See 相容れない on Wiktionary
{
"etymology_text": "Derived as the plain negative inflection of now-obsolete verb 相容れる (aiireru, “to go together, to match, to be compatible”).\nFirst attested in the alternative negative conjugation aiirezaru in 1870.",
"forms": [
{
"form": "相容れない",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"容",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aiirenai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "afiirenai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "相容れなく",
"roman": "aiirenaku",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"容",
"い"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "相容れなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "相容れなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "相容れない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "あいいれない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "aiirenai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "相容れない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "相容れなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "相容れなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "相容れなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "あいいれなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "aiirenaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "相容れなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "相容れなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "相容れないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あいいれないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "aiirenai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "相容れなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "あいいれなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "aiirenaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "相容れなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "相容れなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "相容れなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あいいれなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aiirenakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "相容れなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "あいいれなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "aiirenakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "相容れなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "相容れなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あいいれなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "aiirenakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "相容れなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "あいいれなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "aiirenaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "相容れなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "あいいれなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "aiirenasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あい.いれない",
"hhira": "あひいれない",
"infl": "i"
},
"expansion": "相(あい)容(い)れない • (aiirenai) ^(←あひいれない (afiirenai)?)-i (adverbial 相(あい)容(い)れなく (aiirenaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "あい.いれな",
"lemma": "相容れな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Water and fire are incompatible.",
"roman": "Mizu to hi wa aiirenai.",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"火",
"ひ"
],
[
"相容",
"あいい"
]
],
"text": "水と火は相容れない。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"incompatible (with)"
],
"id": "en-相容れない-ja-adj-7XaUr4rS",
"links": [
[
"incompatible",
"incompatible"
]
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Kyōsuke Kindaichi"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠iiɾe̞na̠i]"
}
],
"word": "相容れない"
}
{
"etymology_text": "Derived as the plain negative inflection of now-obsolete verb 相容れる (aiireru, “to go together, to match, to be compatible”).\nFirst attested in the alternative negative conjugation aiirezaru in 1870.",
"forms": [
{
"form": "相容れない",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"容",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aiirenai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "afiirenai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "相容れなく",
"roman": "aiirenaku",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"容",
"い"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "相容れなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "相容れなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "相容れない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "あいいれない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "aiirenai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "相容れない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "相容れなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "相容れなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "あいいれなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "aiirenakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "相容れなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "あいいれなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "aiirenaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "相容れなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "相容れなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "相容れないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あいいれないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "aiirenai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "相容れなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "あいいれなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "aiirenaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "相容れなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "相容れなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "相容れなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あいいれなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aiirenakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "相容れなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "あいいれなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "aiirenakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "相容れなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "あいいれなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aiirenakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "相容れなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あいいれなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "aiirenakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "相容れなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "あいいれなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "aiirenaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "相容れなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "あいいれなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "aiirenasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あい.いれない",
"hhira": "あひいれない",
"infl": "i"
},
"expansion": "相(あい)容(い)れない • (aiirenai) ^(←あひいれない (afiirenai)?)-i (adverbial 相(あい)容(い)れなく (aiirenaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "あい.いれな",
"lemma": "相容れな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese い-i adjectives",
"Pages with 1 entry"
],
"examples": [
{
"english": "Water and fire are incompatible.",
"roman": "Mizu to hi wa aiirenai.",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"火",
"ひ"
],
[
"相容",
"あいい"
]
],
"text": "水と火は相容れない。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"incompatible (with)"
],
"links": [
[
"incompatible",
"incompatible"
]
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Kyōsuke Kindaichi"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠iiɾe̞na̠i]"
}
],
"word": "相容れない"
}
Download raw JSONL data for 相容れない meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"相容れない"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "相容れない",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"相容れない"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "相容れない",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.