": "神 (shin, “god, spirit”) + 酒 (shu, “wine, liquor, alcohol”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Middle Chinese compound 神酒 (ʑiɪn t͡sɨu^X, literally “god + wine”).\nAlternatively, coined in Japan of Middle Chinese-derived elements, as a compound of 神 (shin, “god, spirit”) + 酒 (shu, “wine, liquor, alcohol”).\nThe individual character readings are kan'on shin + goon shu, suggesting either an innovation in the reading after borrowing, or a Japanese coinage.",
"forms": [
{
"form": "神酒",
"ruby": [
[
"神",
"しん"
],
[
"酒",
"しゅ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinshu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんしゅ"
},
"expansion": "神(しん)酒(しゅ) • (shinshu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sacramental sake used in a Shinto ceremony"
],
"links": [
[
"sacramental",
"sacramental"
],
[
"sake",
"sake"
],
[
"Shinto",
"Shinto"
]
]
},
{
"glosses": [
"ambrosia, nectar"
],
"links": [
[
"ambrosia",
"ambrosia"
],
[
"nectar",
"nectar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんしゅ"
},
{
"other": "しんしゅ"
},
{
"ipa": "[ɕĩɰ̃ɕɨᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "seishu",
"word": "聖酒: sacramental sake"
},
{
"word": "sacramental wine"
},
{
"roman": "anburoshia",
"word": "アンブロシア: ambrosia"
},
{
"english": "nectar of the god",
"roman": "nekutā",
"word": "ネクター"
}
],
"wikipedia": [
"ja:神酒"
],
"word": "神酒"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "御酒",
"sort": "みき",
"tr": "mi₁ki₁"
},
"expansion": "Old Japanese 御酒 (mi₁ki₁)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*mi-ki",
"sort": "みき"
},
"expansion": "Proto-Japonic *mi-ki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "神",
"3": "酒",
"pos2": "ancient root, not found in many words",
"sort": "みき",
"t1": "honorific prefix used in spiritual contexts",
"t2": "wine, liquor, alcohol",
"tr1": "mi",
"tr2": "ki"
},
"expansion": "神 (mi, “honorific prefix used in spiritual contexts”) + 酒 (ki, “wine, liquor, alcohol”, ancient root, not found in many words)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese 御酒 (mi₁ki₁). Appears in the Kojiki of 712 CE. In turn, from Proto-Japonic *mi-ki.\nCompound of 神 (mi, “honorific prefix used in spiritual contexts”) + 酒 (ki, “wine, liquor, alcohol”, ancient root, not found in many words).",
"forms": [
{
"form": "神酒",
"ruby": [
[
"神",
"み"
],
[
"酒",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みき"
},
"expansion": "神(み)酒(き) • (miki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sacramental sake used in a Shinto ceremony"
],
"links": [
[
"sacramental",
"sacramental"
],
[
"sake",
"sake"
],
[
"Shinto",
"Shinto"
]
]
},
{
"glosses": [
"ambrosia, nectar"
],
"links": [
[
"ambrosia",
"ambrosia"
],
[
"nectar",
"nectar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みき"
},
{
"other": "みき"
},
{
"ipa": "[mʲikʲi]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "seishu",
"word": "聖酒: sacramental sake"
},
{
"word": "sacramental wine"
},
{
"roman": "anburoshia",
"word": "アンブロシア: ambrosia"
},
{
"english": "nectar of the god",
"roman": "nekutā",
"word": "ネクター"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kojiki",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明",
"ja:神酒"
],
"word": "神酒"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "みわ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "神",
"3": "わ",
"pos2": "a morpheme of uncertain derivation",
"sort": "みき",
"t1": "honorific prefix used in spiritual contexts",
"tr1": "mi",
"tr2": "wa"
},
"expansion": "神 (mi, “honorific prefix used in spiritual contexts”) + わ (wa, a morpheme of uncertain derivation)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "泡",
"3": "",
"4": "bubble",
"tr": "awa"
},
"expansion": "泡 (awa, “bubble”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "泡盛",
"3": "",
"4": "Okinawan rice-based strong spirits",
"lit": "lots of bubbles",
"tr": "awamori"
},
"expansion": "泡盛 (awamori, “Okinawan rice-based strong spirits”, literally “lots of bubbles”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Appears in the Man'yōshū of 759 CE. Compound of 神 (mi, “honorific prefix used in spiritual contexts”) + わ (wa, a morpheme of uncertain derivation). The final wa may be related to 泡 (awa, “bubble”) in reference to the bubbles of fermentation (compare 泡盛 (awamori, “Okinawan rice-based strong spirits”, literally “lots of bubbles”)), but this is only speculation.",
"forms": [
{
"form": "神酒",
"ruby": [
[
"神",
"み"
],
[
"酒",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miwa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みわ"
},
"expansion": "神(み)酒(わ) • (miwa)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"sacramental sake used in a Shinto ceremony"
],
"links": [
[
"sacramental",
"sacramental"
],
[
"sake",
"sake"
],
[
"Shinto",
"Shinto"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sacramental sake used in a Shinto ceremony"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"ambrosia, nectar"
],
"links": [
[
"ambrosia",
"ambrosia"
],
[
"nectar",
"nectar"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) ambrosia, nectar"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʲiɰᵝa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Man'yōshū",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明",
"ja:神酒"
],
"word": "神酒"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.