See 矢鱈 on Wiktionary
Download JSON data for 矢鱈 meaning in All languages combined (10.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"sort": "やたら"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
}
],
"etymology_text": "Probably a shortening of 八多羅拍子 (yatara-byōshi), a type of gagaku rhythm that features fast repeated double-time and triple-time passages which shift abruptly.\nThe kanji are an example of ateji (当て字), perhaps chosen also for the random juxtaposition of 矢 (ya, “arrow”) + 鱈 (tara, “codfish”).\nFirst cited to a text from 1667.",
"forms": [
{
"form": "矢鱈",
"ruby": [
[
"矢",
"や"
],
[
"鱈",
"たら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yatara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "矢鱈な",
"roman": "yatara na",
"ruby": [
[
"矢",
"や"
],
[
"鱈",
"たら"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "矢鱈に",
"roman": "yatara ni",
"ruby": [
[
"矢",
"や"
],
[
"鱈",
"たら"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "矢鱈だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "矢鱈で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "矢鱈だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "やたらだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "yatara da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "矢鱈な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "矢鱈なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "矢鱈であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "矢鱈ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "矢鱈じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "やたらではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "やたらじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yatara de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yatara ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "矢鱈だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "やたらだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "yatara datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やたらではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やたらじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yatara de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yatara ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やたらです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yatara desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "矢鱈ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "矢鱈じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "やたらではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "やたらじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yatara de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yatara ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "矢鱈でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "やたらでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "yatara deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やたらではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やたらじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yatara de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yatara ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やたらで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yatara de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "矢鱈なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "やたらなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "yatara nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "矢鱈だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "やたらだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "yatara dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やたらだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yatara darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "矢鱈に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "やたらに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "yatara ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "矢鱈さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "やたらさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "yatarasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やたら",
"infl": "na"
},
"expansion": "矢(や)鱈(たら) • (yatara) -na (adnominal 矢(や)鱈(たら)な (yatara na), adverbial 矢(や)鱈(たら)に (yatara ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "やたら",
"lemma": "矢鱈",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"random"
],
"id": "en-矢鱈-ja-adj-pEGxX-mj",
"links": [
[
"random",
"random"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やたら"
},
{
"ipa": "[ja̠ta̠ɾa̠]"
}
],
"word": "矢鱈"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"sort": "やたら"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
}
],
"etymology_text": "Probably a shortening of 八多羅拍子 (yatara-byōshi), a type of gagaku rhythm that features fast repeated double-time and triple-time passages which shift abruptly.\nThe kanji are an example of ateji (当て字), perhaps chosen also for the random juxtaposition of 矢 (ya, “arrow”) + 鱈 (tara, “codfish”).\nFirst cited to a text from 1667.",
"forms": [
{
"form": "矢鱈",
"ruby": [
[
"矢",
"や"
],
[
"鱈",
"たら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yatara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "やたら"
},
"expansion": "矢(や)鱈(たら) • (yatara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"randomly, rashly, thoughtlessly, absurdly, indiscriminately"
],
"id": "en-矢鱈-ja-adv-BxtPsNYE",
"links": [
[
"randomly",
"randomly"
],
[
"rashly",
"rashly"
],
[
"thoughtlessly",
"thoughtlessly"
],
[
"absurdly",
"absurdly"
],
[
"indiscriminately",
"indiscriminately"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "無暗"
},
{
"word": "むちゃくちゃ"
},
{
"word": "めちゃくしゃ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やたら"
},
{
"ipa": "[ja̠ta̠ɾa̠]"
}
],
"word": "矢鱈"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"sort": "やたら"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
}
],
"etymology_text": "Probably a shortening of 八多羅拍子 (yatara-byōshi), a type of gagaku rhythm that features fast repeated double-time and triple-time passages which shift abruptly.\nThe kanji are an example of ateji (当て字), perhaps chosen also for the random juxtaposition of 矢 (ya, “arrow”) + 鱈 (tara, “codfish”).\nFirst cited to a text from 1667.",
"forms": [
{
"form": "矢鱈",
"ruby": [
[
"矢",
"や"
],
[
"鱈",
"たら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yatara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "矢鱈な",
"roman": "yatara na",
"ruby": [
[
"矢",
"や"
],
[
"鱈",
"たら"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "矢鱈に",
"roman": "yatara ni",
"ruby": [
[
"矢",
"や"
],
[
"鱈",
"たら"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "矢鱈だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "矢鱈で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "矢鱈だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "やたらだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "yatara da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "矢鱈な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "矢鱈なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "矢鱈であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "やたらであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "yatara de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "矢鱈ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "矢鱈じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "やたらではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "やたらじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yatara de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yatara ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "矢鱈だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "やたらだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "yatara datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やたらではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やたらじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yatara de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yatara ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やたらです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yatara desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "矢鱈ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "矢鱈じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "やたらではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "やたらじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yatara de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yatara ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "矢鱈でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "やたらでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "yatara deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やたらではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やたらじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yatara de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yatara ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やたらで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yatara de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "矢鱈なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "やたらなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "yatara nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "矢鱈だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "やたらだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "yatara dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "矢鱈だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やたらだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yatara darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "矢鱈に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "やたらに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "yatara ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "矢鱈さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "やたらさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "yatarasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やたら",
"infl": "na"
},
"expansion": "矢(や)鱈(たら) • (yatara) -na (adnominal 矢(や)鱈(たら)な (yatara na), adverbial 矢(や)鱈(たら)に (yatara ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "やたら",
"lemma": "矢鱈",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"random"
],
"links": [
[
"random",
"random"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やたら"
},
{
"ipa": "[ja̠ta̠ɾa̠]"
}
],
"word": "矢鱈"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"sort": "やたら"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
}
],
"etymology_text": "Probably a shortening of 八多羅拍子 (yatara-byōshi), a type of gagaku rhythm that features fast repeated double-time and triple-time passages which shift abruptly.\nThe kanji are an example of ateji (当て字), perhaps chosen also for the random juxtaposition of 矢 (ya, “arrow”) + 鱈 (tara, “codfish”).\nFirst cited to a text from 1667.",
"forms": [
{
"form": "矢鱈",
"ruby": [
[
"矢",
"や"
],
[
"鱈",
"たら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yatara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "やたら"
},
"expansion": "矢(や)鱈(たら) • (yatara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"randomly, rashly, thoughtlessly, absurdly, indiscriminately"
],
"links": [
[
"randomly",
"randomly"
],
[
"rashly",
"rashly"
],
[
"thoughtlessly",
"thoughtlessly"
],
[
"absurdly",
"absurdly"
],
[
"indiscriminately",
"indiscriminately"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "無暗"
},
{
"word": "むちゃくちゃ"
},
{
"word": "めちゃくしゃ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やたら"
},
{
"ipa": "[ja̠ta̠ɾa̠]"
}
],
"word": "矢鱈"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"矢鱈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "矢鱈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"矢鱈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "矢鱈",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.