See 畳の上の水練 on Wiktionary
Download JSON data for 畳の上の水練 meaning in All languages combined (3.1kB)
{
"forms": [
{
"form": "畳の上の水練",
"ruby": [
[
"畳",
"たたみ"
],
[
"上",
"うえ"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"練",
"れん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tatami no ue no suiren",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たたみ の うえ の すいれん"
},
"expansion": "畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん) • (tatami no ue no suiren)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Just reading the textbook is like swimming in a dry river bed. You understand the theory, but you can’t put it to use.",
"roman": "Kyōkasho o yomu dake wa tatami no ue no suiren no yō da. Riron ga shiteiru ga, katsuyō dekinai.",
"ruby": [
[
"教",
"きょう"
],
[
"科",
"か"
],
[
"書",
"しょ"
],
[
"読",
"よ"
],
[
"畳",
"たたみ"
],
[
"上",
"うえ"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"練",
"れん"
],
[
"理",
"り"
],
[
"論",
"ろん"
],
[
"活",
"かつ"
],
[
"用",
"よう"
]
],
"text": "教科書を読むだけは畳の上の水練のようだ。理論がしているが、活用できない。"
},
{
"english": "I think that everyone has heard or even said that the knowledge gained in school is unhelpful, practically useless in the real world.",
"ref": "2014, Washida Koyata, ‘Jibun’ de kangaeru gijutsu [The technique of thinking ‘oneself’], page 32",
"roman": "Gakkō de tomatta chishiki wa, jissai no shakai de wa yakudatanai, tatami no ue no suiren da, to iwaretari, ittari shita koto ga nai hito wa inai, to omoimasu.",
"ruby": [
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"留",
"とま"
],
[
"知",
"ち"
],
[
"識",
"しき"
],
[
"実",
"じっ"
],
[
"際",
"さい"
],
[
"社",
"しゃ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"役",
"やく"
],
[
"立",
"だ"
],
[
"畳",
"たたみ"
],
[
"上",
"うえ"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"練",
"れん"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "学校で留った知識は、実際の社会では役立たない、畳の上の水練だ、といわれたり、いったりしたことがない人はいない、と思います。"
}
],
"glosses": [
"theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”"
],
"id": "en-畳の上の水練-ja-noun-nfFspnZI",
"links": [
[
"theoretical",
"theoretical"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"practical",
"practical"
],
[
"experience",
"experience"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠ta̠mʲi no̞ ɯ̟ᵝe̞ no̞ sɨᵝiɾẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "畳の上の水練"
}
{
"forms": [
{
"form": "畳の上の水練",
"ruby": [
[
"畳",
"たたみ"
],
[
"上",
"うえ"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"練",
"れん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tatami no ue no suiren",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たたみ の うえ の すいれん"
},
"expansion": "畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん) • (tatami no ue no suiren)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with four Han script characters"
],
"examples": [
{
"english": "Just reading the textbook is like swimming in a dry river bed. You understand the theory, but you can’t put it to use.",
"roman": "Kyōkasho o yomu dake wa tatami no ue no suiren no yō da. Riron ga shiteiru ga, katsuyō dekinai.",
"ruby": [
[
"教",
"きょう"
],
[
"科",
"か"
],
[
"書",
"しょ"
],
[
"読",
"よ"
],
[
"畳",
"たたみ"
],
[
"上",
"うえ"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"練",
"れん"
],
[
"理",
"り"
],
[
"論",
"ろん"
],
[
"活",
"かつ"
],
[
"用",
"よう"
]
],
"text": "教科書を読むだけは畳の上の水練のようだ。理論がしているが、活用できない。"
},
{
"english": "I think that everyone has heard or even said that the knowledge gained in school is unhelpful, practically useless in the real world.",
"ref": "2014, Washida Koyata, ‘Jibun’ de kangaeru gijutsu [The technique of thinking ‘oneself’], page 32",
"roman": "Gakkō de tomatta chishiki wa, jissai no shakai de wa yakudatanai, tatami no ue no suiren da, to iwaretari, ittari shita koto ga nai hito wa inai, to omoimasu.",
"ruby": [
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"留",
"とま"
],
[
"知",
"ち"
],
[
"識",
"しき"
],
[
"実",
"じっ"
],
[
"際",
"さい"
],
[
"社",
"しゃ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"役",
"やく"
],
[
"立",
"だ"
],
[
"畳",
"たたみ"
],
[
"上",
"うえ"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"練",
"れん"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "学校で留った知識は、実際の社会では役立たない、畳の上の水練だ、といわれたり、いったりしたことがない人はいない、と思います。"
}
],
"glosses": [
"theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”"
],
"links": [
[
"theoretical",
"theoretical"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"practical",
"practical"
],
[
"experience",
"experience"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠ta̠mʲi no̞ ɯ̟ᵝe̞ no̞ sɨᵝiɾẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "畳の上の水練"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"畳の上の水練"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "畳の上の水練",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.