See 病める on Wiktionary
Download JSON data for 病める meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "病める",
"ruby": [
[
"病",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "病め",
"roman": "yame",
"ruby": [
[
"病",
"や"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "病めた",
"roman": "yameta",
"ruby": [
[
"病",
"や"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "病め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "病める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yameru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "病めれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やめれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yamere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "病めよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "病めろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "やめよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "やめろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "yameyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "yamero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "病められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "やめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "病めさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "病めさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やめさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やめさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yamesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yamesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "病められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "病めれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "やめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "やめれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "yamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yamereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "病めよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やめよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yameyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "病めない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "病めぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "病めん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やめない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やめぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やめん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yamenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yamenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yamen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "病めず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "やめず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yamezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "病めます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やめます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yamemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "病めた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "やめた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yameta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "病めて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やめて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yamete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "病めれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "やめれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yamereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やめる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "病(や)める • (yameru) intransitive ichidan (stem 病(や)め (yame), past 病(や)めた (yameta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Pain",
"orig": "ja:Pain",
"parents": [
"Medical signs and symptoms",
"Perception",
"Health",
"Pathology",
"Body",
"Medicine",
"Human",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "atobara ga yameru",
"ruby": [
[
"後",
"あと"
],
[
"腹",
"ばら"
],
[
"病",
"や"
]
],
"word": "後腹が病める"
}
],
"examples": [
{
"english": "Shizu had not been getting enough sleep. When she woke up in the morning, her body creaked and ached, so much so that she staggered.",
"ref": "1931, 金田千鶴, 夏蚕時, 青空文庫",
"roman": "Shizu wa nebusoku ga tsuzuite ita. Asa me o samasu to, karada ga mishimishi to yamete yoroyoro suru hodo datta.",
"ruby": [
[
"志",
"し"
],
[
"津",
"づ"
],
[
"寝",
"ね"
],
[
"不",
"ぶ"
],
[
"足",
"そく"
],
[
"続",
"つづ"
],
[
"朝",
"あさ"
],
[
"目",
"め"
],
[
"醒",
"さ"
],
[
"体",
"からだ"
],
[
"病",
"や"
],
[
"程",
"ほど"
]
],
"text": "志津は寝不足が続いてゐた。朝目を醒ますと、体がミシミシと病めてよろよろする程だった。"
}
],
"glosses": [
"to ache"
],
"id": "en-病める-ja-verb-k9vmcPO9",
"links": [
[
"ache",
"ache"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) to ache"
],
"synonyms": [
{
"word": "痛む"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やめる"
},
{
"ipa": "[ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "病める"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "病める",
"ruby": [
[
"病",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yameru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やめる"
},
"expansion": "病(や)める • (yameru)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "in sickness and in health",
"roman": "yameru toki mo sukoyaka naru toki mo",
"ruby": [
[
"病",
"や"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"健",
"すこ"
],
[
"時",
"とき"
]
],
"text": "病める時も健やかなる時も"
}
],
"glosses": [
"classical adnominal stative of 病む (yamu, “to fall ill”): has fallen ill, is sick"
],
"id": "en-病める-ja-verb-aHM-bcn0",
"links": [
[
"classical adnominal stative",
"り#Japanese"
],
[
"病む",
"病む#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やめる"
},
{
"ipa": "[ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "病める"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verb forms",
"Japanese verbs",
"ja:Pain"
],
"derived": [
{
"roman": "atobara ga yameru",
"ruby": [
[
"後",
"あと"
],
[
"腹",
"ばら"
],
[
"病",
"や"
]
],
"word": "後腹が病める"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "病める",
"ruby": [
[
"病",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "病め",
"roman": "yame",
"ruby": [
[
"病",
"や"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "病めた",
"roman": "yameta",
"ruby": [
[
"病",
"や"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "病め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "病める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yameru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "病めれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やめれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yamere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "病めよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "病めろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "やめよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "やめろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "yameyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "yamero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "病められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "やめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "病めさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "病めさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やめさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やめさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yamesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yamesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "病められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "病めれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "やめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "やめれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "yamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yamereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "病めよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やめよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yameyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "病めない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "病めぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "病めん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やめない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やめぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やめん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yamenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yamenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yamen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "病めず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "やめず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yamezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "病めます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やめます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yamemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "病めた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "やめた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yameta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "病めて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やめて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yamete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "病めれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "やめれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yamereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やめる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "病(や)める • (yameru) intransitive ichidan (stem 病(や)め (yame), past 病(や)めた (yameta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dated terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Shizu had not been getting enough sleep. When she woke up in the morning, her body creaked and ached, so much so that she staggered.",
"ref": "1931, 金田千鶴, 夏蚕時, 青空文庫",
"roman": "Shizu wa nebusoku ga tsuzuite ita. Asa me o samasu to, karada ga mishimishi to yamete yoroyoro suru hodo datta.",
"ruby": [
[
"志",
"し"
],
[
"津",
"づ"
],
[
"寝",
"ね"
],
[
"不",
"ぶ"
],
[
"足",
"そく"
],
[
"続",
"つづ"
],
[
"朝",
"あさ"
],
[
"目",
"め"
],
[
"醒",
"さ"
],
[
"体",
"からだ"
],
[
"病",
"や"
],
[
"程",
"ほど"
]
],
"text": "志津は寝不足が続いてゐた。朝目を醒ますと、体がミシミシと病めてよろよろする程だった。"
}
],
"glosses": [
"to ache"
],
"links": [
[
"ache",
"ache"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) to ache"
],
"synonyms": [
{
"word": "痛む"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やめる"
},
{
"ipa": "[ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "病める"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verb forms",
"ja:Pain"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "病める",
"ruby": [
[
"病",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yameru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やめる"
},
"expansion": "病(や)める • (yameru)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in sickness and in health",
"roman": "yameru toki mo sukoyaka naru toki mo",
"ruby": [
[
"病",
"や"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"健",
"すこ"
],
[
"時",
"とき"
]
],
"text": "病める時も健やかなる時も"
}
],
"glosses": [
"classical adnominal stative of 病む (yamu, “to fall ill”): has fallen ill, is sick"
],
"links": [
[
"classical adnominal stative",
"り#Japanese"
],
[
"病む",
"病む#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やめる"
},
{
"ipa": "[ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "病める"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.