白頭人送黑頭人 in All languages combined

IPA: /paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ haːk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/, /paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/, /paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ haːk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/ Chinese transliterations: báitóu rén sòng hēitóu rén [Mandarin, Pinyin], ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄟㄊㄡˊ ㄖㄣˊ [Mandarin, bopomofo], baak⁶ tau⁴ jan⁴ sung³ hak¹ tau⁴ jan⁴ [Cantonese, Jyutping], baak⁶ tau⁴ jan⁴ sung³ haak¹ tau⁴ jan⁴ [Cantonese, Jyutping], báitóu rén sòng hēitóu rén [Hanyu-Pinyin, Mandarin], báitóu rén sòng heitóu rén [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pai²-tʻou² jên² sung⁴ hei¹-tʻou² jên² [Mandarin, Wade-Giles], bái-tóu rén sùng hēi-tóu rén [Mandarin, Yale], bairtour ren sonq heitour ren [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], байтоу жэнь сун хэйтоу жэнь [Mandarin, Palladius], bajtou žɛnʹ sun xɛjtou žɛnʹ [Mandarin, Palladius], baahk tàuh yàhn sung hāk tàuh yàhn [Cantonese, Yale], baahk tàuh yàhn sung hāak tàuh yàhn [Cantonese, Yale], baak⁹ tau⁴ jan⁴ sung³ hak⁷ tau⁴ jan⁴ [Cantonese, Pinyin], baak⁹ tau⁴ jan⁴ sung³ haak⁷ tau⁴ jan⁴ [Cantonese, Pinyin], bag⁶ teo⁴ yen⁴ sung³ heg¹ teo⁴ yen⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization], bag⁶ teo⁴ yen⁴ sung³ hag¹ teo⁴ yen⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|phrase}} 白頭人送黑頭人

Download JSON data for 白頭人送黑頭人 meaning in All languages combined (3.4kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "白頭人送黑頭人",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 白髮人送黑髮人／白发人送黑发人 (báifàrén sòng hēifàrén, “to see one's child die earlier than oneself”)"
      ],
      "id": "en-白頭人送黑頭人-zh-phrase-G6dV72T4",
      "links": [
        [
          "白髮人送黑髮人",
          "白髮人送黑髮人#Chinese"
        ],
        [
          "白发人送黑发人",
          "白发人送黑发人#Chinese"
        ],
        [
          "see",
          "see"
        ],
        [
          "child",
          "child"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "báifàrén sòng hēifàrén, “to see one's child die earlier than oneself”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "白髮人送黑髮人"
        },
        {
          "extra": "báifàrén sòng hēifàrén, “to see one's child die earlier than oneself”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "白发人送黑发人"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "báitóu rén sòng hēitóu rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak⁶ tau⁴ jan⁴ sung³ hak¹ tau⁴ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak⁶ tau⁴ jan⁴ sung³ haak¹ tau⁴ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "báitóu rén sòng hēitóu rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "báitóu rén sòng heitóu rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pai²-tʻou² jên² sung⁴ hei¹-tʻou² jên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bái-tóu rén sùng hēi-tóu rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bairtour ren sonq heitour ren"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "байтоу жэнь сун хэйтоу жэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bajtou žɛnʹ sun xɛjtou žɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baahk tàuh yàhn sung hāk tàuh yàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baahk tàuh yàhn sung hāak tàuh yàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁹ tau⁴ jan⁴ sung³ hak⁷ tau⁴ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁹ tau⁴ jan⁴ sung³ haak⁷ tau⁴ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag⁶ teo⁴ yen⁴ sung³ heg¹ teo⁴ yen⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag⁶ teo⁴ yen⁴ sung³ hag¹ teo⁴ yen⁴"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ haːk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ haːk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/"
    }
  ],
  "word": "白頭人送黑頭人"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "白頭人送黑頭人",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese phrases",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese phrases",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin phrases"
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 白髮人送黑髮人／白发人送黑发人 (báifàrén sòng hēifàrén, “to see one's child die earlier than oneself”)"
      ],
      "links": [
        [
          "白髮人送黑髮人",
          "白髮人送黑髮人#Chinese"
        ],
        [
          "白发人送黑发人",
          "白发人送黑发人#Chinese"
        ],
        [
          "see",
          "see"
        ],
        [
          "child",
          "child"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "báifàrén sòng hēifàrén, “to see one's child die earlier than oneself”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "白髮人送黑髮人"
        },
        {
          "extra": "báifàrén sòng hēifàrén, “to see one's child die earlier than oneself”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "白发人送黑发人"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "báitóu rén sòng hēitóu rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak⁶ tau⁴ jan⁴ sung³ hak¹ tau⁴ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak⁶ tau⁴ jan⁴ sung³ haak¹ tau⁴ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "báitóu rén sòng hēitóu rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "báitóu rén sòng heitóu rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pai²-tʻou² jên² sung⁴ hei¹-tʻou² jên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bái-tóu rén sùng hēi-tóu rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bairtour ren sonq heitour ren"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "байтоу жэнь сун хэйтоу жэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bajtou žɛnʹ sun xɛjtou žɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baahk tàuh yàhn sung hāk tàuh yàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baahk tàuh yàhn sung hāak tàuh yàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁹ tau⁴ jan⁴ sung³ hak⁷ tau⁴ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁹ tau⁴ jan⁴ sung³ haak⁷ tau⁴ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag⁶ teo⁴ yen⁴ sung³ heg¹ teo⁴ yen⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag⁶ teo⁴ yen⁴ sung³ hag¹ teo⁴ yen⁴"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ haːk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ sʊŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹ sʊŋ³³ haːk̚⁵ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/"
    }
  ],
  "word": "白頭人送黑頭人"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"白頭人送黑頭人" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]