"百發百中" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "楚 有 ^@養 ^@由基 者，善射，去 柳-葉 百-步 而 射 之，百發百中{zhòng} 之。左右 觀者 數 幹人，皆 曰 善射。",
        "2": "In Chu there was Yang Youji, a sharpshooter. After having walked one hundred paces away, he would shoot at willow-leaves, shooting one hundred times and hitting one hundred times. Left and right, several officials who watched (him shooting) all said he was a sharpshooter.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zhanguoce"
      },
      "expansion": "楚有養由基者，善射，去柳葉百步而射之，百發百中之。左右觀者數幹人，皆曰善射。 [Classical Chinese, trad.]楚有养由基者，善射，去柳叶百步而射之，百发百中之。左右观者数干人，皆曰善射。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChǔ yǒu Yǎng Yóujī zhě, shànshè, qù liǔyè bǎibù ér shè zhī, bǎifābǎizhòng zhī. Zuǒyòu guānzhě shù gànrén, jiē yuē shànshè. [Pinyin]\nIn Chu there was Yang Youji, a sharpshooter. After having walked one hundred paces away, he would shoot at willow-leaves, shooting one hundred times and hitting one hundred times. Left and right, several officials who watched (him shooting) all said he was a sharpshooter.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the book Zhan Guo Ce:\n:\n楚有養由基者，善射，去柳葉百步而射之，百發百中之。左右觀者數幹人，皆曰善射。 [Classical Chinese, trad.]楚有养由基者，善射，去柳叶百步而射之，百发百中之。左右观者数干人，皆曰善射。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChǔ yǒu Yǎng Yóujī zhě, shànshè, qù liǔyè bǎibù ér shè zhī, bǎifābǎizhòng zhī. Zuǒyòu guānzhě shù gànrén, jiē yuē shànshè. [Pinyin]\nIn Chu there was Yang Youji, a sharpshooter. After having walked one hundred paces away, he would shoot at willow-leaves, shooting one hundred times and hitting one hundred times. Left and right, several officials who watched (him shooting) all said he was a sharpshooter.",
  "forms": [
    {
      "form": "百发百中",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "百發百中",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "a hundred shots, a hundred bull's-eyes",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "every shot hits the target; to shoot with unfailing accuracy; to be a crack shot"
      ],
      "id": "en-百發百中-zh-phrase-hElNSzyT",
      "links": [
        [
          "every",
          "every"
        ],
        [
          "shot",
          "shot"
        ],
        [
          "hit",
          "hit"
        ],
        [
          "target",
          "target"
        ],
        [
          "shoot",
          "shoot"
        ],
        [
          "unfailing",
          "unfailing"
        ],
        [
          "accuracy",
          "accuracy"
        ],
        [
          "crack",
          "crack"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literally, figuratively) every shot hits the target; to shoot with unfailing accuracy; to be a crack shot"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic",
        "literally"
      ],
      "wikipedia": [
        "Zhan Guo Ce"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bǎifābǎizhòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄞˇ ㄈㄚ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak³ faat³ baak³ zung³"
    },
    {
      "zh-pron": "pek-hoat-pek-tiòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bǎifābǎizhòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bǎifabǎijhòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pai³-fa¹-pai³-chung⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bǎi-fā-bǎi-jùng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "baefabaejonq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "байфабайчжун"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bajfabajčžun"
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baak faat baak jung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁸ faat⁸ baak⁸ dzung³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag³ fad³ bag³ zung³"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚³ faːt̚³ paːk̚³ t͡sʊŋ³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pek-hoat-pek-tiòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pik-huat-pik-tiòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "pekhoatpekdioxng"
    },
    {
      "ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ huat̚³² piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚³ faːt̚³ paːk̚³ t͡sʊŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ huat̚³² piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ²¹/"
    }
  ],
  "word": "百發百中"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phrases",
        "head": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "百發百中",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "sc": "Hani"
      },
      "expansion": "百發百中",
      "name": "vi-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese Chữ Hán",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "chữ Hán form of bách phát bách trúng (“a hundred shots, a hundred hits”)."
      ],
      "id": "en-百發百中-vi-phrase-PQePUCPo",
      "links": [
        [
          "chữ Hán",
          "chữ Hán#Vietnamese"
        ],
        [
          "bách phát bách trúng",
          "bách phát bách trúng#Vietnamese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "百發百中"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "楚 有 ^@養 ^@由基 者，善射，去 柳-葉 百-步 而 射 之，百發百中{zhòng} 之。左右 觀者 數 幹人，皆 曰 善射。",
        "2": "In Chu there was Yang Youji, a sharpshooter. After having walked one hundred paces away, he would shoot at willow-leaves, shooting one hundred times and hitting one hundred times. Left and right, several officials who watched (him shooting) all said he was a sharpshooter.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zhanguoce"
      },
      "expansion": "楚有養由基者，善射，去柳葉百步而射之，百發百中之。左右觀者數幹人，皆曰善射。 [Classical Chinese, trad.]楚有养由基者，善射，去柳叶百步而射之，百发百中之。左右观者数干人，皆曰善射。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChǔ yǒu Yǎng Yóujī zhě, shànshè, qù liǔyè bǎibù ér shè zhī, bǎifābǎizhòng zhī. Zuǒyòu guānzhě shù gànrén, jiē yuē shànshè. [Pinyin]\nIn Chu there was Yang Youji, a sharpshooter. After having walked one hundred paces away, he would shoot at willow-leaves, shooting one hundred times and hitting one hundred times. Left and right, several officials who watched (him shooting) all said he was a sharpshooter.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the book Zhan Guo Ce:\n:\n楚有養由基者，善射，去柳葉百步而射之，百發百中之。左右觀者數幹人，皆曰善射。 [Classical Chinese, trad.]楚有养由基者，善射，去柳叶百步而射之，百发百中之。左右观者数干人，皆曰善射。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChǔ yǒu Yǎng Yóujī zhě, shànshè, qù liǔyè bǎibù ér shè zhī, bǎifābǎizhòng zhī. Zuǒyòu guānzhě shù gànrén, jiē yuē shànshè. [Pinyin]\nIn Chu there was Yang Youji, a sharpshooter. After having walked one hundred paces away, he would shoot at willow-leaves, shooting one hundred times and hitting one hundred times. Left and right, several officials who watched (him shooting) all said he was a sharpshooter.",
  "forms": [
    {
      "form": "百发百中",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "百發百中",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "a hundred shots, a hundred bull's-eyes",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "every shot hits the target; to shoot with unfailing accuracy; to be a crack shot"
      ],
      "links": [
        [
          "every",
          "every"
        ],
        [
          "shot",
          "shot"
        ],
        [
          "hit",
          "hit"
        ],
        [
          "target",
          "target"
        ],
        [
          "shoot",
          "shoot"
        ],
        [
          "unfailing",
          "unfailing"
        ],
        [
          "accuracy",
          "accuracy"
        ],
        [
          "crack",
          "crack"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literally, figuratively) every shot hits the target; to shoot with unfailing accuracy; to be a crack shot"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic",
        "literally"
      ],
      "wikipedia": [
        "Zhan Guo Ce"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bǎifābǎizhòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄞˇ ㄈㄚ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak³ faat³ baak³ zung³"
    },
    {
      "zh-pron": "pek-hoat-pek-tiòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bǎifābǎizhòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bǎifabǎijhòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pai³-fa¹-pai³-chung⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bǎi-fā-bǎi-jùng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "baefabaejonq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "байфабайчжун"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bajfabajčžun"
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baak faat baak jung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁸ faat⁸ baak⁸ dzung³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag³ fad³ bag³ zung³"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚³ faːt̚³ paːk̚³ t͡sʊŋ³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pek-hoat-pek-tiòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pik-huat-pik-tiòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "pekhoatpekdioxng"
    },
    {
      "ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ huat̚³² piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚³ faːt̚³ paːk̚³ t͡sʊŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ huat̚³² piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ²¹/"
    }
  ],
  "word": "百發百中"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phrases",
        "head": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "百發百中",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "sc": "Hani"
      },
      "expansion": "百發百中",
      "name": "vi-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese Chữ Hán",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese nouns in Han script",
        "Vietnamese phrases"
      ],
      "glosses": [
        "chữ Hán form of bách phát bách trúng (“a hundred shots, a hundred hits”)."
      ],
      "links": [
        [
          "chữ Hán",
          "chữ Hán#Vietnamese"
        ],
        [
          "bách phát bách trúng",
          "bách phát bách trúng#Vietnamese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "百發百中"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "百發百中"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "百發百中",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "百發百中"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "百發百中",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "百發百中"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "百發百中",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "百發百中"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "百發百中",
  "trace": ""
}